Готовый перевод The God's Touch Makes You Bend / Озвучка для влюбленных: Как покорить звезду: Глава 15

Услышав предложение Янь Юня, Чэн Юнь слегка нахмурилась. Она быстрой походкой подошла к помощнику режиссера и произнесла:

— Режиссер Цинь, давайте пока остановим съемки. Я слышала, что актер уже столько раз порол дубли, а при такой температуре я боюсь, что его организм просто не выдержит.

Пэй Ичи пристально смотрел на эту сцену; даже несмотря на то, что он изо всех сил старался сдерживаться, его тело всё еще крупно дрожало от холода.

Договорив, Чэн Юнь посмотрела в сторону двух актеров. Их совершенно разные выражения лиц уже красноречивее любых слов говорили о многом. Увидев это, Чэн Юнь снова нахмурилась.

— Ладно, пока останавливаем съемку. Ичи, иди отдохни и приди в себя. Смотри не простудись.

В конце концов, Чэн Юнь была женщиной-режиссером и обладала тонкой душевной организацией. К тому же она прекрасно видела, что частые неудачные дубли в этой сцене происходили вовсе не по его вине.

Сотрудники съемочной группы торопливо подошли к Пэй Ичи, накинули ему на плечи банное полотенце, а поверх него прямо на плечи опустили теплое ватное пальто.

— Спасибо.

Тихо поблагодарив их, Пэй Ичи сразу же отошел в сторону.

Увидев это, Лин Сяо тут же направился ему навстречу. Пэй Ичи сначала не обратил внимания, но теперь, внезапно заметив фигуру Лин Сяо, поначалу даже растерялся:

— Великий бог, а ты какими судьбами здесь?

— Сначала не обо мне. — Лин Сяо притянул его за руку, контролируя силу и не смея давить слишком сильно.

Стоявшие неподалеку сотрудники съемочной группы, заметив это, даже не стали подходить.

Лин Сяо усадил Пэй Ичи в зоне отдыха, сам наполовину склонился над ним и запахнул ватное пальто на его плечах чуть плотнее:

— Ты как?

Губы Пэй Ичи слегка посинели — было очевидно, что он основательно продрог.

Янь Юнь подошел ближе, держа в руках стакан с горячей водой:

— Лин Сяо.

Лин Сяо понял его без слов, взял стакан и протянул Пэй Ичи. Опасаясь обжечься, Пэй Ичи осторожно сделал несколько маленьких глотков; теплая жидкость полилась внутрь, и его тело немного согрелось.

Пэй Ичи поднял голову и, глядя на это незнакомое лицо Янь Юня, на секунду замер.

— Это мой друг и по совместительству менеджер, Янь Юнь. — заметив его растерянность, Лин Сяо заговорил первым.

Сообразив, в чем дело, Пэй Ичи кивнул в знак приветствия:

— Здравствуйте, спасибо за горячую воду.

Янь Юнь видел его впервые и, заметив, с каким милым и послушным видом тот благодарит, проникся к нему некоторой симпатией:

— Не за что, как ты себя чувствуешь?

— Ничего страшного, в съемках всегда есть свои трудности, — честно ответил Пэй Ичи. Вспомнив насмешливый взгляд Ю Шэна, он почувствовал себя не лучшим образом. Его мокрые волосы сбились в пряди, капли воды собирались вместе и непрерывными каплями падали вниз.

Заметив это, Лин Сяо машинально взял лежавшее рядом запасное полотенце и сам принялся вытирать волосы Пэй Ичи:

— Не крутись, давай сначала подсушим.

Многие работники съемочной группы то и дело бросали на них взгляды, но подойти не решались.

Чэн Юнь тоже заметила эту сцену и пока не стала подходить.

Лин Сяо сосредоточенно вытирал волосы Пэй Ичи, пока они не стали наполовину сухими, после чего обернулся к Янь Юню и бросил:

— А Юнь, сходи переговори.

Всего пара слов, но Янь Юнь мгновенно уловил смысл:

— Ладно.

Пэй Ичи ничего не понял и, проводив взглядом удаляющегося Янь Юня, озадаченно спросил:

— Великий бог, о чем это вы?

— Не забивай голову, пей больше горячей воды, согревайся, — Лин Сяо ушел от ответа. Его взгляд метался из стороны в сторону, а выражение лица было весьма суровым. — Где Янь Лань? Почему в такой момент её нет рядом, раз она твой менеджер?

Услышав его вопрос, Пэй Ичи ответил:

— Сестрица Лань уехала обсуждать контракт на рекламное амплуа, говорит, вернется к вечеру. Я думал, во второй половине дня сцена простая, я легко со всем справлюсь...

Вспоминая количество дублей, Пэй Ичи говорил всё более неуверенно.

Лин Сяо чувствовал лишь саднящую боль в груди и сейчас меньше всего думал о чем-то другом:

— Ладно, давай не будем об этом. Немного отталял?

— ...Угу, полегче. Только вот эта мокрая одежда прилипла к телу, всё еще немного неприятно.

— Тогда переоденься. — не раздумывая, произнес Лин Сяо.

Пэй Ичи тихо усмехнулся и возразил:

— Великий бог, я вообще-то на работе. Работа еще не закончена, режиссер ничего не говорила...

В глазах Лин Сяо всё еще читалось беспокойство, но, услышав такой ответ, он действительно не мог продолжать настаивать. Ему оставалось лишь непринужденно переключиться на другие темы, и они продолжили болтать.

Тем временем Янь Юнь подошел к Чэн Юнь и вежливо поинтересовался:

— Режиссер Чэн, можно украсть у вас пару минут?

У самой Чэн Юнь как раз было немало вопросов, поэтому, услышав, что Янь Юнь сам подошел к ней, она, разумеется, кивнула.

Они отошли в сторону. Чэн Юнь бросила взгляд на Пэй Ичи и Лин Сяо, собираясь задать вопрос, но Янь Юнь заговорил первым:

— Режиссер Чэн, положа руку на сердце, Лин Сяо и Ичи — старые знакомые.

Янь Юнь продолжил неторопливым тоном:

— На этот раз Лин Сяо согласился на участие в проекте только потому, что услышал, будто Ичи будет сниматься. Прежде наша студия уже отклоняла предложение вашей съемочной группы, и режиссер Чэн, должно быть, об этом помнит.

Эта фраза в точности развеяла все сомнения, роящиеся в голове у Чэн Юнь:

— Вот оно как.

Янь Юнь сделал небольшую паузу — некоторые вещи озвучивать до конца было ни к чему:

— Лин Сяо всегда воспринимал Ичи как... как младшего брата, он очень дорожит им.

— Ичи всё-таки новичок, снимается впервые, если у него есть какие-то недочеты — режиссер Чэн, смело указывайте на них. Но вот насчет нездоровой конкуренции между актерами внутри съемочной группы... не стоит ли за этим немного приглядывать?

Эту последнюю мысль Янь Юнь сформулировал весьма сдержанно. Но Чэн Юнь прекрасно уловила её подтекст. Впрочем, ей вовсе не требовалось услышать это со стороны: как режиссер, Чэн Юнь сама на дух не переносила подобные вещи.

И тем не менее сегодня это самым что ни на есть реальным образом произошло между Пэй Ичи и Ю Шэном. Разумеется, зачинщиком... был последний.

— Янь Юнь, я понимаю, к чему ты клонишь. Не переживай: раз уж я выбрала Ичи на главную роль, то само собой, разглядела его способности и потенциал. С тем, что происходит внутри группы, я разберусь как положено.

— Разумеется, я верю, что режиссер Чэн примет верное решение.

Они направлялись обратно к Пэй Ичи и Лин Сяо, продолжая беседу на ходу.

— Ичи.

Пэй Ичи, беседовавший с Лин Сяо, услышав зов Чэн Юнь, сразу же поднялся на ноги и вежливо произнес:

— Режиссер Чэн.

Лин Сяо тоже встал, слегка кивнув.

Заметив его уставший вид и вспомнив недавний разговор с Янь Юнем, Чэн Юнь произнесла:

— Как ты себя чувствуешь? Если чувствуешь, что не выдерживаешь, съемку этой сцены можно временно отложить.

Лин Сяо был здесь, да и с Пэй Ичи они были связаны крепкой дружбой. Чэн Юнь была готова проявить уважение и пойти на уступки. К тому же задержка из-за одной сцены ничего бы не испортила. Но если бы Пэй Ичи из-за этого заболел, вина и вправду полностью легла бы на съемочную группу.

Услышав это, Пэй Ичи изрядно удивился. Лин Сяо же был всецело согласен и уже собирался открыть рот, но Пэй Ичи опередил его:

— Не нужно, режиссер, я могу продолжать съемки.

Все трое слегка изменились в лице, услышав такое. Лин Сяо скосил на него взгляд:

— Ичи?

— Я в порядке. — тон Пэй Ичи был непреклонным. Он уже понял, что этот Ю Шэн намеренно издевается над ним, и теперь ни за что не намерен просто так сдаваться!

Хотя Пэй Ичи не любил наживать врагов, позволять кому попало вытирать о себя ноги он тоже не собирался.

— Режиссер Чэн, ко мне вернулось нужное ощущение. Дайте мне попробовать еще раз, и если вы с помощником режиссера все равно решите, что сцена не удалась, тогда я послушаю вас.

Чэн Юнь перевела взгляд на Лин Сяо и Янь Юня и, видя, что оба молчат, кивнула:

— Хорошо.

Пэй Ичи опустил взгляд, в его глазах мелькнул темный огонек. Он взял сценарий и шагнул вперед:

— Режиссер Чэн, у меня есть одна задумка, хочу вкратце обсудить с вами.

Спустя несколько минут съемочная группа снова приготовилась к работе.

Дождавшись, пока гример поправит легкий макияж, Пэй Ичи быстрым бегом вернулся к Лин Сяо:

— Великий бог, я пойду творить плохие дела.

С этими словами, не дожидаясь ответа Лин Сяо, он вихрем умчался на съемочную площадку занимать исходную позицию.

Янь Юнь подошел к Лин Сяо и встал рядом:

— Что он тебе сказал? Чего это он такой возбужденный?

— Смотри сам. — коротко бросил Лин Сяо.

Мотор! Началось —

Ю Шэн заговорил первым:

— Старший товарищ Ся И, почему ты один? А где старший товарищ Гу Гуан? Разве вы не вместе? Дождь такой сильный, давай я составлю тебе компанию и провожу под зонтом?

Казалось бы, заботливые слова сквозили неприкрытым пренебрежением.

Глядя на этого лицемерного младшекурсника, Ся И впервые испытал к нему отчетливое отвращение:

— Хватит ломать комедию, ты прекрасно знаешь, что натворил.

Двойной смысл.

Удивленный неожиданной сменой реплик, Ю Шэн не успел среагировать. А в следующее мгновение Пэй Ичи резко протянул руку и без малейших колебаний вырвал зонт из рук Ю Шэна.

Это внезапное движение застало Ю Шэна врасплох: зонт рухнул на землю и в тот же миг попал под струи ливня.

— Оставь свою фальшивую доброту, — холодно произнес Ся И, и отвращение в его глазах было уже не скрыть. — Хочешь встать между мной и Гу Гуаном? Хочешь посеять между нами недомолвки и развести нас?

— Младший товарищ, ты слишком низко оцениваешь и меня, и Гу Гуана.

Ся И по природе своей был холоден и немногословен, но это касалось лишь чужаков. Рядом с Гу Гуаном он никогда не был таким.

...Что бы между ними ни возникало, он, Ся И, никому не позволил бы сунуть нос в их отношения!

— Стоп! Снято! — раздался голос Чэн Юнь.

На лице Ю Шэна еще не успело улечься удивление, но оно как нельзя лучше подходило под выражение лица Ся И после контратаки в момент их противостояния.

Пэй Ичи посмотрел на насквозь промокшего Ю Шэна, затем на упавший в стороне зонт и улыбнулся. Шагнув вперед, он с абсолютным лицемерием произнес:

— Прошу прощения, из-за меня ты вымок под дождем.

Впрочем, так тебе и надо! Не попадись ты мне под дождь, и впрямь решил бы, что Пэй Ичи — мальчик для битья!

Сказав это, он направился к Лин Сяо, стоявшему за пределами площадки, не оглядываясь.

— Ах ты... — сорвался Ю Шэн, поняв, что его провели. Одолеваемый яростью, он бросился в погоню.

Пэй Ичи стоял лицом к Лин Сяо и не видел происходящего за спиной. Лин Сяо тем временем обернул Пэй Ичи в банное полотенце и, заметив несущегося позади актера, внезапно бросил на того леденящий взгляд.

Внеявленная аура испугала Ю Шэна. Его менеджер, находившийся неподалеку, тут же подскочил, схватил Ю Шэна за руку и прошипел:

— Ты балаган тут устроивать собрался?! Или думаешь, со стороны не видно, что ты намеренно издеваешься над Пэй Ичи?! Режиссер Чэн только что высказалась, приди в себя и веди себя скромнее!

Пэй Ичи ничего об этом не знал: Лин Сяо уже закутал его с головы до ног в толстое полотенце и ватное пальто, оставив открытыми лишь пару ясных глаз. В них отчетливо светилось веселье.

— Великий бог, — голос доносился из-под ткани приглушенно. — Я круто поступил?

Лин Сяо давным-давно разгадал его задумку, но все же приподнял бровь и переспросил:

— Что именно? — он видел, что Пэй Ичи так и ждет, пока он начнет расспрашивать.

Пэй Ичи протянул руку, оттянул закрывавшую рот ткань, и его круглые глаза лукаво окинули окрестности. Он выглядел таким озорным и милым, словно котёнок, успешно провернувший шкодливую пакость.

Спустя пару секунд Лин Сяо услышал, как он произнес крайне тихим, но полным торжества голосом:

— Я отыгрался!

http://bllate.org/book/30860/3762785