Готовый перевод The God's Touch Makes You Bend / Озвучка для влюбленных: Как покорить звезду: Глава 7

Пэй Ичи смотрел на электронный контракт в своей руке и не мог сдержать охватившего его волнения.

Прошло четыре дня после собеседования, и он наконец официально подписал соглашение об участии в съёмках с членами съёмочной группы. В то же время электронный сценарий тоже перекочевал в его руки. Пэй Ичи больше любил бумажные сценарии, однако реплик в его прошлых ролях обычно не набиралось и на один листок.

— Схожу распечатаю! — решительно подумав об этом, он с бережностью убрал в сумочку и электронный контракт, и прилагавшийся к нему сценарий. Протянув руку, он коснулся кулона на шее и улыбнулся: — Ладно, а теперь нужно навестить старого Пэя…

Раз уж контракт подписан, даже если старый Пэй будет против, в худшем случае его просто отчитают.

Конечно, приложить все усилия, чтобы добиться согласия старого Пэя, всё же стоило.

Пэй Ичи поймал такси и приехал в центральный район. Здание корпорации Пэй горделиво возвышалось на перекрёстке в самом сердце города, где непрерывным потоком двигались люди и левитирующий транспорт. Подняв голову и глядя на залитый солнцем небоскрёб, верхушку которого почти невозможно было разглядеть, Пэй Ичи мысленно восхитился: — А старый Пэй всё-таки чертовски способен…

С этими мыслями он направился вперёд. Бросив случайный взгляд по сторонам, Пэй Ичи неожиданно наткнулся на знакомую фигуру. Собеседник, похоже, заметил его взгляд и тут же повернул голову. На мгновение их взгляды встретились, и оба сразу узнали друг друга.

Не успел Пэй Ичи опомниться, как Лин Сяо широким шагом направился к нему.

— Какая встреча.

И с этим трудно было поспорить.

— И правда, какая встреча. — Придя в себя, Пэй Ичи тронул уголками губ улыбку. Хотя они виделись с Лин Сяо всего дважды, впечатление тот производил самое приятное. — Что ты здесь делаешь?

Услышав этот вопрос, Лин Сяо ответил: — О, я по делам.

— Вот как. — Пэй Ичи кивнул, не пытаясь допытываться до подробностей. Указав на соседнее высотное здание, он сам заговорил: — Я тоже пришёл кое к кому.

Лин Сяо бросил взгляд на здание корпорации Пэй и всё понял. Пэй Ичи, глядя на него, вдруг вспомнил тот случай в ресторане: в тот день его голова так сильно кружилась, что даже слова благодарности прозвучали в полузабытьи. Думая об этом, он снова заговорил:

— Кстати, спасибо тебе за тот раз.

Лин Сяо посмотрел на его искреннее лицо и слабо, беспомощно улыбнулся: — Ты меня уже несколько раз поблагодарил.

Выждав пару секунд, Лин Сяо с едва заметным блеском в глазах понизил голос и ненавязчиво предложил: — Если ты действительно благодарен, угости меня обедом?

Подсказка Лин Сяо напомнила Пэй Ичи о том, что в прошлый раз он тоже бросал фразы вроде я угощаю. К тому же сегодня он только что подписал контракт на съёмки, и настроение у Пэй Ичи было прекрасное, поэтому, не раздумывая долго, он принял предложение: — Конечно. Когда ты свободен, я угощу тебя?

Уголки губ Лин Сяо изогнулись — судя по всему, ответ пришёлся ему по душе. — Нет лучшего времени, чем сейчас. Я как раз свободен.

— М? Прямо сейчас? — Пэй Ичи опешил.

Заметив его реакцию, Лин Сяо тут же всё понял и виновато улыбнулся: — Прости, я забыл, что у тебя есть дела.

Увидев это, Пэй Ичи почему-то почувствовал укол совести. Он замахал руками: — Нет… Давай прямо сейчас!

— Правда? — Лин Сяо приподнял бровь, и следа от недавней виноватости на его лице не осталось.

То ли Пэй Ичи показалось, но в глазах Лин Сяо мелькнуло торжесторжествующее выражение?

— Да, правда. — Пэй Ичи повернулся, оглянулся на здание корпорации Пэй и предложил: — Слушай, может, подождёшь меня в близлежащей кофейне? Я управлюсь минут за десять, не дольше. — С этими словами он бросил взгляд на время на коммуникаторе.

— Конечно, иди занимайся делами, — великодушно ответил Лин Сяо. — Можешь не спешить ради меня, у меня весь день свободен.

Уголки глаз Пэй Ичи слегка изогнулись, и он с лёгким сердцем ответил: — Тогда я наверх.

— Хорошо.

…

Войдя в здание, Пэй Ичи поднялся на скоростном лифте прямо на этаж, где находился кабинет Пэй Чжэна.

— Пап, я пришёл. — Не церемонясь, Пэй Ичи сразу вошёл в кабинет Пэй Чжэна.

Увидев сына, Пэй Чжэн невольно удивился: — Ичи, какими судьбами?

— Я поговорить хотел. — Пэй Ичи слегка занервничал и осторожно прощупал почву: — Как у вас… сегодня с настроением?

— Если бы ты не обращался ко мне с таким тоном, настроение у меня было бы отличным, — прямо ответил Пэй Чжэн, пропуская мимо ушей его уловки.

Стоило его обожаемому сыну принять такой вид и заговорить в подобном тоне, как можно было дать голову на отсечение, что ничего хорошего не жди.

— Выкладывай, что стряслось? Опять набрал каких-то эпизодических ролей?

Вряд ли нашлось бы много тем, способных заставить Пэй Ичи вести себя столь осторожно. Так рассудил Пэй Чжэн, надеясь угадать, но Пэй Ичи покачал головой: — Не совсем.

— Не совсем? — Пэй Чжэн нахмурился. — Говори прямо, не загадывай загадки.

— …Я получил новую роль.

Пэй Чжэн замолк, но выражение его лица осталось вполне нормальным.

— Главная роль в многосерийной драме, съёмки займут около месяца, жить придётся в отеле вместе со съёмочной группой. И ещё… тема слэш. — Пэй Ичи затаил дыхание и выпалил всё на одном дыхании.

Услышав этот поток новостей, Пэй Чжэн то и дело менялся в лице, словно пытаясь изо всех сил сдержать эмоции. Заметив это, Пэй Ичи поспешил добавить: — Никаких постельных сцен! Сцены поцелуев снимаются под другим ракурсом! Я читал сценарий! К тому же контракт уже подписан: отснимешься — заработаешь, а за расторжение придётся платить неустойку!

Под конец он не забыл подвести итог: — Пап, ну согласись со мной хоть на этот раз.

Пэй Чжэн пристально смотрел на него, вглядываясь в смесь неуверенности и жадного ожидания на лице собственного сына. Вспомнив о том, что происходило раньше, он немного подумал.

— Пап? Старый Пэй?

Пэй Чжэн беспомощно вздохнул: — Я понял, иди куда хочешь. В этой сфере пробиться непросто, но ты уже взрослый, сам следи за своими границами! Что делать стоит, а чего делать не следует, ты должен понимать.

Пэй Ичи ещё не до конца отошёл от шока из-за столь неожиданной уступки отца.

— И когда ты заступаешь на съёмочную площадку? — Пэй Чжэн слегка нахмурился, глядя на остолбеневшего парня. — Ичи, я к тебе обращаюсь?

— А? Ой! Спасибо, пап! — Наконец добившись согласия, Пэй Ичи расцвёл и поспешил ответить на вопрос отца: — Я всё контролирую, пап, не переживай. Через неделю еду на площадку делать пробные фото в гриме и костюмах.

— Угу, понял, — кивнул Пэй Чжэн. — Вечером вернёмся — поговорим нормально, у меня скоро совещание…

Не дожидаясь, пока тот договорит, Пэй Ичи перебил его: — Я понял! Я пошёл! — И с этими словами пулей вылетел из кабинета.

Пэй Чжэн посмотрел на скрывшийся в дверях силуэт и со вздохом покачал головой: — Этот ребёнок…

…

Пэй Ичи беззаботно напевал себе под нос, чувствуя себя абсолютно безмятежным.

Сначала он подписал контракт и получил свою первую официальную роль. А теперь ещё и совершенно неожиданно добился согласия старого Пэя. Для него в этот момент не было ничего более достойного праздника!

Выйдя из здания корпорации Пэй, Пэй Ичи издалека заметил фигуру Лин Сяо.

Возможно, из-за слишком броского роста и чересчур притягательной внешности многие прохожие то и дело оглядывались на него, а кое-кто даже в открытую поднимал коммуникаторы, чтобы сделать исподтишка снимок. Сам же Лин Сяо, казалось, давно привык к такому вниманию и с полнейшим спокойствием стоял на прежнем месте.

Увидев это, Пэй Ичи быстрым шагом направился к нему. Не успел он и рта раскрыть, как Лин Сяо первым протянул ему стакан с горячим напитком: — Держи.

— А? Спасибо… — Взгляд Пэй Ичи упал на стаканчик, он взял его, и сквозь стенки тут же разлилось тепло. Подняв глаза, он посмотрел на Лин Сяо: — Я же просил тебя подождать в кофейне, почему ты вышел сюда?

На дворе стояла вторая половина ноября, и холода всё-таки давали о себе знать.

— Ждал тебя. Хотел, чтобы ты увидел меня первым, как только выйдешь. — Лин Сяо понизил голос — его бархатистый и приятный баритон звучал с отчётливой, манящей ноткой.

Пэй Ичи замер, подняв взгляд на Лин Сяо, но лицо того было совершенно серьёзным.

…Он что, расслышал?

— Что такое?

Заметив замешательство собеседника, Лин Сяо слегка улыбнулся и спросил.

— А, ничего. Просто думаю, куда мы пойдём поесть? — Пэй Ичи отвёл глаза и на ходу придумал отговорку, возвращая себе самообладание. — Чего тебе хочется? Выбирай сам.

— Мне всё равно.

Из приоткрытой крышки стаканчика вилась струйка пара, на мгновение застряв между ними. Пэй Ичи заметил, как Лин Сяо слегка подался вперед, будто преодолевая эту завесу пара, и сократил расстояние между ними. Лицом к лицу, на расстоянии вытянутой руки.

И вдруг Лин Сяо тронули ослепительная улыбка, от которой кружилась голова, и шёпот, полный скрытого чародейства:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Я последую за тобой.

http://bllate.org/book/30860/3762777