Готовый перевод The God's Touch Makes You Bend / Озвучка для влюбленных: Как покорить звезду: Глава 2

— Впереди конечная остановка, готовьтесь к выходу.

Раздался механический голос. Человек, лежавший на заднем сиденье и дремавший, шевельнулся, но глаз так и не открыл.

Водитель обернулся, посмотрел назад и поднял шторку на окне. Мягкий свет хлынул внутрь, упав на профиль пассажира и еще сильнее подчеркнув нежность его кожи. Видя это, водитель невольно понизил голос:

— Уважаемый пассажир, просыпайтесь.

— ...М-м? — Пэй Ичи нахмурился, с неохотой приоткрыл глаза. В его взгляде еще теплилась дремота, он потер веки. — Мы приехали?

— Да, приехали.

Услышав это, Пэй Ичи окончательно пришел в себя:

— Хорошо.

Раз уж они на месте, Пэй Ичи не стал мешкать. Он приложил палец к сканеру отпечатков, оплачивая поездку, и быстро спустился по ступенькам летающего автомобиля. Тут же на его наручном коммуникаторе прозвучал звуковой сигнал — пришло уведомление о списании средств.

«11 ноября 520 года эры Звездной реки, 3-й сектор системы А (планета киноиндустрии), оплата 120 звездных монет. Подтверждаете ли вы совершение операции?»

Пэй Ичи взглянул на экран и решительно нажал кнопку подтверждения.

Эту планету превратили в съемочную площадку пятьдесят лет назад. Сегодня она стала самым известным центром кинопроизводства в системе А. Пэй Ичи сейчас находился в секторе современных декораций.

Следуя указателям и навигатору, он прошел пешком некоторое время и наконец среди сотен павильонов нашел нужный.

— Фух, наконец-то нашел, — Пэй Ичи с облегчением выдохнул и шагнул внутрь.

Огромная площадь съемочного ангара была разделена на множество зон. Пэй Ичи смотрел на работающую неподалеку съемочную группу, но не успел он искренне улыбнуться, как его прервал нетерпеливый окрик:

— Эй, ты откуда такой взялся?!

Пэй Ичи обернулся. По рабочей форме сразу было понятно, кто перед ним.

— Я тебя спрашиваю!

— Ой, простите! — Пэй Ичи быстро нашелся и, широко улыбнувшись, бойко ответил: — Меня зовут Пэй Ичи. Я пришел на съемочную площадку...

Он не успел договорить, как сотрудник бесцеремонно его перебил:

— Подожди.

Тот ввел имя в электронную систему, и через мгновение на экране отобразился результат: Пэй Ичи, прибытие 11 ноября, роль «Сотрудник А», начало съемок запланировано на два часа дня.

Строчка была краткой и ясной.

Современные съемки требовали скорости и качества одновременно. Сотрудник, не тратя лишних слов, рявкнул:

— В массовку, значит?

— ... — Улыбка на лице Пэй Ичи на мгновение застыла, и он про себя горько усмехнулся.

Неужели в наше время сотрудники съемочных групп все такие прямолинейные?

Как бы там ни было, Пэй Ичи не мог не признать, что пришел при полном параде действительно ради роли в массовке. Ради роли без имени, у которой была всего одна сцена.

***

Двадцать минут спустя Пэй Ичи, уже переодевшись в костюм, тихо сидел в углу и смотрел в электронный сценарий, где было всего две реплики. Когда он опускал взгляд, контур его профиля выглядел удивительно притягательным. Вскоре он убрал планшет в сумку и перевел взгляд на площадку: главные герои фильма репетировали сцену.

В глазах Пэй Ичи мелькнула искра надежды, он прошептал:

— ...Как же здорово.

— Вы Пэй Ичи? — неожиданно к нему подошла женщина-сотрудница.

Пэй Ичи поднял голову:

— Да, это я.

Его волосы, обычно слегка растрепанные, были зачесаны назад, открывая лоб. На лицо гримеры нанесли лишь тонкий слой пудры, из-за чего его и без того идеальная кожа казалась еще нежнее. Из вежливости Пэй Ичи поднялся. По роли ему полагался строгий костюм, и искусный крой подчеркивал его стройную, статную фигуру.

Сотрудница подняла на него взгляд и невольно изумилась.

— Вы... вы играете Сотрудника А? — она запнулась, задавая вопрос, и сама не поняла, почему ее щеки вдруг вспыхнули.

— Да.

В глазах девушки промелькнуло сожаление. Такой красавец — и всего лишь массовка? Индустрия развлечений в наши дни и правда ужасно жестока.

Понимая, что время на площадке ограничено, она отогнала лишние мысли и сказала:

— Идите за мной, готовьтесь. Скоро начнем.

— Хорошо, — Пэй Ичи улыбнулся, и его ясные глаза засияли еще ярче.

Девушке показалось, что ее сердце пропустило удар, но она постаралась сохранить невозмутимость:

— Идемте сюда.

Пэй Ичи был не новичком в съемках, поэтому подобные процедуры его не удивляли. Он слегка кивнул и последовал за сотрудницей.

***

Через несколько минут Пэй Ичи по команде вошел в декорации офиса.

Это был сериал под названием «Война бизнеса». Название говорило само за себя — сюжет строился вокруг корпоративных войн. Режиссер Пань Юэ всегда мастерски снимал подобные темы. Главные роли исполняли популярный актер Бай Хан и восходящая звезда Сун Ин.

Роль Сотрудника А была незначительной: обычный клерк, который годами работал не покладая рук, боясь допустить хоть малейшую ошибку. Но когда компания потеряла сделку на сотни миллионов из-за оплошности в документах, руководство, испугавшись ответственности, решило сделать Сотрудника А козлом отпущения.

Сцена была короткой: генеральный директор срывает гнев на подчиненном. Но от актера требовалась высокая эмоциональная отдача.

Вскоре послышался голос режиссера Пань Юэ:

— Всем приготовиться! Камеры к бою!

Пэй Ичи, готовый с самого утра, встал на свою отметку, глядя на Бай Хана, игравшего главную роль, и ждал команды.

— Начали!

Бах! Стакан полетел прямо в лицо Пэй Ичи, разбившись об пол. Пэй Ичи тихо охнул, капли воды, стекавшие по его лицу, делали его кожу еще бледнее, а пальцы рук, опущенных по швам, непроизвольно сжались в кулаки.

Его собеседник был в ярости. Пэй Ичи знал, что его подставили, но не смел сказать ни слова в свое оправдание. Он понимал: такой маленький человек, как он, ничего не изменит.

— Генеральный директор, мне очень жаль... — голос дрожал, — это моя оплошность, пожалуйста, дайте мне еще...

— Довольно! Убирайся отсюда, пока я не вышвырнул тебя сам! — бросил Бай Хан и быстро вышел из кадра.

Пэй Ичи смотрел на удаляющуюся спину и осознавал: он только что лишился работы, которая была его единственным источником существования. Годы упорного труда, надежды на повышение — все рухнуло в одночасье. Он был лишь рыбой на разделочной доске. А в личном деле навсегда останется это пятно.

Жестокость и коварство бизнес-мира оказались слишком тяжелым бременем для него...

В глазах Пэй Ичи отразились отчаяние и боль. Спустя мгновение он присел, чтобы собрать осколки стекла.

Возможно, края были слишком острыми: неосторожное движение, и на подушечке пальца остался глубокий порез, из которого тут же выступила кровь. Пэй Ичи вздрогнул от резкой боли, но, увидев, что режиссер не кричит стоп, замер, глядя на рану.

Пань Юэ, внимательно следивший за игрой через монитор, первым заметил кровь. Он уже потянулся к мегафону, чтобы прервать дубль, но вдруг остановился. Пэй Ичи продолжал играть...

Он посмотрел на порез, горько усмехнулся и небрежно стер кровь большим пальцем. Осколки так и остались лежать на полу, а в его глазах застыло полное опустошение. Он больше не обращал внимания на кровоточащую рану.

Годы усилий прахом, будущее туманно... Кому теперь есть дело до такой мелочи, как пустяковая царапина?

— Снято! Отлично!

Пань Юэ, наблюдая за сценой на мониторе, был приятно удивлен, в его глазах блеснуло одобрение.

...Этот паренек неплох.

Только эта мысль промелькнула у него в голове, как рядом кто-то внезапно спросил:

— Как его зовут?

Пань Юэ вздрогнул и уже хотел было рассердиться, но, увидев, кто это, прикусил язык.

Перед ним стоял мужчина в черном пальто, которое идеально подчеркивало его статную фигуру. Незнакомец посмотрел на режиссера, уголки его губ слегка приподнялись:

— Режиссер Пань, давно не виделись.

Узнав его, Пань Юэ поразился еще больше. «Какими судьбами этот великий мастер пожаловал к нам сегодня?» — подумал он.

Человек перед ним был Лин Сяо. В кругах актеров озвучивания, да и во всем шоу-бизнесе, вряд ли нашелся бы человек, который осмелился бы не считаться с ним.

Лин Сяо был легендой озвучки. Его первой главной работой стала анимация по мотивам популярной маньхуа «Война богов». Благодаря невероятному таланту Лин Сяо и популярности оригинала, он в одночасье обрел армию поклонников. Когда съемочная группа опубликовала его фото, в индустрии озвучивания случился настоящий взрыв.

Все привыкли «слушать голоса, не видя лиц», а внешность Лин Сяо оказалась настолько привлекательной, что это свело фанатов с ума!

Лин Сяо всегда подходил к работе ответственно, поэтому качество его проектов было безупречным. С поклонниками он держал дистанцию. В эру Звездной реки сфера озвучивания развивалась не хуже киноиндустрии, и, поскольку Лин Сяо часто озвучивал персонажей в фильмах, количество его фанатов не уступало звездам первой величины.

В кругах даже ходила шутка: если в проект удалось привлечь Лин Сяо, считай, что успех и высокие рейтинги у тебя в кармане.

Пань Юэ на секунду оторопел от неожиданности. Стоявший рядом с Лин Сяо Янь Юнь, заметив это, произнес:

— Режиссер Пань.

— О, да, давно не виделись! — опомнился Пань Юэ, поспешно поднимаясь со стула и расплываясь в улыбке.

Янь Юнь был менеджером Лин Сяо и его деловым партнером. Они вместе основали студию «Юньсяо», где работало множество актеров озвучивания. И именно эта студия отвечала за постпродакшн «Войны бизнеса».

Пань Юэ перевел взгляд на Лин Сяо:

— Молодой господин Лин, чего же вы не предупредили о своем приезде?

«Молодой господин Лин» — так фанаты называли Лин Сяо, и со временем это прозвище прижилось в индустрии.

Лин Сяо кивнул, его взгляд все еще был прикован к застывшему кадру на мониторе. Он повторил вопрос:

— Как его зовут?

Его голос звучал низко, бархатно и невероятно притягательно.

— А? Сейчас посмотрю, — Пань Юэ открыл папку с документами. — ...М-м, Пэй Ичи. — Он взглянул на имя и невольно похвалил: — Впервые вижу этого актера, но играет он неплохо.

— Пэй Ичи? — Лин Сяо задумчиво повторил имя и больше ничего не сказал. Янь Юнь, заметив это, вовремя вступил в разговор:

— Режиссер Пань, как продвигаются съемки?

Как менеджер, он взял ведение переговоров на себя. Пань Юэ тут же увлекся беседой с ним.

Лин Сяо стоял в стороне, изредка вставляя короткие фразы. Его рост в 188 сантиметров и безупречная внешность с момента появления приковывали к себе всеобщее внимание. Девушки из съемочной группы перешептывались, не в силах скрыть восторг.

Пэй Ичи, разумеется, заметил перемену атмосферы, но его мысли были заняты лишь ноющей раной на пальце.

Говорят, пальцы связаны с сердцем. Пока он был поглощен игрой, боли почти не чувствовал, но теперь, когда суета стихла, она дала о себе знать. Пэй Ичи не был изнеженным, поэтому решил справиться сам. Он подошел к помощнику режиссера, попросил аптечку и направился в туалет.

Янь Юнь и Пань Юэ продолжали оживленно беседовать, никто не обратил на него внимания. Кроме Лин Сяо...

Взгляд Лин Сяо скользнул по удаляющейся фигуре Пэй Ичи. Он помедлил секунду, а затем повернулся к собеседникам:

— Прошу прощения, мне нужно отлучиться по делам, продолжайте без меня.

Не дожидаясь ответа, он, не оборачиваясь, пошел в том же направлении, куда ушел парень. Янь Юнь, вспомнив цель их визита, лишь беспомощно вздохнул: «Ну вот, его теперь точно не остановить».

Он перевел взгляд на Пань Юэ и улыбнулся, продолжая разговор. Режиссер, хоть и был озадачен, расспрашивать ничего не стал и быстро переключился на рабочие вопросы.

В туалете.

Пэй Ичи смыл кровь с пальца, протер рану ватной палочкой с антисептиком и достал пластырь. Он уже собирался наклеить его, но понял, что кровь продолжает идти. Одной рукой справиться было трудно, он пробовал снова и снова, но пластырь никак не ложился как надо.

Пэй Ичи невольно нахмурился. И тут рядом раздался низкий, чарующий голос:

— Помощь нужна?

http://bllate.org/book/30860/3762772