Готовый перевод [Quick Transmigration] Save This Aesthetic Idiot / [Быстрое переселение] Спасите этого эстетического неудачника: Глава 7

Даже если отбросить тот факт, что она собиралась уступить место пожилой женщине, — ведь та сама сказала ей сесть, — разве не следовало хотя бы спросить, прежде чем занимать чужое место?

Бабушка, держа за руку внука, пробиралась сквозь толпу к задней части салона, и вот уже почти поравнялась с ними. Сяо Инь тихо фыркнула.

Её насмешливый смешок услышал только Чэнь Хаои. Увидев, как она подняла руку, и услышав этот смешок, он тут же представил себе жуткую картину: «Женщина-воин, сметающая всё на своём пути, грозная и дерзкая».

Образ был настолько ярким, что он не осмеливался смотреть дальше.

Инстинктивно Чэнь Хаои протянул руку и схватил Сяо Инь за предплечье.

Когда она посмотрела на него с недоумением, он спросил взглядом: «Что ты собираешься делать?»

Поняв, что она не понимает его тревоги, Чэнь Хаои тихо произнёс:

— Поговори спокойно, без драки.

Обычно его глаза были широкими и спокойными, но сейчас сузились до щёлочек, и его обычно отстранённое выражение лица мгновенно сменилось суровым и пронзительным.

Сяо Инь сразу всё поняла: в его взгляде было не только беспокойство, но и предостережение. Она слегка усмехнулась и повернула запястье, давая понять, чтобы он отпустил её.

— Конечно, — произнесла она вслух.

Она же не демон из секты злых практиков, чтобы при первой же размолвке бросаться в драку. Это совсем не её стиль.

Чэнь Хаои только теперь осознал, что всё ещё крепко держит её за руку. Смутившись, он тут же отпустил.

Опустив руку, он невольно сжал пальцы, будто пытаясь сохранить ощущение её запястья.

Какое тонкое запястье… и при этом такое тёплое и мягкое.

Сяо Инь подняла руку и лёгким движением коснулась плеча девушки, занявшей место.

— Могли бы вы уступить место пожилой женщине? — спросила она, улыбаясь.

Девушка вздрогнула и обернулась. Юное, безупречно красивое лицо Сяо Инь было тем сокровищем, которое время не в силах удержать. Перед такой красотой даже незнакомка почувствовала неловкость.

— Кого это вы зовёте «мисс»? Кто здесь «мисс»? Вы вообще умеете разговаривать? — раздражённо бросила она.

Сяо Инь прикусила губу. Ладно.

Быстро поправилась:

— Простите, сестричка, не могли бы вы уступить место пожилой женщине?

— Кого это вы называете «сестричкой»?! Я что, похожа на сестричку?! — ещё больше разозлилась девушка и вспыхнула гневом.

Ни «мисс», ни «сестричка» — что же тогда?! Сяо Инь была ошеломлена.

Это уж слишком!

Заметив её растерянность, Чэнь Хаои с трудом сдержал улыбку и вмешался:

— Прошу прощения, старшая сестра. Она просто оговорилась. Не могли бы вы уступить место этой бабушке?

Девушка, ещё до этого заметившая эту парочку, услышав вежливые и учтивые слова высокого, привлекательного юноши, сразу успокоилась.

Теперь, если начать скандал, все подумают плохо. Она проворчала пару слов о том, какая Сяо Инь неумеха в общении, и встала, уступив место.

Всё дело в том, что противоположные полы притягиваются. Если бы «мисс» сказала Чэнь Хаои, девушка услышала бы это как «милочка»!

Казалось бы, инцидент исчерпан. Но стоило бабушке увидеть, что место освободилось, как она, даже не сказав «спасибо», потянула внука и усадила его на сиденье.

Сяо Инь, заметив, что мальчику всего шесть или семь лет и его легко можно посадить на колени, предложила:

— Бабушка, лучше вам самой сесть. Стоять в таком возрасте небезопасно.

Старушка бросила на неё холодный взгляд и с фальшивой улыбкой ответила:

— Не надо! Пусть внук сидит!

Если Сяо Инь не ошибалась, в этих словах чётко читалось: «Какое тебе дело?!»

Она подумала, что, возможно, неправильно поняла, но, взглянув на лицо бабушки, увидела явный, недвусмысленный взгляд презрения.

Сяо Инь была поражена.

Она повернулась к Чэнь Хаои. Тот нахмурился, явно раздосадованный.

В этот момент мальчик, удобно устроившийся на сиденье, сердито завопил:

— Я не хочу сидеть с бабушкой! От неё воняет, да ещё и такая толстая — душит меня своими объятиями!

Эти слова были чересчур грубыми. Даже если это детская непосредственность, слушать такое было неприятно.

Сяо Инь уже готова была увидеть, как бабушка отчитает внука, но та, которая только что закатила глаза на Сяо Инь, теперь расплылась в улыбке, словно расцвела старая хризантема.

— Ладно-ладно, бабушка не будет садиться! Не слушай эту тётю, которая ни о чём не думает! Бабушка не хочет мучить своего дорогого внучка!

Услышав это, Сяо Инь оцепенела от изумления.

Она смотрела на эту парочку, не в силах вымолвить ни слова. В горле застрял ком из тысячи непроизнесённых фраз.

Оправившись от шока, она лишь безнадёжно и раздражённо фыркнула. В голове мелькнула одна мысль: «Если бы мои духовные силы не были запечатаны, я бы сотворила тысячи кровавых пастей и устроила этим двоим такой разнос, что они бы неделю не могли бы выйти из дома!»

Видя, что Сяо Инь стоит как вкопанная и молчит, явно оскорблённая, Чэнь Хаои понял, что должен уговорить её не связываться с такими людьми. Но разве стоило ради таких старухи с ребёнком жертвовать её искренностью и добротой? Это было бы полным извращением ценностей.

Тогда он положил руку ей на плечо, собираясь сам вступиться за неё.

Но ведь она — настоящая женщина-воин! Ей не нужны подмога и поддержка — она сама справится!

Едва Чэнь Хаои коснулся её плеча, как Сяо Инь засучила рукава, шагнула вперёд и, схватив мальчика за воротник, потянула его с сиденья.

— Эй-эй! Что вы делаете?! Отпустите! — закричала бабушка, увидев, как её внука вытаскивают с места.

Она бросилась к Сяо Инь и больно ущипнула её за руку.

Сяо Инь тут же скривилась от боли и закричала:

— Ай! Бабушка, у вас такие сильные пальцы! Больно!

Продолжая стонать, она одновременно подтолкнула мальчика обратно к бабушке и, будто лишившись сил, рухнула на освободившееся сиденье, сгорбилась, опустила голову и задрожала всем телом.

— Больно… ууу… так больно!

Чэнь Хаои перепугался.

— Ты в по…

— Кхе-кхе… пфхх! — не дав ему договорить, Сяо Инь резко запрокинула голову, прикрыла рот рукавом и закашлялась, извергая кровь.

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

Даже умирающий не выглядел бы так мучительно.

Все пассажиры в салоне остолбенели. Водитель крикнул спереди:

— Что там происходит?!

Когда Сяо Инь показала свой рукав, он оказался пропитан тёмно-красной кровью — зрелище было ужасающее.

Водитель побледнел.

— Водитель, остановите! Нам нужно в больницу!

Сяо Инь тут же схватила его за руку, не давая поднять её, и, дрожащей рукой указала на бабушку.

— Вы… вы так сильно ударили меня… что я… кровью извергаю! Поедем вместе в больницу! Вы несёте полную ответственность!

В этот момент единственным, кто мог сравниться с Чэнь Хаои по бледности лица, была, пожалуй, только бабушка.

Водитель остановил автобус у обочины. Чэнь Хаои в панике хотел помочь Сяо Инь выйти и поскорее добраться до больницы.

Но она крепко прижала его руку. Он подумал, что она в агонии, и уже собрался утешать, как вдруг поймал её многозначительный взгляд — она быстро подмигивала ему, будто у неё судорога века.

«Не двигайся! Просто делай вид!»

Крепко удерживая его, она продолжала обвинять бабушку:

— Я всего лишь хотела, чтобы мальчик встал, а вы сели и держали его на коленях. Кто бы мог подумать, что нравы так упали, а люди стали такими бессердечными! Нет, это я виновата! С таким-то здоровьем, как у вас — способной избить девушку до крови — вам и правда не нужно сидеть!

Голос её дрожал от слёз. Ну, точнее, от крови. Как же она была жалка!

— Да это же неблагодарность! Как собака, кусающая руку, которая её кормит!

— Эта старуха легко избила девушку до крови! Какая жестокость!

— Нынче просто плохие люди постарели.

Пассажиры начали осуждать бабушку за жестокость.

Старушка запаниковала.

— Мошенничество! Вы же мошенница! Когда это я вас била?! Если здоровье плохое, не выходите из дома! Вымогательство! Обманщица!

Она кричала и, ухватив внука, бросилась к задней двери. К счастью, они стояли недалеко, и никто не успел их остановить — она с ребёнком выскочила из автобуса и исчезла за углом.

Автобус остановили, чтобы отвезти Сяо Инь в больницу, а вместо этого помогли преступникам скрыться.

Старушка, едва коснувшись земли, мгновенно умчалась прочь, будто олимпийская спринтерша. С таким темпом ей бы на Олимпиаду, а не в автобусе толкаться — талант пропадает зря.

— Ох, эта бабуля так быстро убежала! Девушка, вызывайте полицию, — сказали пассажиры.

Все настаивали, чтобы Чэнь Хаои скорее отвёз свою «девушку» в больницу.

«Девушку»… Эти слова заставили Чэнь Хаои покраснеть от смущения и тревоги.

Он и сам хотел отвезти Сяо Инь в больницу, но та, несмотря на хрупкость, обладала такой силой, что удерживала его, парня ростом под метр восемьдесят, на месте.

Убедившись, что бабушка скрылась из виду, Сяо Инь наконец отпустила его. Её страдальческое выражение лица мгновенно сменилось спокойным.

Она встала и крикнула водителю:

— Спасибо вам, дядя! Со мной всё в порядке. Можете ехать дальше — не задерживайте пассажиров.

В зеркале заднего вида и на мониторе видеонаблюдения водитель увидел, что девушка стоит прямо, выглядит бодрой и совершенно здорово. Он с сомнением тронулся с места.

Освободившийся Чэнь Хаои засыпал её вопросами:

— Ты в порядке? Но как же кровь? Не притворяйся, лучше сходим в больницу.

Пассажиры тоже беспокоились.

— Всё хорошо, всё хорошо! Просто вовремя пришлось. Иногда полезно выпустить немного крови — так удаляются вредные вещества. Не волнуйтесь, — отшучивалась Сяо Инь.

Уголки её рта были чистыми, без следов крови, только на рукаве осталось тёмно-красное пятно, напоминающее о недавнем шоке.

Успокоив всех, Сяо Инь улыбнулась и помахала стоящему неподалёку пожилому мужчине, предлагая ему сесть.

Но тот, всё ещё потрясённый, замахал руками:

— Садись сама, девочка! У дедушки здоровье лучше твоего!

Все хором стали уговаривать Сяо Инь сесть и больше никому место не уступать!

Поняв, что сейчас никто не осмелится занять это место, Сяо Инь села.

Про себя она подумала: «Как же нелегко досталось это место!»

Чэнь Хаои, всё ещё взволнованный, стоял рядом с ней, не зная, что и думать.

Наконец, они вышли на своей остановке и направились к книжному магазину.

Когда вокруг никого не осталось, Чэнь Хаои наконец спросил:

— Что вообще сейчас произошло?

Неужели она поверит в эту чушь про «очищение крови»? Он-то знал, насколько хорошо она разбирается в биологии.

Сяо Инь остановилась и, увидев на лице Чэнь Хаои смесь недоумения, тревоги и искреннего беспокойства, вдруг осознала, какую глупость она устроила.

Вспомнив свои недавние выходки, она не выдержала и расхохоталась прямо посреди тротуара.

— Ха-ха-ха! Какая же я дура! Как глупо!

Просто мозги набекрень поехали.

Чэнь Хаои огляделся — к счастью, никто не смотрел. Иначе он бы сказал ей, что сейчас она выглядит ещё глупее, чем в автобусе.

Увидев, как у неё от смеха на глазах выступили слёзы, Чэнь Хаои тоже не удержался и рассмеялся.

— Ладно, теперь расскажи, что это было?

Поняв, что он не отстанет, Сяо Инь незаметно сотворила заклинание очищения и показала ему чистый рукав.

— У меня просто был пакетик с имитацией крови — игрушечный реквизит для розыгрышей. Краска исчезающая, так что я и воспользовалась.

— Видишь? Всё фальшивое! — весело сказала она и продемонстрировала ему идеальную улыбку, обнажив восемь белоснежных зубов.

Солнце светило ярко, но ещё ярче сияла хитрая, довольная улыбка этой девушки.

В ней не было ни стремления к победе, ни желания угодить, ни фальши. Её искренняя, наивная привлекательность исходила из лукавой сообразительности и чистого сердца.

Погода сегодня была прекрасной, и всё вокруг словно окуталось розовым сиянием. Да, даже воздух казался сладким.

http://bllate.org/book/3086/340364