Готовый перевод [Quick Transmigration] Save This Aesthetic Idiot / [Быстрое переселение] Спасите этого эстетического неудачника: Глава 4

Чэнь Хаои был необычайно красив, она — не менее прекрасна. Он прочно удерживал первое место в классе и, скорее всего, получит рекомендацию для поступления в Пекинский университет. Она, хоть и не могла рассчитывать на такую привилегию, всё же была уверена, что поступит туда сама.

Все вокруг твердили, как они подходят друг другу, и она сама в это верила. Но вот он — совсем иначе думал!

Сначала она решила, что он просто стеснительный, и сама начала проявлять инициативу. Лишь позже с ужасом поняла: он смотрит на неё свысока!

Но что поделаешь — она уже влюбилась.

Тайком глядя на Чэнь Хаои, школьная красавица вдруг что-то заметила. Вернувшись на своё место, она немного повозилась с вещами и вскоре снова появилась рядом с ним, держа в руках молочно-жёлтую холщовую сумку.

— У меня как раз есть свободная сумка, возьми её, — сказала она, стараясь звучать дружелюбно.

В этот момент Чэнь Хаои в очередной раз засовывал в стол синюю куртку, которая постоянно выскальзывала из ящика.

В ящике лежали только учебники и тетради, поэтому одежда постоянно сползала, и ему приходилось то и дело подправлять её.

Хотя это и раздражало, Чэнь Хаои не взял предложенную сумку.

Однако тон его стал мягче:

— Спасибо, не надо, у меня есть.

С этими словами он сразу же положил куртку в пустой рюкзак, стоявший у стола.

Изначально он не хотел складывать чужую одежду в свой рюкзак — это казалось неприличным. Но принять сумку от школьной красавицы было ещё хуже.

— Ой, — сказала она, убирая руку и натянуто улыбаясь, — я думала, твой рюкзак переполнен. Раз у тебя есть — отлично.

Чэнь Хаои кивнул и больше ничего не сказал.

Внезапно он вспомнил ту «девушку-рыцаря», которая просто швырнула свою одежду и, наверное, даже не знает, кто за неё отвечает.

Неужели ему самому придётся отдавать её обратно?

...

В первый день учебного года учителя редко читают лекции — учебники ещё не раздали. А для преподавателей классов «N» этот день и вовсе превращается в пустую трату времени.

Ха! Занятия? Они даже не могут заставить класс замолчать.

Пытаясь кратко обрисовать основные направления изучения предмета в новом году, они сталкиваются с тем, что одни ученики болтают, другие спят, кто-то читает романы, а сзади вообще играют в телефоны. Только одна ученица вела себя прилично — Сяо Инь.

Однако...

Сяо Инь хмурилась так сильно, что лицо её будто собралось в один сплошной комок. Она и не подозревала, что выглядела при этом как человек, несущий на плечах все тяготы мира.

После «дружеских» взглядов «больших глаз на маленькие глазки» со всеми преподавателями Сяо Инь наконец осознала: быть ученицей — задача непростая.

Когда прозвенел звонок с урока, учитель математики покачал головой и с тяжёлым вздохом вышел из класса. Всего один ученик вёл себя примерно, да ещё и выглядел очень красиво... Жаль только, что дурочка.

Сяо Инь смотрела на символы и формулы, оставленные учителем математики на доске, и потерла переносицу.

Числовые последовательности, тригонометрические функции, параболы, стереометрия...

Что всё это значит?!

История — целых пять тысяч лет нужно запомнить! Политика повергла её в полное замешательство. Английский — вообще какая-то тайная формула древнего боевого искусства!

Биология казалась ей полезной, но что за гены и клетки? Любой мастер культивации одним усилием воли может всё это изменить.

География выводила её из себя больше всего. Вращение Земли вокруг своей оси и вокруг Солнца, рельеф гор... Неужели они не верят, что она одним взмахом меча может превратить море в горы и заставить солнце и луну сменить свои пути?!

Но больше всего её озадачивали два предмета: физика и химия.

Увидев эти слова, Сяо Инь даже не поняла, что они означают.

Нахмурившись, она попыталась заглянуть в воспоминания прежней хозяйки тела. Ха! То же самое, что и не заглядывать вовсе.

Страшно.

Сегодня не было вечерних занятий, и уроки закончились рано.

Однако классный руководитель зачитал строгое распоряжение школы:

— После уроков все немедленно идут в школьную парикмахерскую. Школа бесплатно окрашивает волосы всех учеников в чёрный цвет. Завтра на занятия нельзя приходить с необычным цветом волос!

Это вызвало бурю возмущения.

— Я не хочу краситься в чёрный! Это же так пошло!

— И это тоже контролируют? Да сколько можно! Не покрашусь — что мне сделают? Выгонят?

Кроме Сяо Инь, никто не выразил согласия.

Сяо Инь хотела уговорить двоюродную сестру пойти вместе, но Хуа Байсюэ с изумлением уставилась на неё. Её восхищённый взгляд, которым она до этого тайком любовалась Сяо Инь, постепенно стал странным.

Наконец Хуа Байсюэ сказала:

— Иди, если хочешь. Я только на днях сделала причёску, скорее умру, чем покрашусь.

Если бы не потрясающая красота Сяо Инь, Хуа Байсюэ, наверное, уже кричала бы ей прямо в лицо: «Ты совсем с ума сошла?!»

В итоге, бросив на прощание «Ты сегодня какая-то странная», Хуа Байсюэ стремглав убежала.

Сяо Инь только вздохнула, глядя на пустой класс, и невольно улыбнулась.

Она думала, что парикмахерская не справится с наплывом учеников, но, видимо, ошибалась.

Хотя изменить цвет волос с помощью ци для неё — дело пустяковое, она всё же хотела попробовать, как это делают обычные люди.

Заперев класс, Сяо Инь отправилась в школьную парикмахерскую, спрашивая дорогу у встречных.

Средняя школа Цинчэн была огромна — почти как небольшая секта.

Каждый, кого она спрашивала, краснел и замирал, а потом долго смотрел ей вслед.

— Кто это? Такая красивая, даже красивее школьной красавицы! Раньше не видел её?

— По одежде... — сказал один ученик с подозрением, — наверное, из класса «N».

— А?

Когда один смелый юноша прямо спросил, Сяо Инь честно ответила:

— Сяо Инь, 10-й класс «N».

Букву «N» она долго разучивала. Убедилась, что правильно произносится как «эн». Хуа Байсюэ учила её говорить «эй-ни» — просто ужас!

В парикмахерской её ждала лишь одна клиентка — она сама. Парикмахер был очень радушным, сказал, что Сяо Инь прекрасна, что такой цвет волос ей не идёт, и что чёрный — как раз то, что нужно. Посоветовал также сменить причёску и заняться уходом за волосами.

— У нас как раз акция ко Дню знаний! Стрижка, мытьё и укладка — всего сто пятьдесят юаней, плюс бесплатное окрашивание. Как насчёт комплекса? Выпрямление — пятьдесят, уход — ещё пятьдесят. Учителя ведь любят послушных и аккуратных девочек!

Сяо Инь подумала. Предложение было заманчивым, но она честно ответила:

— У меня нет денег.

Парикмахер пристально посмотрел ей в глаза, убедился, что она говорит совершенно серьёзно, и тут же изменился в лице. Он толкнул Сяо Инь к другому мастеру и равнодушно бросил:

— Работай. Бесплатное окрашивание в чёрный.

— Ой, — пробурчал второй парикмахер, явно не в духе, и махнул рукой в сторону кресла, — садись.

Такой резкий контраст в обращении буквально ошеломил Сяо Инь!

Неужели все обычные люди так легко меняют выражение лица?!

Окрашивание заняло много времени. За это время оба парикмахера не переставали задавать ей вопросы: сколько ей лет, какие оценки, из какой школы она пришла, как ей сегодня, и даже есть ли у неё парень. От этого Сяо Инь чуть не заболела голова.

К счастью, дверь распахнулась, и появился новый клиент — наконец-то стало тише.

Через некоторое время в соседнем кресле раздался ясный, спокойный мужской голос:

— Волосы немного отросли, просто подровняйте.

Прежде чем парикмахер успел начать свою тираду комплиментов, юноша добавил:

— Ничего больше не нужно, спасибо.

— ... — парикмахеру пришлось сглотнуть комок разочарования, — Чэнь, не будь таким жестоким! Я бесплатно сделаю тебе модную укладку и даже дам пятьсот юаней! Ну?

Какой странный подход!

Сяо Инь тут же применила новое выражение на практике и, прищурившись, через зеркало бросила взгляд на соседа.

Почему ей за простую стрижку и окрашивание насчитали двести пятьдесят юаней, а ему ещё и платят — да вдвое больше?!

В зеркале она увидела, что Чэнь действительно красив: черты лица изящные, аура холодная и отстранённая. Даже сидя в кресле, он излучал уверенность и спокойствие. Из его поведения было ясно — человек с твёрдыми убеждениями.

Правда, Сяо Инь не могла оценить его причёску. По её мнению, мужчина должен носить длинные волосы, собранные в узел, увенчанный нефритовой шпилькой — только так можно подчеркнуть благородство и изящество.

Чэнь оставался непреклонен:

— Нет, просто подровняйте. Я спешу, спасибо.

— Ах... — парикмахер тяжело вздохнул, — ладно. Надеюсь, в будущем у нас будет шанс поработать вместе.

То, что Чэнь твёрдо отказался от пятисот юаней, вызвало у Сяо Инь желание его отлупить.

Неужели это и есть та самая истина: «То, что недоступно, всегда волнует, а любимец судьбы ведёт себя вызывающе»?

Заметив, что Сяо Инь разглядывает его, Чэнь Хаои взглянул на неё в зеркало.

В этот момент волосы Сяо Инь были полностью убраны под колпак для окрашивания, и видно было только лицо — будто у маленькой монахини. Но эта «монахиня» обладала невероятно красивыми чертами: чёткие брови, выразительные глаза, изящный нос и алые губы. Без волос лицо казалось ещё более гармоничным и притягательным.

Он её не знал. Чэнь Хаои уже собирался отвести взгляд, но вдруг заметил её высокие сапоги, выглядывающие из-под накидки.

Хм... белые ноги, фиолетовая резинка носков, чёрные сапоги.

Этот образ показался ему знакомым.

Чэнь Хаои незаметно бросил ещё несколько взглядов, но так и не смог разглядеть, надеты ли на ней чёрная блузка и серебристая мини-юбка. Тогда он прекратил своё невежливое наблюдение — хотя, впрочем, никто этого и не заметил.

Дальше в парикмахерской воцарилась тишина. Только изредка слышались плеск воды, щёлканье ножниц и шум фена.

Сяо Инь прикрыла глаза и пыталась впитать ци из этого мира.

Пусть она и не понимала цели испытания Небесного Дао, но одно было ясно: чем больше ци, тем выше сила — это неоспоримо.

Однако все её попытки оказались почти бесполезны. Ци в этом мире почти не поддавалась усвоению.

Внезапно зазвонил телефон — звонила двоюродная сестра:

— Ты правда пошла в эту парикмахерскую при школе? К тебе зашёл Тони или Джек?

Тогда Сяо Инь прямо спросила у своего парикмахера:

— Скажите, как к вам обращаться?

— Зови меня Джим! — парикмахер эффектно встряхнул волосами.

Но Сяо Инь тут же нахмурилась:

— Мачеха?! — широко раскрыла она глаза, не веря своим ушам. — Почему у кого-то такое имя?!

Произношение этих двоих было настолько ужасным, что Чэнь Хаои рядом чуть не оглох.

Он не выдержал и поправил:

— Джим. — Чётко, ясно, без малейшего акцента.

Услышав голос, Сяо Инь и её сестра по телефону одновременно повернулись к нему и хором выпалили:

— Жемчужина?!

— ... — брови Чэнь Хаои дёрнулись.

Неужели звуковая волна на трёхметровом расстоянии превратилась в Трансформера?!

Сжав зубы, он повторил:

— Джим!

— Жемчужина! — ответили они в унисон.

— Ты там какими языками разговариваешь? — раздражённо крикнула сестра в трубку. — Ладно, мне всё равно. Я поем в кафе, сама как-нибудь поужинай. Встретимся дома вечером.

Бип! Звонок оборвался.

Сяо Инь, держа телефон, уставилась на соседа:

— Какая мачеха?

Чэнь Хаои почувствовал, что сейчас лопнет от злости.

...

Парикмахер уже сдался:

— С тех пор как я начал работать, меня зовут Джим. Спорить с вами — бессмысленно!

Сяо Инь не поняла. Разве речь шла о том, быть или не быть мачехой? Почему это бессмысленно?

Без участия парикмахера Сяо Инь и Чэнь продолжили упражняться в произношении, словно попугаи.

— Джим, джим, — повторил Чэнь Хаои дважды подряд.

Сяо Инь прочистила горло, покрутила языком, постучала зубами и выдала:

— Жемчужина.

Чэнь Хаои вздохнул:

— Уже близко. Почти получилось. Просто смягчи конец и повтори ещё раз.

Так Сяо Инь и шла за парикмахером в раковину, всё повторяя «жемчужина, жемчужина». Руки Джима дрожали от ужаса — он чувствовал, что его уже захватил демон звука и он скоро забудет даже своё собственное имя!

Когда Джим высушил и расчесал волосы Сяо Инь, он с восхищением смотрел на отражение в зеркале: перед ним стояла ослепительно красивая девушка. Он был готов воспеть хвалу своему мастерству.

Чэнь давно закончил, но почему-то не уходил.

Сняв накидку, Сяо Инь встала и оценила себя в зеркале. Искренне подумала, что чёрные волосы ей идут: кожа кажется белее, глаза — чёрнее, губы — алее.

— Спасибо, учитель Джим, — сказала она.

Произнеся это, Сяо Инь вдруг замерла.

Джим спросил:

— Ничего. Как тебя зовут и из какого класса? Нужно записать.

Ощущая странное движение ци в теле, Сяо Инь рассеянно ответила:

— Сяо Инь, 10-й класс «N».

В тот самый момент, когда она произнесла своё имя, оболочка из ци, окружающая дитя Юаньиня, слегка дрогнула и выпустила немного энергии!

http://bllate.org/book/3086/340361