Готовый перевод Reborn: Married a Fake Husband in Space / Перерождение: Мой муж оказался не тем, кем казался: Глава 7

Никто не заметил его движений. Гу Цзэ опустил голову, сделал небольшой глоток вина, снова повернулся и сел обратно на диван, а потому не увидел, как в тот самый момент, когда он поднял бокал, уголки губ Яно слегка изогнулись. Это была едва заметная улыбка, но она заставила стоявших вокруг него людей испуганно замереть.

Яно всегда выглядел ледяным и отстраненным, однако те, кому доводилось пообщаться с ним какое-то время, знали: при всей своей холодности он соблюдал все положенные правила приличия и не позволял себе ставить людей в неловкое положение. К тому же, как духовная сила, так и физические данные Яно находились на абсолютной вершине всей Империи. Империя превозносила сильных, и меньше всего Яно испытывал недостаток в поклонниках.

Эти люди раньше уже так или иначе пересекались с Яно. Прежний Яно производил впечатление холодного и отстраненного человека, но с ним все же можно было найти общий язык.

Однако сегодня, стоило Яно появиться, от всего его облика повеяло такой ледяной и убийственной аурой, что стоило подойти чуть ближе, как накатывало сильнейшее чувство давления — это было подавление его духовной силой.

Никто не знал, что стряслось с Младшим генералом, поэтому собравшиеся не смели даже говорить громко. Время от времени они ловили на себе взгляд светло-золотых глаз Яно и видели застывшее в них равнодушие, от которого по спине невольно пробегал страх.

Никто не ожидал, что Яно даже улыбнется. Впрочем, улыбка тут же исчезла, и на лице вновь застыло ледяное выражение. Хотя причины оставались загадкой, эти люди все же испытывали некоторое облегчение: стоило Яно усмехнуться, как он убрал исходившее от него давящее поле, и это ощущение тяжести мгновенно рассеялось.

Гу Цзэ откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу. Он сидел вальяжно и расслабленно, поглядывая на толпу, лениво покачивал бокал и время от времени делал глоток, чувствуя легкую скуку. Среди присутствовавших было много незнакомых лиц — судя по всему, это были родственники и ветви семьи Элвис с других планет или звездных систем.

Не успел Гу Цзэ гадать об их происхождении, как появился хозяин сегодняшнего вечера — герцог Элвис, Лин Элвис.

В отличие от Яно Элвиса, на лице герцога Элвиса почти всегда играла безупречно выверенная улыбка — не слишком пресная, но и не чересчур фамильярная, располагающая к себе людей.

Гу Цзэ все еще помнил ту встречу с герцогом Элвисом, которая состоялась еще до его свадьбы с Яно. Тогда герцог точно так же улыбался, но от этой улыбки у него по спине бежали мурашки. Испытующий взгляд герцога заставлял Гу Цзэ чувствовать себя крайне неуютно, хотя в конце концов тот не стал чинить ему препятствий.

Начальная речь, полная легкого юмора, вызвала улыбки на лицах всех присутствовавших. Герцог Элвис продолжал говорить, однако кто-то в этот момент тихонько покинул банкетный зал.

Это был Яно. Гу Цзэ видел, как тот ушел, а вслед за ним несколько наследников из семей маркизов принялись оглядываться, но не смели уйти самовольно — уходить до окончания речи герцога считалось верхом неуважения.

Вспоминая прошлое, Гу Цзэ думал о том, как в своей прошлой жизни он, едва Яно вышел, украдкой последовал за ним. Остальные боялись уронить достоинство в Резиденция герцога и сидели смирно, а он улучил момент, чтобы открыто признаться Яно в своих чувствах. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: только он, ослепленный стремлением завоевать Яно, сломя голову бросился следом. Как же глупо он тогда выглядел.

Выскочив вслед за Яно, он с пылающими щеками преградил ему путь в саду и, запинаясь, нес какую-то чушь о том, как сильно любит его, а заодно протянул Яно обеими руками сплетенную им самим алую нить. Такие красные нити женщины и Ажени использовали, чтобы выразить любовь своим избранникам, и просили возлюбленных носить их на запястье — в этом крылось пожелание мира, благополучия и удачи.

Алая нить Гу Цзэ была связана древним узлом, пришедшим изначальной Земли — техникой Ваджрный узел, который, согласно легендам, считался буддийским оберегом. Яно предстояло защищать Империю, а на войне неизбежны сражения, и Гу Цзэ искренне желал ему безопасности.

Этот способ плетения был невероятно сложным. Гу Цзэ учился с огромным усердием, и после бесчисленных неудач у него наконец получилась прочная и красивая алая нить. Он мечтал лишь о том, что однажды Яно наденет ее.

Протянув руки, он замер в ожидании, но никто не спешил принимать подарок. Потерпев неудачу, Гу Цзэ с горьким разочарованием опустил руки и, глядя на бесстрастное лицо Яно, понял, что проиграл. Стоя там в полной растерянности, он заметил, как Яно, казалось, потерял терпение — не сказав ни слова, тот просто обошел Гу Цзэ и зашагал дальше.

Подавленный и опустошенный, Гу Цзэ вернулся в банкетный зал, где его тут же отчитал отец за то, что он сбежал во время приветственной речи герцога. Из уважения к сыну отец не стал устраивать публичную сцену при всех.

После этого Гу Цзэ бродил по толпе, надеясь отыскать тихий уголок, чтобы спрятаться и залечить душевные раны, но какая-то невидимая рука внезапно толкнула его прямо на праздничный стол. Несколько бокалов с грохотом разлетелись на осколки, мгновенно привлекая к нему всеобщее внимание.

В тот момент Гу Цзэ совершенно растерялся. К счастью, герцог Элвис уже покинул зал, так что позора перед самим хозяином дома удалось избежать. Отец с потемневшим от гнева лицом тут же забрал его домой, и едва они переступили порог, как Гу Цзэ заперли в карцере, откуда он вышел лишь спустя три дня.

Позже в высшем свете поползли слухи, будто Яно отверг Гу Цзэ, а тот от гнева и обиды опрокинул столы. Узнав об этом, Гу Цзэ пришел в ярость, но ничего поделать не мог.

Сейчас, пока хозяин вечера произносил речь стоя, сидеть было как-то неудобно, поэтому Гу Цзэ прислонился к дивану. Слушая слова герцога вполуха, он предавался воспоминаниям о своем прошлом, хотя до самой сути речи ему вовсе не было дела.

Гу Цзэ не знал, кто именно толкнул его тогда, да и выяснять больше не хотел. Подавляющее большинство присутствовавших здесь людей были ему не по зубам. Он и сам понимал, что погоня за Яно на глазах у всех не привела ни к чему хорошему, так что винить стоило лишь себя — он был слишком погружен в собственное горе и совершенно потерял бдительность.

Теперь у Гу Цзэ появилось примерное представление о собственном будущем. Если ему не удастся избежать участи вступить в брак, он категорически не должен связывать свою жизнь с выходцами из Дисин — нужно держаться как можно дальше от так называемого высшего света со всеми его закрученными интригами. Он всего лишь хотел прожить спокойную жизнь обычного человека.

Тяжело вздохнув и заметив, что герцог Элвис удалился, Гу Цзэ присел на диван в ожидании момента, когда можно будет уехать вместе со своими родными из семьи Гу. Что же до Яно, то теперь, когда никто не докучал ему своим присутствием, он наверняка найдет местечко, чтобы как следует отдохнуть.

...

Томительно ожидая окончания банкета, чтобы наконец добраться домой и поесть — Гу Цзэ успел проголодаться, так как крошечный кусочек пирожного, съеденный ранее, не утолил голод, — он решил подняться и направиться к длинному столу с закусками, где, судя по всему, крутились еще двое таких же голодных гостей.

Гу Цзэ узнал в них двоих Аженей. Лица обоих казались ему смутно знакомыми — скорее всего, он уже сталкивался с ними на каких-то прошлых приемах. В руках те держали пирожные с ягодами красного сердца, а заметив приближающегося человека, смущенно покраснели и застенчиво опустили глаза.

Одарив их дружелюбной улыбкой, Гу Цзэ тоже взял себе кусочек десерта. Только после этого те двое заметно расслабились: попадись они на глаза кому-нибудь из отпрысков знатных маркизов или герцогов, еще неизвестно, сколько презрения им пришлось бы вытерпеть.

http://bllate.org/book/30859/3762659