Готовый перевод Harry Potter and the Dragon's Secret / Гарри Поттер: Шепот драконьего пламени: Глава 16

Глава пятнадцатая. Начало учебного года (часть вторая)

Гарри!

Два голоса слились в один, Рон и Гермиона закричали первыми, оттолкнули толпу преграждавших им путь учеников и бросились вперёд.

Рон, Гер— Гарри выглядел несколько смущенным, растерянным и самую малость виноватым. Затем, не успел он договорить ее имя до конца, как Гермиона стремительно подлетела к нему и крепко обняла.

Гермиона! Она уткнулась лицом ему в грудь, а Рон, широко раскинув руки, заключил их обоих в объятия.

Гарри, ты цел, ты вернулся... — взволнованно шептала она ему на ухо.

Не зная, куда девать руки, Гарри мягко погладил ее по спине. — Простите, я заставил вас волноваться. На самом деле... за это время со мной произошло кое-что невероятное...

Что? Гарри, — Рон тяжело стукнул его кулаком по плечу. — Куда тебя вообще понесло?! Ты хоть знаешь, как сильно мы переживали!

Да, Гарри, — Гермиона совладала с эмоциями и постаралась вернуть себе рассудительный вид всезнайки, гордо вскинув подбородок и переходя к нотациям. — Ты ушел ни слова не говоря, создал кучу проблем окружающим и ни капельки не подумал о других! Все только и делали, что искали тебя, ма... то есть, Бродяга из-за тебя даже рисковал жизнью, возвращаясь в Хогвартс за Дамблдором.

Они переживали за него искренне. Он был тронут до глубины души, но мог лишь раз за разом повторять: — Простите...

Если уж на то пошло, приятель, куда ты вообще спрятался? Да так, что даже Дамблдор не мог о тебе вестей получить. Просто круть...

Рон! — Гермиона опасно прищурилась.

Ой... прости...

Прошу прощения, что прерываю вашу трогательную встречу, — холодный голос неожиданно и совсем некстати раздался у него за спиной. — Однако наш прославленный мальчик, Гарри Поттер, судя по всему, снова нарушил школьные правила и, к тому же, подозревается в преступившем законы магии поступке. Его ждет допрос. И состоится он... прямо сейчас!

Рон, казалось, хотел выкатить в ответ какую-то дерзость, но Гермиона его остановила. Проглянув мимо них, Гарри увидел, что в нескольких шагах стоит Северус Снегг — с нашей последней встречи пару дней назад он почти не изменился: те же сальные черные волосы, орлиный нос, насмешливое выражение лица, разве что кожа, то ли от отблесков свечей, то ли еще отчего-то, казалась еще более серовато-землистой.

В противовес гневу друзей, Гарри держался куда спокойнее. — Я сожалею о некоторых своих необдуманных поступках во время каникул. Но... профессор, кажется, я могу кое-что объяснить...

Объяснить? — Снегг усмехнулся, выпалив ядовитым, злорадным тоном: — Ничего объяснять не нужно, мистер Поттер, полагаю, скоро нам больше не придется видеться, и должен признать, это восхитительная новость. Ну а теперь — вперед! Дамблдор и все остальные уже ждут.

К неожиданности для самого Снегга, Гарри не стал огрызаться, а лишь посмотрел на него странным, неприятным взглядом, от которого тот невероятно разозлился. Сквозь зубы он яростно рявкнул: — Мелкий ты паршивец, маршируй давай!

Мрачный, жестокий, предвзятый, угрюмый — вылитый зловещий упырь, характер действительно невыносимый. Мысленно отметил Гарри.

Он испытывал неизъяснимое отвращение к этой своей роли в Хогвартсе. И в то же время этот человек в прошлые годы раз за разом спасал его, ценой собственной жизни защищая все семь лет.

Быть может... ему следовало проявить инициативу и попытаться понять его. И дело тут вовсе не в благодарности или чем-то подобном, а в уважении. Уважении к храбрейшему бойцу, столько лет балансировавшему на краю самой опасной бездны.

Побывав в шкуре Асы Плейча, он взглянул на некоторые поступки этого человека под другим углом. Пусть все те же насмешки, все та же колючесть, но, избавившись от предрассудков, Гарри обнаружил, что находит это по-своему забавным.

О да, забавным. Трудно вообразить, что речь идет о Снегге. Но нельзя не признать: он обладал глубочайшими познаниями, а его сарказм был истинным искусством. Гарри начал находить увлекательным занятием сдирать внешние острые шипы, чтобы докопаться до скрытого глубоко внутри смысла. А потому теперь ему хотелось узнать об этом человеке гораздо больше.

Оторвав от него изучающий взгляд, он выдавил из себя подобие натянутой улыбки, оставил чемодан на прежнем месте и под устремленными на него сотнями глаз постарался шагать ровно и уверенно — ну, или по крайней мере изображать предельное напряжение, и это, похоже, удавалось. В знак поддержки Гермиона и Рон, когда он поравнялся с ними, тихонько похлопали его по спине.

Толпа, словно повинуясь посоху Моисея, мгновенно расступилась на две стороны. В Большом зале стоял несмолкающий шепоток, все глядели на него, сбившись в кучки и перешептываясь.

Похоже, слухи еще не успели распространиться полностью, и сплетни большинства по-прежнему крутились вокруг статей в Ежедневном пророке, а не вокруг его нарушения правил, побега и исчезновения.

Намеренно замедлив шаг, он изо всех сил старался выглядеть испуганным и растерянным. Одновременно с этим его чуткий слух улавливал разговоры окружающих. И вскоре он понял, что история с его побегом, помимо стоявших перед ним ребят, остальным почти неизвестна. Очевидно, это тщательно скрывали.

Похоже, происшествие на четвертом курсе произвело на людей куда более сильное впечатление, именно оно оставалось у всех на слуху. Что ж, вполне резонно, если не считать того, что Фардж изо всех сил пытался представить всё выходкой чокнутого паренька, который ради дешевой славы распускает слухи о возвращении Тот-Которого-Нельзя-Называть.

Размышляя об этом, он медленно дошел до преподавательского стола. — Э-э... профессор... — обратился Гарри к стоявшему перед ним Дамблдору, словно отчаянно подбирая слова. — Я... я не знаю, как и сказать, это... просто невероятно. Конечно, я не про свой побег... м-м, то есть, про то, что ушел без предупреждения. На самом деле я тогда ужасно перепугался и соображал с трудом. А... после этого со мной приключилась штука и вовсе удивительная...

Мистер Поттер, — фыркнул Снегг, вновь выступая вперед с безжалостными нотками в голосе. — Если вы явились сюда лишь затем, чтобы оправдать собственные преступления, то советую оставить эти жалкие потуги. У нас нет времени выслушивать ваши россказни!

О нет... совсем нет... — Гарри выглядел предельно встревоженным. — У меня есть письмо... он... он велел передать его вам, возможно, прочитав его, вы поймете, о чем я толкую...

Тут же из рукава его мантии плавно выскользнуло письмо — или, вернее, разве то было письмо? Скорее уж бабочка.

Все в Большом зале затаив дыхание уставились на нее, следя за тем, как она изящно взмахивает крыльями, вычерчивая в воздухе дугу с перламутровым отливом, пока наконец не упорхнула прямо к лицу Дамблдора.

Директор озадаченно смотрел на эту бабочку. Затем, на глазах у изумленной публики, она затрепетала серебристыми крыльями, поднимая в воздухе круги видимой глазу ряби. Волна мягкого певучего звука разошлась вокруг, словно летний ветерок, пролетевший над лавандовым полем, принося с собой умиротворение и легкое опьянение. Медленно-медленно она превратился в белоснежный лист бумаги и плавно опустилась перед самым Дамблдором.

Это была не магия волшебников! Ни трансфигурация, ни чары невидимости, ни какое-либо другое известное заклинание не могли сотворить подобного!

Почти в ту же секунду эта мысль посетила каждого из профессоров, сидевших за преподавательским столом.

Гарри Поттер, я полагаю?! — Словно что-то почуяв, Амбридж тут же вскочила на ноги. Ее дряблые щеки непрерывно подрагивали, когда она пронзительным, визгливым голосом заорала: — Полагаю, во время каникул вы нарушили законы волшебников, и как высокопоставленный чиновник Министерства магии я считаю себя вправе немедленно препроводить вас...

Прошу прощения, боюсь, на этот раз мне придется вас прервать, — Дамблдор тоже встал, его лицо было необычайно сурово. — Это письмо крайне важно, я должен обсудить его с ним лично.

Нет, господин директор. Я не вижу никакой необходимости беседовать с преступником, единственное место, куда он сейчас должен отправиться — это зал суда.

Слова Амбридж вызвали взрыв возмущенного гула по всему Большому залу. После чего Дамблдор невозмутимо и спокойно вымолвил, не сводя глаз с зажатого в руке письма: — Боюсь, это невозможно, профессор Амбридж. Во-первых, Гарри не находится в розыске Министерства магии. Во-вторых, если в его поступках и были какие-то изъяны, это письмо объясняет абсолютно всё. И что самое главное — в нем затрагиваются особые материи, касательно которых я лично объяснюсь с Фарджем позже, и уверен, тогда он всё поймет.

http://bllate.org/book/30856/3762241