Готовый перевод Desperate Bug Script: Grey Clouds Descend / Сценарий презренного: В коконе чужих ожиданий: Глава 7

Спасти хотя бы одного — уже хорошо.

— Прости, я уже заплатил, — мягким тоном отказался он. — Теперь они моя собственность.

Тот самец-зерг странно посмотрел на него, но, казалось, вовсе не из-за отказа ВэнДэра:

— У тебя сегодня настроение испортилось?

Не дожидаясь ответа ВэнДэра, самец-зерг, словно додумавшись до чего-то сам, усмехнулся:

— А, всё из-за твоего самки-зерга.

На твоем месте я бы еще тогда согласился уничтожить этого самку-зерга. Пусть он тебе и нравится толстокожий, но, как ни крути, это самец-зерг с проблемами с психикой. Видишь, вот теперь и начались неприятности.

Сделав паузу, этот самец-зерг с живым любопытством спросил:

— Что на этот раз ты собираешься с ним делать?

Судя по тону самец-зерга, прежний Галедея Леон, видимо, неплохо с ним ладил, поэтому ВэнДэр вежливо улыбнулся в ответ, не собираясь отвечать, но и разжигать конфликт тоже не планируя.

Кто бы мог подумать, что, заметив его улыбку, самец-зерг словно получил ответ на свой вопрос и расплылся в многозначительной ехидной ухмылке:

— Так я и знал, умеешь же ты влипнуть.

ВэнДэр: ?

Он же вроде вообще ничего не ответил?

Но не успел он вытянуть из собеседника ещё какие-нибудь сведения, как из какой-то боковой двери вестибюля торопливо вышел немолодой уже самец-зерг. При выходе он споткнулся, словно его вытолкнули силой.

Он подбежал к ВэнДэру и заискивающе заговорил дрожащим голосом:

— Простите ради бога, господин Галедея, тут внизу небольшая заминка вышла, я сейчас же провожу вас посмотреть товар.

Не успел ВэнДэр и рта раскрыть, как сидевший на диване самец-зерг опередил его:

— Иди быстрее, поуслужливей будь, смотри только, чтобы Галедея не рассердился и тебя заодно домой не забрал.

В его голосе явственно слышалось предвкушение хорошего представления.

Одетый в рабочую форму самец-зерг затрясся еще сильнее, испуганно не смея даже поднять взгляд на ВэнДэра.

— Пошли, ты мне неинтересен.

ВэнДэр слегка улыбнулся и, смягчив голос, произнес это мягко, но заметил, что стоящий перед ним самец-зерг словно оцепенял от страха и даже не думал двигаться с места.

Он слегка растерялся и уже холоднее бросил:

— Идём или нет?

Только после этого самец-зерг судорожно вздрогнул, задыхаясь так, будто у него начался приступ астмы, едва заметно задрожал ногами и повел Галедею к той самой боковой двери, из которой только что вышел.

ВэнДэр:……

И как, спрашивается, ему теперь вообще разговаривать?

Маленькая дверь вела в светлый коридор. На полу лежал толстый и мягкий ковер, сотканный из шерсти какого-то незнакомого ВэнДэру существа — ступать по нему было мягко и надежно, невероятно удобно.

Воздух был напоен странным ароматом, от которого ВэнДэр без всякой видимой причины почувствовал легкий жар.

Не успел он задать вопрос, как шедший рядом самец-зерг поспешил объясниться:

— Вы тоже это почувствовали? У одной из особей из этой партии возникли… кое-какие осложнения.

Говоря это, самец-зерг толкнул дверь в конце коридора.

Убранство комнаты было примерно таким же, как в коридоре: на полу лежал толстый ковер, а дурманящий аромат, вызывавший у ВэнДэра жар, в этом замкнутом пространстве стал еще гуще.

Вдоль стены стояли семь или восемь железных клеток, в каждой из которых томился крепкого телосложения самец-зерг.

Одни из этих самец-зергов были сплошь покрыты кровью так, что лиц не разглядеть, другие сжались в комок, защищая руками раненые места, и лишь выжидающе-испуганные глаза глядели наружу, не сводя глаз с вошедших.

Особенно пристально они смотрели на ВэнДэра, одетого с роскошью, которая сразу выдавала в нем самец-зерга.

При виде такой картины горло ВэнДэра мгновенно сжалось, к нему подступила тяжелая, невыразимая горечь.

Прошлой жизни опыт сделал его невероятно чувствительным к клеткам.

Он торопливо окинул взглядом самец-зергов во всех клетках, подсознательно мысленно прикидывая их раны и способы лечения.

Наконец его взгляд остановился на клетке в самом дальнем углу.

Там сидел единственный самец-зерг, казавшийся потерявшим сознание.

Внешность у этого самец-зерга была весьма необычная: весь он словно выцвел, волосы были донельзя бледного бледно-серого оттенка, а лицо покрывали крупные пятна запекшейся крови и грязи, скрывавшие черты лица.

Но еще больше ВэнДэра поразило то, что крови на этом самец-зерге было меньше, чем на остальных, да и пятна на лице, судя по всему, принадлежали не ему.

ВэнДэр не мог определить, где именно он ранен и почему потерял сознание.

И было еще кое-что.

Тот самый странный аромат исходил, судя по всему, именно от этого самец-зерга.

Глава 4

Видя, что работающий в исправительном учреждении самец-зерг долго молчит, ВэнДэр осторожно поднял голову и заметил, что ВэнДэр пристально смотрит на самец-зерга в углу.

Вспомнив переменчивый нрав этого самец-зерга, тот в испуге затараторил:

— Этот самец-зерг на арене Арена Крылатых Боев внезапно сорвался в псевдобезумие и с тех пор так и не приходил в сознание.

Заметив, что ВэнДэр со странным выражением лица разглядывает самец-зерга и никак не реагирует на его слова, сотрудник испуганно задрожал и торопливо добавил:

— Но мы можем вас уверить, эта особь — вовсе не брак!

Вообще-то, он самый популярный боевой самец-зерг по кличке Белая Корона на подпольной Арена Крылатых Боев, за ним числится тысячекратная серия побед без единого поражения, причем никто и никогда после матча не мог выследить ни его личность, ни то, куда он направляется.

Если бы не ваша предварительная бронь на эту партию, мы бы непременно выставили его на открытый аукцион, но раз это ваш заказ, то вам — безусловный приоритет!

Выказав преданность, самец-зерг снова попытался угадать мысли ВэнДэра по его лицу, но это оказалось выше его сил, и ему пришлось продолжить на свой страх и риск:

— Грязь на его лице… Мы полагаем, что это маска-голограмма, пробовали отмывать самыми разными способами, но пока не нашли средство, как ее снять. Впрочем, думается, для ваших возможностей это не составит труда.

Проблемный самец-зерг наконец заговорил, приветливо улыбнувшись:

— Не бойся, возвращать товар я не стану. Все они выглядят неплохо, тело крепкое, выдержат.

Выдержат что?

Работающий в исправительном учреждении самец-зерг не смел даже думать о скрытом подтексте этих слов, опустив голову в еще большем страхе — притворно-мягкий голос самец-зерга лишь усиливал его ужас.

http://bllate.org/book/30855/3761997