Готовый перевод [Quick Transmigration] Take a Regret Pill / [Быстрое проникновение] Прими таблетку сожаления: Глава 26

Эти слова заставили Ли Цинцин покраснеть, и она ущипнула его:

— Ты слишком много думаешь. Разве ты не знаешь, берема я или нет?

Впрочем, ей уже двадцать семь — может, пора задуматься о ребёнке? В Б-стране в мастерской Аманды несколько коллег забеременели, и именно тогда у Ли Цинцин вдруг возникла идея создать детскую одежду. Она мечтала, чтобы её собственный малыш с самого рождения носил наряды, сшитые собственной мамой.

Сун Цюэ тоже вспомнил об этом. Они наслаждались жизнью вдвоём, да и работа в Б-стране отнимала много сил, поэтому он всё это время предохранялся. Но сейчас… только что вернулись в Китай, не успели купить презервативов… пожалуй, появление малыша было бы неплохим вариантом.

Он хриплым голосом прошептал ей на ухо — и свет погас. Под одеялом они зашуршали, предаваясь ласкам.

Раз уж Ли Цинцин не хотела участвовать в этом мероприятии, Сун Цюэ не настаивал. Хотя ему было немного жаль, он тут же подумал: его Цинцин ничего не помнит о прошлой жизни — и это прекрасно. Ему всё равно, будет ли она унижать Вэй Сюэ или нет. Это он сделает сам. Может, стоит устроить конкурс детской одежды от имени корпорации Сун?

У компании Сун и так есть швейное производство, выпускающее мужскую и женскую одежду, так почему бы не добавить детскую линейку?

Чтобы раскрутить Вэй Сюэ, Сун Цюэ решил устроить роскошный бал по случаю своего возвращения и назначения на пост заместителя генерального директора корпорации Сун. Он дал указание своей близкой подруге, наследнице рода Цинь, случайно «встретить» Вэй Сюэ и заказать у неё вечернее платье, открыв тем самым Вэй Сюэ все двери к быстрой славе.

В тот вечер Цинь Цзы поразила всех в розовом платье с открытой линией плеч.

☆

Цинь Цзы пришла на бал в дом Сунов и, следуя указаниям Сун Цюэ, пригласила с собой Вэй Сюэ. Она намекнула, что хочет познакомить её с влиятельными дамами и молодыми наследницами, уверяя, что талант Вэй Сюэ непременно произведёт на них впечатление.

Вэй Сюэ решила, что встреча с Цинь Цзы — огромная удача, и без колебаний использовала один из своих шансов на получение эскиза, чтобы создать платье для Цинь Цзы. В глубине души она думала: если вдруг, как и раньше, что-то помешает, она всё равно сможет оставить этот эскиз себе — ведь тот, что она показала Цинь Цзы, был совсем другим.

Но на этот раз всё прошло гладко. Вэй Сюэ улыбнулась с самодовольством: похоже, удача наконец-то повернулась к ней лицом. Однако, взглянув на розовое платье с открытыми плечами, названное «Цветочная фея», она почувствовала лёгкую зависть и досаду. Такое прекрасное платье должно было быть на ней самой! Если бы не ради мастерской и репутации, она бы никогда не отдала его кому-то другому.

Она посмотрела на своё собственное платье и тихо вздохнула. Чтобы подчеркнуть красоту Цинь Цзы, ей пришлось стать «зелёным листом» — её наряд был скромным, простым и ничем не примечательным.

Цинь Цзы сдержала обещание: вскоре она ввела Вэй Сюэ в круг дам и барышень, и та получила сразу несколько заказов. Её улыбка становилась всё шире.

Сун Цюэ наблюдал за этим со второго этажа, из тени. Цинь Цзы, возможно, заметила его — их взгляды встретились, и они обменялись многозначительными улыбками, полными взаимопонимания.

Ли Цинцин тоже уже была готова. На ней было водянисто-голубое платье с глубоким V-вырезом, плотно облегающее её изящную фигуру. Из выреза выглядывали изящные ключицы, оттеняя её белоснежную кожу. В этом образе она обладала особой притягательной силой, особенно для Сун Цюэ. Он подошёл ближе, глядя на неё так пристально и глубоко, будто мог поглотить её взглядом, — отчего ей стало неловко.

Даже спустя три года брака Ли Цинцин не могла устоять перед таким взглядом. Она уже хотела опустить глаза, как вдруг услышала его лёгкое цокающее «цц», будто он был недоволен:

— Цинцин, если бы внизу не ждали все эти люди, я бы сейчас откусил от тебя кусочек.

Поцелуя тоже не получится — боится испортить её безупречный макияж.

Ли Цинцин тихо рассмеялась и вложила руку в его локоть:

— Говоришь глупости. Пора спускаться, а то родители тебя отругают.

В этот момент на сцену поднялись председатель корпорации Сун — отец Сун Цюэ — и его супруга. Они произнесли краткую речь, главной целью которой было представить молодую пару. И тогда на верху лестницы появилась эта чета: он — высокий и статный, она — изящная и нежная. Они медленно спускались вниз, кланяясь гостям — то старшим, то ровесникам.

Вэй Сюэ стояла в стороне, не слишком близко к Сун Цюэ и Ли Цинцин, но сразу узнала его. Давно уже она считала Сун Цюэ своим злым роком: стоило им встретиться — и у неё начинались неприятности. Лишь сейчас до неё дошло: бал в доме Сунов… ведь Сун Цюэ носит фамилию Сун!

В её душе закипела неописуемая обида и злость, и взгляд, устремлённый на Сун Цюэ и Ли Цинцин, стал мрачным.

После представления главных героев вечера начался сам бал. Как хозяева и центральные персоны, Сун Цюэ и Ли Цинцин должны были открыть танцы. Их изящные движения в центре зала привлекли внимание всех присутствующих, включая Вэй Сюэ.

Цинь Цзы быстро заметила странное поведение Вэй Сюэ: та не отрывала глаз от Сун Цюэ. Цинь Цзы решила, что Вэй Сюэ влюбилась с первого взгляда, и ей стало забавно. В голове мелькнула шаловливая мысль. Она тихо подозвала молодого человека из семьи, находящейся под покровительством рода Цинь, отвела его в сторону и шепнула на ухо Е Фэню: пусть пригласит Вэй Сюэ на танец и в подходящий момент поменяется с Сун Цюэ партнёршами, чтобы Вэй Сюэ оказалась прямо перед ним.

Конечно, Цинь Цзы не собиралась разрушать отношения Сун Цюэ и Ли Цинцин или подталкивать Вэй Сюэ к соблазнению. Она привела Вэй Сюэ сюда по просьбе Сун Цюэ и догадывалась, что та каким-то образом его обидела и теперь получает по заслугам. Просто ей было любопытно посмотреть, какое выражение появится на лице Сун Цюэ, когда к нему подведут нелюбимую партнёршу.

Когда Вэй Сюэ, смущённо улыбаясь, вошла в танец с Е Фэнем, а тот предложил Сун Цюэ поменяться дамами, Цинь Цзы немедленно поймала на себе гневный взгляд Сун Цюэ. Но она нисколько не испугалась — наоборот, задрала подбородок и бросила ему вызывающую, дерзкую улыбку.

Вэй Сюэ, оказавшись перед Сун Цюэ, почувствовала странное волнение. Ей вдруг захотелось броситься ему в объятия. Кроме того, он казался ей до боли знакомым, будто они были близки в прошлом. Это было совершенно нелепо.

Сун Цюэ, чтобы не устраивать сцены при всех и не портить свой план «сначала возвысить, потом уничтожить», вынужден был взять её за руку, а другой — неохотно прикоснуться к её талии. В этот момент он увидел, как Вэй Сюэ смотрит на него с мечтательной улыбкой. Это было настолько абсурдно — будто она влюблена! — что у него по коже побежали мурашки.

Сама Вэй Сюэ не понимала, что с ней происходит. Она сжала губы, пытаясь сосредоточиться, но мысли путались всё больше. В голове всплывали странные образы: они живут вместе, ссорятся и мирятся; он заботливо ухаживает за ней, когда она больна; они женаты… От ужаса её бросило в дрожь!

В полузабытьи она прошептала:

— Ацюэ, как же я по тебе скучала…

Сун Цюэ вздрогнул всем телом и посмотрел на неё так, будто она сошла с ума. Он не понимал, что с ней такое. К счастью, музыка закончилась. Он тут же отпустил её руку, выдав через силу вежливую улыбку:

— Госпожа Вэй, желаю вам прекрасно провести вечер.

И немедленно направился в туалет, чтобы вымыть руки дезинфицирующим мылом! Семнадцать или восемнадцать раз!

Ли Цинцин вежливо побеседовала с Е Фэнем и вернулась к Сун Цюэ. Она видела, с кем поменялась партнёршей, но Вэй Сюэ не оставила в её памяти особого впечатления — лишь смутное ощущение, что где-то уже видела это лицо. Она улыбнулась:

— Добро пожаловать на наш бал. Надеюсь, вам здесь понравится. Мы приготовили небольшие угощения — не откажитесь попробовать.

Взгляд Вэй Сюэ переместился на Ли Цинцин. В следующее мгновение её лицо исказилось от зависти и злобы — казалось, она готова была разорвать соперницу в клочья.

Сун Цюэ даже подумал, что слышит, как та скрипит зубами. И, обеспокоенный безопасностью своей жены после странного поведения Вэй Сюэ, он тут же обнял Ли Цинцин за плечи:

— Что ж, госпожа Вэй, мы, пожалуй, откланяемся.

Но Вэй Сюэ вдруг схватила его за руку. Она сдерживала какие-то чувства, смотрела на него с обидой и почти со слезами на глазах:

— Ацюэ… давай поговорим наедине, хорошо?

Многие гости заметили эту сцену и с интересом зашептались: неужели молодой господин Сун не устоял перед чарами этой хрупкой красавицы? А как же его жена — неужели ей приходится лицезреть, как муж флиртует с другой?

Лицо Сун Цюэ потемнело. Он с трудом выдавил улыбку, положил руку Вэй Сюэ на плечо и громко сказал, чтобы все слышали:

— Госпожа Вэй, будьте осторожны — не упадите, а то будет не очень красиво.

Окружающие не расслышали слов Вэй Сюэ, а теперь, услышав Сун Цюэ, лишь тихо переглянулись и принялись строить догадки.

Образы в голове Вэй Сюэ не исчезали, и она всё больше убеждалась, что между ней и Сун Цюэ была связь. Она не могла сдержать себя и, воспользовавшись его словами, сделала вид, что ей плохо, и вся повисла на нём:

— Ацюэ, мне дурно… не мог бы ты отвести меня в комнату для отдыха?

Ли Цинцин всё это время внимательно наблюдала за происходящим. Её глаза чуть прищурились, и вдруг она вспомнила: эта Вэй Сюэ — та самая женщина, которая когда-то на мотоцикле врезалась в машину её мужа, потом грубо ругалась и сваливала вину на него!

На лице Ли Цинцин осталась вежливая улыбка, но она тут же подошла и подхватила Вэй Сюэ под руку:

— Госпожа Вэй, позвольте мне проводить вас. Всё-таки между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Мой муж добрый человек, но я, как его жена, всё же немного ревную. Надеюсь, вы не обидитесь.

С этими словами она незаметно, но решительно оттянула Вэй Сюэ от Сун Цюэ. Тот, в свою очередь, с радостью избавился от «чудачки» и даже слегка подтолкнул её в сторону жены, после чего быстро ушёл приветствовать других гостей.

Ли Цинцин улыбнулась:

— Госпожа Вэй, я провожу вас в гостевую комнату.

Вэй Сюэ было больно от холодного отношения Сун Цюэ. Хотя она и понимала, что ведёт себя странно, остановить эти чувства не могла. Ей всё больше не нравилась безупречная, сияющая Ли Цинцин — казалось, та своим блеском лишь подчёркивает её собственную ничтожность. То, о чём Вэй Сюэ мечтала, доставалось Ли Цинцин без усилий.

Добравшись до комнаты для гостей, Вэй Сюэ первой отстранилась от Ли Цинцин. Её глаза сверкали злобой, и она ледяным тоном бросила:

— Не радуйся напрасно. Ацюэ… он мой!

Да, Сун Цюэ принадлежит ей. Эти образы казались настолько реальными, что Вэй Сюэ поверила в них. В этот момент она уже почти сошла с ума — два набора воспоминаний переплетались в её сознании, и она не могла отличить правду от вымысла.

http://bllate.org/book/3085/340332