Готовый перевод [Quick Transmigration] Take a Regret Pill / [Быстрое проникновение] Прими таблетку сожаления: Глава 20

Лицо Вэй Сэня потемнело. Он тайком навёл справки о Ци Юйване и потому, увидев, насколько тот несговорчив, не стал сдерживать раздражение:

— Тебе нравится Лэлэ? А ты вообще понимаешь, что такое «нравится»? Прости за грубость, но тебя похитили шестнадцать лет назад, и ты давно оторвался от реальности. Ты совершенно не понимаешь Лэлэ. Более того, при твоём-то положении она, пожалуй, и вовсе права, считая тебя младшим братом!

Ци Юйван несколько раз беззвучно открывал и закрывал рот, после чего резко развернулся:

— Я схожу в уборную.

Вэй Сэнь холодно усмехнулся и направился к Шао Лэлэ и остальным.

* * *

Чэнь Фугуй и его компания уже несколько дней находились в городе К. Он без труда разыскал дом семьи Ци и несколько дней подряд тайно наблюдал за её членами, заодно присматривая и за семьёй Шао.

Чэнь Фугуй прекрасно понимал, что просто явиться и потребовать денег — бессмысленно. Он даже осознавал, что семья Ци ничем ему не обязана; скорее, наоборот — его собственная семья была в долгу перед ними.

Но какое ему до этого дело? У Чэнь Фугуя никогда не было подобных «нормальных» представлений. С детства избалованный и жестокий, он руководствовался лишь одним принципом: всё, что выгодно ему, — правильно, а всё, что невыгодно, — неправильно.

Теперь, выйдя из тюрьмы, он остался без денег, без жилья, без машины и без женщины. Всё это он возлагал на семью Ци: ведь если бы его отец, бывший глава местного рынка, не сидел бы в заключении, то, учитывая положение их семьи в уезде, у него было бы всё, что душе угодно. Следовательно, семья Ци обязана компенсировать ему утраченное.

Чэнь Фугуй строил грандиозные планы и уже придумал, как их реализовать. Раз семья Ци так дорожит Ци Юйванем — разыскала его спустя столько лет! — значит, если похитить Ци Юйвана, они непременно заплатят. Десятки тысяч юаней — это самое малое!

Однако несколько дней подряд они не могли найти подходящего момента: Ци Юйван редко выходил из дома, а если и выходил, то только в больницу на реабилитацию и всегда в сопровождении других. Лишь сегодня представился шанс.

Чэнь Фугуй и его подручные последовали за семьями Ци и Шао в университет К. На территории кампуса царило оживление — как раз проходила церемония выпуска, и повсюду фотографировались студенты. В такой суматохе их никто не заметит. Поэтому, увидев, как Ци Юйван отправился один, они поняли: настало время действовать.

Чэнь Фугуй даже подумал, что сама судьба ему благоволит: в уборной почти никого не было. Он подождал, пока Ци Юйван войдёт, а затем, убедившись, что остальные посетители вышли, велел своим людям занять позиции у двери. Сам же вместе с ещё одним сообщником подошёл к Ци Юйвану, который как раз умывался, чтобы быстро одурманить его пропитанной лекарством салфеткой.

Однако Ци Юйван, чуть приподняв голову, заметил их в зеркале. Почувствовав неладное, он резко увернулся от салфетки, которую Чэнь Фугуй уже прижимал к его носу, и инстинктивно бросился к выходу, схватив по пути стоявшую в углу метлу.

— Быстро блокируйте дверь! Ловите его! — закричал один из стоявших у входа.

Чэнь Фугуй в сердцах выругался: он поторопился! Здесь, хоть и малолюдно, всё же могут быть свидетели — и тогда всё пропало!

Ци Юйвана загнали обратно в уборную. Прижавшись спиной к стене, он стоял, зажав в руках метлу и настороженно глядя на окруживших его людей. В этот миг его взгляд встретился с глазами Чэнь Фугуя, и в памяти мгновенно всплыли ужасные воспоминания.

Ци Юйван узнал Чэнь Фугуя. Хотя тот немного изменился за последние годы, невозможно забыть лицо человека, который годами избивал тебя, пока ты, прикрыв голову руками, смотрел на него сквозь пальцы.

В уборной ещё находились люди. Услышав шум, один из них вышел из кабинки и, увидев происходящее, застыл как вкопанный. Другой парень в ужасе взвизгнул и снова юркнул в кабинку, громко захлопнув за собой дверь.

Остались лишь двое студентов, которые почти одновременно схватили стоявшие в углу швабры и направили их на Чэнь Фугуя и его подручных.

Тем временем Шао Лэлэ, закончив фотосессию, была остановлена Вэй Сэнем, который завёл с ней разговор. Однако в душе у неё возникло тревожное чувство — тягостное и необъяснимое. Нахмурившись, она сказала:

— Прости, мне нужно отлучиться.

Вэй Сэнь, увидев на лице Лэлэ искреннюю тревогу, нахмурился. Ему совершенно не хотелось отпускать её к Ци Юйвану, поэтому он быстро произнёс:

— Лэлэ, мне нужно кое-что тебе сказать. Очень важное!

Но Лэлэ становилась всё беспокойнее и уже не могла терпеть пустых разговоров:

— Мне нужно в уборную. Поговорим позже!

Не дожидаясь ответа, она бросилась бежать.

Прямо по пути она наткнулась на родителей Ци и своих, которые спешили вслед за несколькими охранниками университета.

— Мам, пап, тётя, дядя, что случилось? — спросила она, подбегая.

— В уборной неприятности, — ответила мать Шао, не замедляя шага. — Юйван пошёл туда, и мы решили проверить.

У Лэлэ сердце екнуло. Её тревога усилилась. Когда они добежали до уборной на первом этаже корпуса С, их поразила открывшаяся картина.

Всюду были разбросаны следы борьбы. Четыре мужчины, включая Ци Юйвана, стояли с поднятыми метлами, швабрами и совками для мусора. В углу, избитые и обездвиженные, лежали Чэнь Фугуй и его сообщники. Оказалось, что тот самый испугавшийся студент, запершись в кабинке, успел позвонить в службу безопасности, а потом вышел помочь — удивительный малый!

Сотрудники охраны быстро увезли Чэнь Фугуя и его подручных, но Ци Юйвану и трём студентам тоже пришлось отправиться с ними для дачи показаний. Так и завершилась церемония выпуска Лэлэ — в полной неразберихе.

Что стало с Чэнь Фугуем в итоге, Ци Юйван не знал. Отец заверил, что займётся этим сам. Но Юйван был уверен: хорошего исхода Чэнь Фугуй точно не ждёт. Ведь отцу Чэнь Фугуя, бывшему главе рынка, уже предъявили все старые преступления, и его приговор с каждым днём ужесточался. А сам Чэнь Фугуй наделал не меньше зла, чем его отец.

Единственное, что оставил в душе Юйвана этот инцидент с Чэнь Фугуем, — это чёткое осознание: ему необходимо влиться в общество и расти, а не просто сидеть дома и учиться по книгам. В реальной жизни происходят самые разные вещи, и ему предстоит со всем этим столкнуться.

Он прожил столько же лет, сколько и другие, но на шестнадцать лет отстал в жизненном опыте. И этот пробел невозможно восполнить одними лишь знаниями из учебников.

Ци Юйван жаждал стать настоящим двадцатитрёхлетним мужчиной — зрелым не только по возрасту, но и по духу.

Правда, толчком к этому решению послужил не столько Чэнь Фугуй, сколько слова Вэй Сэня, которые больно ранили Юйвана: «Лэлэ имеет полное право считать тебя младшим братом».

Ведь он должен быть старшим, тем, на кого можно опереться и кому доверяют. А сейчас он не в состоянии этого обеспечить.

Лёжа в постели, Юйван перебирал в памяти всё, что с ним произошло, и наконец принял решение — то самое, что, вероятно, давно уже прорастало в его сердце.

И вот однажды Шао Лэлэ обнаружила, что Ци Юйван исчез. Зайдя в дом Ци, она увидела на лице матери Юйвана улыбку, полную сложных чувств.

— Юйван сказал, что, оставаясь рядом с нами, он никогда не сможет наверстать утраченные шестнадцать лет. Ему нужно испытать жизнь, повзрослеть. В конце концов, он убедил нас и уехал.

Лэлэ замерла на месте, крепко сжав в руках учебник одиннадцатого класса. Юйван уехал? Он хочет, чтобы тот чистый, стройный мальчик из её воспоминаний как можно скорее превратился во взрослого мужчину?

Её чувства были противоречивы. Она всё ещё считала, что виновата перед ним, и не могла успокоиться, пока не увидит его полностью исцелившимся — и телом, и душой. Но что именно означает «полностью исцелившимся», она и сама не знала.

А теперь поняла: Ци Юйван уже не тот шестилетний мальчик, за которого она чувствовала вину. Он преодолел ту потерю в парке, вышел из шестнадцатилетнего оцепенения и устремился навстречу новой жизни.

Казалось, её попытки загладить вину оказались ему совершенно не нужны, и от этого Лэлэ почувствовала растерянность.

Мать Ци вручила ей письмо — конечно же, от Юйвана. В нём было написано:

«Лэлэ, нынешний Ци Юйван неполноценен. Поэтому я покидаю наш безопасный дом, чтобы на просторах мира стать целостным. И тогда вернусь.

Я уже повзрослел и понял твою вину. Но, Лэлэ, знай: это не твоя вина. Не хочу, чтобы ты видела во мне того шестилетнего ребёнка, которому нужно возмещение.

Я — двадцатитрёхлетний мужчина. Возможно, пока недостаточно зрелый и успешный, но обязательно стану тем, кто способен нести ответственность. Когда я достигну этого — или даже большего, — я вернусь.

И тогда я скажу тебе: „Лэлэ, от имени того робкого, несформировавшегося юноши, которого нет в реальности, но живёт сейчас в моём сердце: я люблю тебя“.

Я буду расти, питая в себе это трепетное чувство. Пожалуйста, подожди меня».

Лэлэ сжала письмо и вдруг расплакалась. Спрятав лицо между коленями, она тихо, сквозь слёзы, прошептала вдаль, где был Ци Юйван:

— От имени той робкой, несформировавшейся девочки в моих воспоминаниях отвечаю тебе: я буду ждать твоего возвращения, Ци Юйван.

Юйван уехал на целых пять лет. Но, как условие своего отъезда, он ежедневно звонил своим родителям, младшему брату и родителям Шао. Только Шао Лэлэ три года подряд не брала его звонков и отказывалась от предложений родителей Ци позвонить ему самой.

Ей хватало писем, которые он присылал. Эти письма стали их сокровенной тайной. В каждом из них Юйван был на новом этапе своей жизни.

Благодаря переписке Лэлэ казалось, будто она сама проживает вместе с ним эти годы. По строчкам она ощущала, как он постепенно меняется.

Иногда ей хотелось знать, через что он прошёл за эти пять лет, не попадал ли в опасные ситуации. Но она ни разу не поторопила его вернуться. Она просто ждала — спокойно и терпеливо.

Другие, наверное, не поверили бы: только благодаря этим письмам она сумела вообразить цельного, живого Ци Юйвана, который органично слился в её сердце с тем шестилетним мальчиком из парка. Вина, которая так долго её сковывала, давно исчезла. Она наконец освободилась.

И теперь, с надеждой и нежностью, полюбила того Ци Юйвана, который упорно трудился ради своего будущего.

Однажды, вернувшись домой, Лэлэ увидела у входной двери высокую фигуру мужчины. Он, словно почувствовав её приближение, медленно обернулся и улыбнулся — тёплой, обволакивающей улыбкой, от которой на душе становилось спокойно. В руке он держал конверт нежно-голубого цвета, и Лэлэ даже разглядела на обороте сердечко-наклейку.

Он протянул ей конверт:

— Шао Лэлэ, ты примешь любовное письмо от Ци Юйвана?

Она не удержалась и рассмеялась. Образ, который она так долго выстраивала в воображении, наконец совпал с реальностью. Она ускорила шаг и бросилась ему навстречу, с силой врезавшись в его объятия:

— Да!

* * *

Сун Цюэ почувствовал, что вокруг полная темнота — ничего не видно. При этом он не ощущал, чтобы ему завязали глаза, и это вызвало тревогу: не повредилось ли зрение после нападения? Однако никакой боли или дискомфорта он не чувствовал.

Лишь когда в темноте вдруг вспыхнул луч света, он облегчённо выдохнул. Но тут же почувствовал, как этот свет подхватывает его и уносит ввысь. Он нахмурился, не понимая, что происходит. Неужели всё это мистика?

Он помнил, как на него напали, и как он потерял сознание. Неужели он умер? И сейчас — душа? Но ведь душа должна оставаться рядом с телом или хотя бы навестить тех, о ком беспокоится. Почему же он оказался здесь?

— Я вернулась! Я вернулась! Я действительно вернулась на три года назад! — раздался женский голос, полный восторга.

Сун Цюэ насторожился: что за странная фраза — «вернулась на три года назад»?

http://bllate.org/book/3085/340326