Готовый перевод [Quick Transmigration] Take a Regret Pill / [Быстрое проникновение] Прими таблетку сожаления: Глава 18

Шестнадцать лет он провёл в полной изоляции от мира, и сколько бы Ци Юйван ни выучил сейчас, по душевному складу он оставался шестилетним ребёнком.

Когда Шао Лэлэ впервые задумалась о том, чтобы учить его, она и представить себе не могла всего этого. Но сейчас, в глухую полночь, мысли нахлынули на неё лавиной, и она на мгновение растерялась, не зная, как с ними справиться.

Она даже боялась подумать, когда же Ци Юйван станет настоящим двадцатидвухлетним мужчиной.

На самом деле, Лэлэ просто загнала себя в тупик. Душевное взросление не следует за календарным возрастом так же неумолимо, как стрелки часов. Встретив больше людей и пережив разные события, Юйван очень скоро сможет развить свою душевную зрелость до уровня, соответствующего его возрасту, — а может, даже превзойти его.

Разве она не знала, что у многих психологический возраст гораздо выше биологического? Конечно, знала. Просто сейчас она слишком переживала за него и, пожалуй, немного драматизировала, возлагая на себя вину за все его страдания.

На следующее утро, проснувшись в полусне, Лэлэ обнаружила, что всю ночь спала, прижимая к себе рамку с фотографией. На прозрачном стекле ещё виднелись засохшие следы слёз.

Она аккуратно поставила рамку на место и долго смотрела на снимок — на миловидного, привлекательного мальчика. Только после этого пошла умываться и переодеваться.

Позавтракав вместе с родителями, она отправилась в дом семьи Ци. Там Ци Юйхуай, увлечённый новым занятием, сам кормил старшего брата. Но Лэлэ сразу заметила: Юйвану было неловко. Он, конечно, принял Юйхуая как младшего брата, но в его смутных воспоминаниях не находилось места для этого ребёнка. Поэтому его принятие было скорее формальным — он просто не отвергал его.

Юйхуай тоже чувствовал эту неловкость, но отступать не собирался. Он решил ускорить процесс, чтобы брат как можно скорее привык к нему. Он был уверен: совсем скоро они станут настоящими братьями.

Более того, если сравнивать их психологический возраст, то именно он, Юйхуай, должен быть старшим. Он уже решил, что будет заботиться о «младшем» брате и защищать его.

Увидев, что пришла Шао Лэлэ, и как раз докормив брата последней ложкой, Юйхуай машинально погладил Юйвана по голове:

— Молодец.

Но тут же замер, а через мгновение, стараясь выглядеть невозмутимым, вышел из комнаты с пустой миской. Однако пылающие уши выдавали этого застенчивого юношу с головой.

Как только Ци Юйван увидел Шао Лэлэ, его глаза загорелись. Чёрные, чистые, как в её вчерашнем сне, они сияли невинной радостью. Его лицо давно зажило, и шрамы были почти незаметны, если не присматриваться. Сейчас он был уже не тем малышом, а юношей, в котором раскрылась вся привлекательность детских черт.

Лэлэ на мгновение замерла, а потом подошла и села рядом с ним на край кровати. Но он уже протянул руку и взял её за ладонь, улыбаясь — на щеках проступили две ямочки, а глаза смотрели прямо в её душу:

— Лэлэ.

Эта чистая, искренняя улыбка заставила и её улыбнуться в ответ, отложив на время всю боль и тревогу.

Она вынула из ящика тумбочки вчерашние учебные материалы, чтобы продолжить занятия, но вдруг Юйван достал из-под одеяния стопку бумаг и протянул ей.

Лэлэ удивлённо взяла их, но, как только разглядела написанное, не знала, что сказать и как реагировать.

Видя, что она молчит, опустив голову, Юйван на кровати занервничал. Он осторожно потянул её за руку:

— Лэлэ… не нравится? Не хочешь учить меня писать своё имя?

Лэлэ сдержала слёзы и подняла на него глаза:

— Нет, мне очень нравится. Ци-гэ написал отлично.

На нескольких листах, один за другим, были исписаны его имя — сначала коряво и неуверенно, потом всё ровнее и аккуратнее. Он написал его сотни, может, даже тысячи раз.

Вчера, после его слов, она взволновалась и поспешно собралась уходить домой. А он вдруг спросил, как пишется её имя. Она тогда бросила на ходу:

— Когда научишься писать своё имя, тогда и покажу, как писать моё.

И вот сегодня он принёс ей всё это — результат своих усилий.

Лэлэ не могла точно определить, что чувствует: боль, нежность, смутную, но постоянную боль в сердце — не мучительную, но неотступную, как игла, колющая снова и снова.

Она аккуратно сложила листы и убрала их в ящик тумбочки. Затем расстелила на кровати чистый лист бумаги, села рядом с ним и, обхватив его руку своей, медленно и чётко вывела три иероглифа:

— Моё имя — Шао Лэлэ.

Юйван внимательно смотрел на эти три знака, провёл пальцем по чернильным линиям, а потом повернулся к ней:

— Шао… Лэ… Лэ.

Затем взял ручку и написал своё имя:

— Ци… Юй… Ван.

Она тихо улыбнулась:

— Да. Шао Лэлэ и Ци Юйван.

— Шао Лэлэ и Ци Юйван, — повторил он за ней, и его глаза засияли, будто в них отразилось всё звёздное небо.

* * *

Время шло. Ци Юйван уже принял пять доз лекарства, а у Шао Лэлэ оставалось ещё девятнадцать — она рассчитывала, что полное выздоровление займёт два года.

Она не знала, был ли он изначально таким сообразительным или это действовала таблетка сожаления, но к настоящему моменту он уже освоил программу третьего класса начальной школы.

Все её учебники с детства были бережно сохранены — она ждала именно этого дня. Увидев, что Юйван закончил контрольную по английскому за первое полугодие третьего класса, она взяла красную ручку и свою тетрадь и начала проверять. Вскоре на титульном листе появилась крупная оценка: 98.

Возможно, никто, кроме неё, не учился заново в начальной школе, не будучи ни перерожденцем, ни путешественником во времени. А ведь впереди ещё повторение средней и старшей школы.

Речь Юйвана уже не спотыкалась, как раньше, — он говорил свободно и ясно выражал мысли. Английские диалоги из программы третьего класса он тоже мог произносить без труда.

Получив свою работу, он тайком взглянул на контрольную Лэлэ — у неё стояло 100, а у него 98. Он надулся, внимательно перечитал ошибку, быстро понял, в чём дело, исправил и теперь лежал на кровати, глядя на неё с обиженным видом.

— Лэлэ, — спросил он, — когда я смогу ходить в школу вместе с тобой?

Он хотел быть с ней каждый день, но когда она уходила на занятия, он оставался один.

Лэлэ оторвалась от своих конспектов и улыбнулась, глядя на него — такого обиженного, сжавшего губы:

— Ци-гэ учится очень быстро. Скоро мы будем ходить в школу вместе.

Но Юйвану не понравилось, что она не назвала точный срок. Ему становилось всё тревожнее. Чем больше он узнавал, тем яснее понимал: он не такой, как Лэлэ и все остальные.

Мама рассказала ему дату его рождения, и он знал, сколько ему лет. Ему уже двадцать два, а он учится по программе третьего класса. В учебнике даже написано: «Сяомину девять лет, он учится в третьем классе».

Он знал, что дети растут постепенно: год за годом, класс за классом — первый, второй, третий…

А ему двадцать два, и он учит то, что учат девятилетние. Он знал, что Лэлэ двадцать лет и учится на третьем курсе университета.

Всё это вызывало у него боль и дискомфорт. Ему казалось, что он и Лэлэ — из разных миров. Ему не нравилось это ощущение, но он не знал, как его изменить.

В последнее время Лэлэ была занята написанием курсовой и потому уходила из дома Ци раньше обычного. После её ухода Юйван становился совсем унылым. Он снова достал сегодняшние контрольные: английский — 98, математика — 100, китайский — 96. А у Лэлэ: английский — 100, математика — 100, китайский — 98.

Он взял математическую работу — ту, где у них одинаковые оценки, — и улыбнулся. Но, взглянув на английский и китайский, опустил уголки рта:

— Глупый… Неужели Лэлэ не любит таких глупых?

Он тихо перечитал ошибки несколько раз:

— Запомнил. Больше не ошибусь. Я же старший брат — должен быть примером. Надо получать сто баллов. Лэлэ ведь любит умных старших братьев?

— Гэ? — раздался голос с порога.

Ци Юйхуай вошёл, держа в руках две миски с дымящейся лапшой.

— Родители уехали, только мы дома. Лэлэ-цзе приготовила нам помидорную лапшу с яйцом. Ешь, пока горячее.

Услышав, что блюдо приготовила Лэлэ, Юйван тут же убрал со стола тетради и сел прямо, как солдат, ожидая, пока брат поставит миску перед ним.

В комнате слышалось только чавканье Юйхуая, который с удовольствием втягивал лапшу. Юйван же ел тихо — только лёгкий стук ложки и палочек.

Юйхуай, жуя, начал оглядываться и тут же заметил контрольные на кровати. Он зажал палочки в зубах, одной рукой взял работы и, увидев оценки, одобрительно кивнул:

— Молодец, гэ. Ты отлично учишься. Недаром ты мой старший брат!

Юйван, видя, что брат смотрит его работы, перестал есть и спросил:

— Юйхуай, а у тебя в третьем классе какие оценки были?

— Давно это было, не помню точно. Но в начальной школе я всегда был в первой пятёрке, — ответил Юйхуай, продолжая есть.

Юйван задумался, потом робко спросил:

— Юйхуай… не мог бы ты меня учить? Я хочу быстрее всё выучить.

— Да ты и так быстро учишься! Зачем так спешить? — удивился Юйхуай.

— Я… — Юйван опустил голову, но через мгновение поднял глаза и посмотрел прямо на брата. — Я хочу скорее догнать Лэлэ.

Юйхуай как раз собирался допить бульон, но от неожиданности замер с миской в руках. Он долго смотрел на брата, потом поставил миску и широко распахнул глаза.

Почему-то в голове у него всплыли розовые пузыри, как у фанатов. Неужели он, юноша в самом расцвете подростковой влюблённости, слишком много себе вообразил?

Прокашлявшись, он спросил:

— Гэ, что ты имеешь в виду?

(Хотя брату двадцать два, по душевному возрасту он всего семь–восемь лет. Наверняка он не думает о «ранней любви», и «догнать» — это не то, о чём он подумал.)

— А? — удивился Юйван. — Какое «что»?

Юйхуай запутался. Он почесал подбородок и осторожно уточнил:

— Ты хочешь быстрее закончить начальную школу, потом среднюю и старшую, чтобы тоже стать студентом?

Юйван подумал и кивнул:

— Я хочу учиться вместе с Лэлэ. Я знаю… я не такой, как вы. Но я постараюсь стать таким же.

— Но… — когда ты всё выучишь, Лэлэ-цзе уже закончит университет. Юйхуай осёкся, не решаясь огорчать брата. Хотя… может, она поступит в магистратуру или аспирантуру? Тогда шанс ещё будет.

Главное — его брат чувствует себя чужим?

— Гэ, ты ничем не отличаешься от нас.

— Но мне двадцать два, а я учу то, что учат девятилетние. Я помню… меня похитили и держали в тёмной комнате, — сказал Юйван. Его воспоминания становились всё чётче: он помнил всё, что происходило в той комнате, и даже то, что было до неё.

Юйхуай серьёзно посмотрел на него:

— Ты просто начал учиться позже других. И это не твоя вина. Ты умный и усердный — гораздо лучше многих.

http://bllate.org/book/3085/340324