Готовый перевод [Quick Transmigration] Take a Regret Pill / [Быстрое проникновение] Прими таблетку сожаления: Глава 3

Цинь Мо нахмурился — ему было неприятно видеть её в таком состоянии. Ведь совсем недавно, когда она была с Ли Сюем, даже выбившись из сил после пробежки, с пылающими щеками и тяжёлым дыханием, она всё равно могла озарить всё вокруг яркой, лучезарной улыбкой. Та улыбка была настолько живой и искренней, что мгновенно стирала из памяти любые недостатки её внешности и заставляла чувствовать лишь её внутреннюю красоту.

А теперь она выглядела совсем иначе — будто драгоценный камень, только что отполированный до ослепительного блеска, вдруг окутался серой, мутной дымкой, поглотившей весь его свет.

Цинь Мо сделал шаг вперёд, нежно обхватил ладонями её пухлое личико и тихо произнёс:

— Тебе нечего прятать. Даже не самая красивая девушка способна дарить прекрасные улыбки.

С этими словами он развернулся и направился к кабинету девятого класса, оставив Ли Си стоять как вкопанную. Вокруг неё уже шелестели перешёптывания одноклассников, но она будто застыла в оцепенении. Только спустя несколько мгновений до неё дошло всё происшедшее — щёки вспыхнули, и она, едва удерживаясь на ногах, почти юркнула в класс, рухнула на своё место и тут же зарылась лицом в сложенные на парте руки.

Ей просто нужно было побыть одной!!!

В этот момент к её парте подошла девушка. Её взгляд был неуверенным, полным внутреннего колебания. Некоторое время она молча смотрела на Ли Си, которая упорно делала вид, будто её здесь нет, а затем тихо что-то шепнула ученице, сидевшей перед ней. Та без лишних вопросов встала и уступила своё место.

Незнакомка села и осторожно толкнула Ли Си в плечо:

— Какие у вас с Цинь Мо отношения?

Ли Си вздрогнула и резко подняла голову. Перед ней сидела стройная, изящная девочка. Рот Ли Си несколько раз открывался и закрывался, прежде чем из него с трудом вырвалось:

— Одноклассники.

Девушка, похоже, не поверила, но и не знала, что сказать. Они молча смотрели друг на друга, пока та наконец не встала и не ушла.

Ли Си растерялась. Она не была глупой и сразу поняла: эта девочка неравнодушна к Цинь Мо. С тяжёлым вздохом она подумала, что именно поэтому никогда не хотела иметь ничего общего с такими «звёздами», как он. Ведь все, увидев их вместе, наверняка решат, что это она сама цепляется за него, не давая покоя.

Весь оставшийся урок на неё сыпались любопытные взгляды — не только из десятого класса, но и во время перемены к ним заходили девочки из других классов с вопросами вроде: «Где та самая, которой сегодня Цинь Мо тронул лицо?» Ли Си чувствовала, что готова провалиться сквозь землю.

Когда наконец прозвенел звонок на обед, она не стала задерживаться ни секунды дольше. Схватив сумочку, она быстро выскользнула из класса. Но у задней двери её уже поджидал Цинь Мо. Увидев её, он спокойно произнёс:

— Пойдём поедим.

Окружающие, которые весь день крутились возле десятого класса из-за Цинь Мо, теперь были в полном замешательстве. Кто-нибудь, объясните, как он умудрился сблизиться с этой «мясной булочкой»? И почему они выглядят так знакомо? Ведь раньше такого точно не было!

Ли Си замерла у двери, не зная, куда деться от стыда. Всё то, что с таким трудом удалось нарастить за каникулы — немного жизнерадостности и открытости, — мгновенно испарилось. Взгляды одноклассников и их перешёптывания заставляли её чувствовать себя так, будто её раздели догола и выставили на посмешище. Это напомнило ей ту самую ситуацию, когда из-за её неосторожного слова всё пошло наперекосяк.

Цинь Мо заметил её состояние и слегка похолодел лицом. Однако, понимая, что его утренний поступок уже вызвал нежелательные последствия, он на этот раз воздержался от дальнейших действий и просто сказал:

— Ли Сюй велел тебе сегодня не есть жирное и жареное. Лучше выбрать что-нибудь лёгкое.

Услышав, что Цинь Мо сразу после этих слов ушёл и не сделал ничего странного, Ли Си облегчённо выдохнула. Но, заметив, что за ней всё ещё наблюдают, она поспешила вниз по лестнице к столовой. Из-за всего этого ей совсем расхотелось есть, и она лишь кое-как перекусила, после чего спряталась под учебным корпусом, решив вернуться в класс только к началу занятий.

Во второй школе не было полноценного обеденного сна. После окончания уроков в 11:40 у учеников был час двадцать минут на обед и отдых, а в 13:00 начинались занятия, которые заканчивались в 16:00.

Ли Си не заметила, что выбрала укрытие прямо под девятым классом. Поэтому Цинь Мо, стоявший на балконе и рассеянно смотревший вдаль, сразу заметил её. Он увидел, как она присела на корточки и пухленьким пальцем тыкает в цветок канны, что-то бормоча себе под нос. Его лицо вдруг смягчилось.

Вспомнив её поведение и слова Ли Сюя о том, что в школе Ли Си легко ранят чужие слова, что она робкая и неуверенная в себе, Цинь Мо нахмурился, вернулся в класс, достал из рюкзака альбом для зарисовок и быстро начал рисовать её, стоящую внизу.

Сегодня был понедельник, а значит, последним уроком шёл классный час. И на этом классном часе учеников ждало нечто ужасное — объявление результатов ежемесячной контрольной.

Успеваемость Ли Си была посредственной — около пятисотого места в общем рейтинге школы. Особенно плохо у неё шла английская грамматика: в то время как другие набирали минимум восемьдесят баллов из ста пятидесяти, она еле-еле добирала шестьдесят с небольшим. Лишь однажды ей удалось преодолеть отметку в восемьдесят.

Когда учитель закончил зачитывать оценки и назвал лучших по каждому предмету, Ли Си удивилась, услышав имя Цинь Мо: он оказался первым по английскому с 149 баллами! Но по её сведениям, за всё время с первого по второй курс в списке десяти лучших учеников его имени не значилось.

Пока учитель продолжал говорить об успеваемости, Ли Си ушла в свои мысли. Ей вдруг захотелось узнать его полные результаты, но тут же она почувствовала неловкость: ведь у них нет никаких особых отношений, зачем ей интересоваться его оценками?

Тем не менее, любопытство взяло верх. После окончания занятий она специально подошла к компьютеру у доски, чтобы проверить результаты. Все данные были доступны через школьную внутреннюю сеть. Однако у компьютера уже толпились ученики, поэтому Ли Си пришлось ждать, пока все разойдутся.

И тогда она увидела нечто поразительное:

Цинь Мо: математика — 45, английский — 149, китайский — 55, обществознание — 140. Итого — 389 баллов. Место — 891-е в школе.

Ли Си была ошеломлена. Она думала, что Цинь Мо — отличник, ведь он набрал почти максимальный балл по английскому! Но на деле оказалось, что он... двоечник. Такие оценки совершенно не соответствовали его образу!

С головой, полной этого шокирующего открытия, Ли Си вышла за школьные ворота. И когда она, как обычно, свернула в переулок, то вдруг увидела Цинь Мо, стоявшего там. Она резко остановилась:

— Ты…

— Пойдём домой, — сказал Цинь Мо, захлопнул книгу и первым зашагал вперёд. Ли Си не оставалось ничего, кроме как следовать за ним по тому же маршруту, что и утром.

Через некоторое время Цинь Мо не выдержал: она уже в который раз косилась на него.

— Ты всё смотришь на меня. Что-то случилось?

Ли Си не могла точно объяснить, почему, но, узнав, что Цинь Мо вовсе не идеален, она перестала так сильно избегать его. Поэтому, услышав вопрос, она, хоть и нервничала, всё же выдавила:

— А… сегодня на классном часе объявили результаты. Ты занял первое место по английскому! Это так круто!

Цинь Мо несколько секунд пристально смотрел на неё, после чего коротко бросил:

— Ага.

И, развернувшись, зашагал дальше. Ли Си растерялась: что это значило? Почему он ничего не сказал? Ей и так было трудно заговорить с ним — она же почти не умеет общаться! А тут ещё и такой ответ…

В итоге они молча дошли до жилого комплекса «Счастье». Когда Ли Си уже направлялась к своему подъезду, Цинь Мо вдруг схватил её за запястье и сунул в руку листок бумаги.

— Тебе не нужно стесняться себя, — сказал он без тени эмоций и ушёл.

Ли Си оцепенело смотрела ему вслед, затем развернула листок. На нём был нарисован пухленький силуэт девушки, которая пальцем трогала ярко-красный цветок канны. Выражение её лица было невероятно нежным. Ли Си показалось, что сами линии рисунка мягкие и тёплые, и вдруг ей пришло в голову: может быть, она и вправду может быть красивой — даже если остаётся полноватой.

Да, на рисунке была она сама. Ли Си резко подняла глаза, пытаясь разглядеть удаляющуюся фигуру Цинь Мо, но он уже скрылся из виду. Зато в груди у неё возникло ощущение, будто она съела ватную конфету — мягкое и сладкое.

****

Ли Си постепенно видела результаты своей диеты. Ежедневные утренние тренировки она не пропускала ни в дождь, ни в снег. Ли Сюй держал своё обещание: «Пока ты не сдаёшься — я не брошу тебя», — и действительно каждый день вставал вместе с ней на зарядку.

Цинь Мо почему-то тоже молча присоединился к ним. А вот маленький племянник, из-за похолодания не желавший вставать по утрам, прятался под одеялом и поручал дядюшке строго следить за тем, чтобы «пухленькая сестрёнка» продолжала худеть.

Ли Си не только двигалась больше, но и следила за питанием. К концу семестра она похудела с 193 фунтов до 140 — за три с лишним месяца сбросила целых 53 фунта! Из круглого «мячика» она превратилась в девушку с заметными, пусть и округлыми, формами.

Благодаря ежедневным беседам с Ли Сюем, который терпеливо разъяснял ей всё и помогал обрести уверенность в себе, Ли Си словно сбросила оковы. Теперь она стала гораздо более открытой и жизнерадостной.

Она начала понимать, что большая часть её прежней неуверенности, ранимости и самобичевания исходила из недовольства собой — из-за лишнего веса. Поэтому даже тогда, когда в словах других не было насмешки, она автоматически считала, что её высмеивают. Хотя, конечно, некоторые действительно смеялись.

Что до семьи — она очень любила их и дорожила ими. Но именно поэтому ей казалось, что она позорит их. Ведь и мама, и папа были красивы, а младший брат и вовсе сочетал в себе привлекательную внешность, высокие оценки и спортивные успехи. Только она одна — и толстая, и училась средне. Казалось, она совсем не похожа на ребёнка из семьи Ли.

Именно поэтому она никогда не жаловалась родным на свои переживания. Даже когда мама говорила: «Занимайся спортом ради здоровья», — Ли Си боялась, что мама хочет избавиться от неё. Возможно, мама почувствовала это и больше никогда не упоминала о похудении.

А ещё был случай с младшим братом. Однажды он потащил её гулять, представил своим друзьям — и она отчётливо увидела их изумление, а у некоторых девушек даже презрение и отвращение. С тех пор она больше не соглашалась выходить с ним на улицу: они ведь совсем не похожи на брата и сестру!

Главное — она боялась насмешек. Иногда ей приходила в голову мысль измениться, но она не могла удержать решимость. Теперь же она поняла: быть осмеянной какое-то время — это не страшно; страшно, если будут смеяться всю жизнь. Главное — начать и не сдаваться. И результат обязательно придёт.

Вот он и пришёл! Из супер-толстушки она превратилась просто в полноватую девушку. Продолжая упорно трудиться, она обязательно достигнет нормального веса.

Хотя брат как-то сказал, что ему нравится сестра с немного пухлыми щёчками — так она милее. Может, стоит оставить чуть-чуть?

*

На третий день после окончания семестра Ли Си вернулась в школу, чтобы получить результаты, посетить классный час и принять участие в общешкольном итоговом собрании. После собрания, которое закончилось уже после десяти утра, на классном часе учитель напомнил о правилах безопасности, и ученики, получив свои листки с оценками (а некоторые ещё и грамоты с блокнотами в подарок), радостно готовились к зимним каникулам.

Изменения в Ли Си заметили не только в десятом классе, но и во всех соседних — отчасти из-за Цинь Мо. Кто бы мог подумать, что всегда молчаливый и отстранённый Цинь Мо начнёт регулярно искать Ли Си из десятого класса!

Ли Си не только сильно похудела, но и, под влиянием Ли Сюя, стала гораздо общительнее. Постепенно к ней стали подходить одноклассники с вопросами о похудении. Хотя ей по-прежнему было нелегко общаться, она сделала первый шаг — и теперь у неё появились подруги.

Сейчас она как раз собиралась с ними в кино, но, проходя мимо учительской, услышала имя Цинь Мо.

— Цинь Мо, как ты сам оцениваешь свои текущие результаты?

http://bllate.org/book/3085/340309