Готовый перевод [Quick Transmigration] Take a Regret Pill / [Быстрое проникновение] Прими таблетку сожаления: Глава 1

Название: [Быстрые миры] Одна таблетка сожаления (автор Сихуа Юань)

Категория: Женский роман

Аннотация

Последние четыре главы не покупайте!!!

Ты сожалеешь? У нас продаются таблетки сожаления. Хочешь?

[Пятая история]: И Жань уже два года тайком мечтает быть с Бай Тянь, но так и не решился признаться. А потом Бай Тянь погибла.

Теперь у него есть шанс начать всё заново. Даже если он трус, он всё равно станет мужчиной её семьи!

И Жань, И Жань — он мужчина, горящий только ради Бай Тянь!

Бай Тянь, Бай Тянь, у вас не хватает пса-сторожа? Гав-гав-гав!

※ Важно: героиня — наивная и глуповатая, у неё почти нет мозгов. Эффект «таблетки сожаления» разный и универсальный. ※

Теги: быстрые миры, путешествие во времени, любовь сквозь эпохи, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — ; второстепенные персонажи — Ли Си, Гу Цзиньрао, Бай Тянь; прочее — путешествие во времени, перерождение, сожаление, инопланетяне

Прозвенел звонок. Учитель на кафедре решительно захлопнул план занятий и объявил конец уроков. В классе тут же поднялся радостный гомон: ведь после сегодняшнего дня начинались осенние каникулы! Ученики группками обсуждали, куда поедут на праздники и не собраться ли вместе.

Ли Си молча смотрела на весёлых одноклассников и завидовала, но не смела подойти — ей было стыдно. Она была слишком полной.

Школьники, конечно, проще и прямолинейнее взрослых, но именно из-за этой простоты их слова — как случайные, так и злые — особенно ранят и оставляют глубокие шрамы в душе.

Раньше Ли Си не была такой. Но однажды она случайно услышала, как одноклассники смеются над ней, выдумывая жестокие и унизительные шутки про её полноту. С тех пор она постепенно замкнулась, боясь общения. С седьмого класса до одиннадцатого она сама загнала себя в угол, став робкой, чувствительной, неуверенной и замкнутой.

Ли Си всегда сидела на одном и том же месте — в самом конце класса. Это было её собственное решение: она занимала слишком много места, ей было неудобно передвигаться, да и внимание одноклассников ей было совершенно ни к чему. Сидя сзади, она чувствовала себя в безопасности — так можно было максимально стереть себя с радаров.

Она осторожно отодвинула стул и с трудом выбралась из-за парты, направляясь к задней двери. Остальные ученики даже не заметили её ухода — все давно привыкли к её уединённости.

На самом деле, в классе были и доброжелательные, и заботливые ребята, которые пытались подружиться с Ли Си. Но из-за страха и неуверенности она молча отвергала любую доброту. Со временем другие просто перестали тратить на неё своё тепло.

Ли Си пошла домой с рюкзаком за спиной. От лишнего веса ей было тяжело даже ходить, и всего через несколько шагов она уставала. Конечно, можно было бы сесть на автобус, но каждый раз, когда она пыталась это сделать, её толкали и отстраняли — ведь она занимала слишком много места. После нескольких таких унижений она больше не решалась садиться в общественный транспорт.

А вызывать такси было слишком дорого, поэтому она предпочитала устало и долго, но идти пешком.

Чтобы избежать чужих взглядов, Ли Си всегда выбирала малохожие переулки. Безопасность? Ха! Кто станет нападать на такую, как она? А денег у неё с собой почти не бывало — только пара монет.

Как обычно, она свернула в один из таких переулков. Пройдя совсем немного, она вдруг обнаружила, что её загораживают несколько молодых людей с ярко окрашенными волосами и странной одеждой. Они резко толкнули её в угол и потребовали отдать все деньги.

Ли Си задрожала всем телом от страха — казалось, даже жир на ней затрясся. Это вызвало у нападавших приступ смеха, и их голоса резали ей уши, причиняя невыносимую боль.

— Да у этой жиробасы всего шесть юаней три мао! Как она умудрилась так раскормиться на такие копейки? Эй, жирная корова, не дури нам голову! Выкладывай всё ценное, а то сейчас изобьём до смерти!

— Хи-хи-хи, братан, мамка ругает меня за пирсинг и яркие волосы. Но если бы ей пришлось выбирать — быть такой, как эта жирная корова, или такой, как я, — она бы точно выбрала меня! Если бы я так располнела, я бы лучше умерла. Как она вообще осмеливается жить дальше?

— Точно! Сяомэй права! Эту жирную корову даже бесплатно никто не захочет!

— Ха-ха-ха! Верно подмечено! Эта жирная корова должна сначала посмотреться в зеркало, прежде чем выходить на улицу. Я чуть не умер от страха, когда увидел её!

...

Ли Си сидела, прижавшись к стене, и дрожащими пальцами придерживала рваную одежду. Всё тело болело от побоев. Слёзы катились по щекам, но она не смела плакать вслух — боялась, что кто-то увидит её в таком виде.

Может, Сяомэй права? Если ты такая толстая, разве стоит жить дальше? Может, лучше умереть?

Внезапно с балкона пятого этажа прямо на неё обрушился цветочный горшок. Он ударил её в голову с такой силой, что та сразу покрылась кровью. Один из осколков глубоко вонзился ей в мозг, и она мгновенно умерла. (Не знаю, правда ли так можно умереть мгновенно, но ведь это художественное произведение — не стоит слишком серьёзно воспринимать детали.)

Душа Ли Си, окружённая слабым белым сиянием, парила над её телом. Она широко раскрыла глаза, сжатые жиром почти в щёлки, и никак не могла понять: почему она действительно умерла? Ведь она лишь на мгновение подумала об этом, но не собиралась умирать!

Ведь, несмотря на все издевательства снаружи, её семья всегда любила её. Ей так не хотелось расставаться с нежной мамой, строгим папой и заботливым младшим братом!

Душа Ли Си была охвачена невыносимым сожалением. Она отчаянно била себя по щекам:

— Дура! Дура! Зачем ты это сказала?!

Внезапно она услышала лёгкий смешок. Оглянувшись, она обнаружила, что оказалась в странном месте. Неужели это загробный мир?

Перед ней появилась очаровательная девушка. На её запястье лениво дремал белый котёнок. Девушка улыбнулась и сказала:

— Добро пожаловать в «Лунный магазин». Я — владелица Синьлю. Ты сожалеешь? У нас продаются таблетки сожаления. Хочешь?

— Таблетки сожаления? — растерялась Ли Си. Она не верила в подобную магию, но ведь сейчас она — душа, а это не сон, а реальность. И, конечно, она сожалела. Осознав это, она решительно кивнула девушке:

— Хочу!

Синьлю радостно улыбнулась, явно довольная ответом. Она протянула руку:

— Тогда согласна ли ты отработать десять лет в обмен на эту таблетку сожаления, дорогая гостья?

Ли Си без колебаний положила свою руку на её ладонь:

— Согласна!

Белый котёнок на запястье Синьлю открыл глаза, прыгнул на их соединённые ладони — и всё вокруг озарила яркая вспышка света.

Синьлю убрала руку:

— Сделка заключена. Скоро я отправлю тебя на поле энергетического древа. Через десять лет я верну тебя за час до твоей смерти.

— Поняла, — прошептала Ли Си, решительно сжав кулаки. Всего десять лет работы! Ради того, чтобы снова увидеть родителей и брата, она готова вытерпеть всё!

*

Ли Си думала, что десять лет — это вечность, но оказалось, будто она работала как бездумный робот. Время пролетело незаметно, и в её памяти не осталось ни единого воспоминания.

В день, когда истёк срок, перед ней появилась таблетка. Она сразу поняла — это и есть её заветная таблетка сожаления. Не раздумывая, она проглотила её. Сознание помутилось, и, когда она пришла в себя, обнаружила, что сидит за партой в классе. Уроки только что закончились...

Ли Си не могла поверить своим глазам. Ей не терпелось увидеть родных, поэтому она больше не пыталась двигаться незаметно. Схватив рюкзак, она выбежала из класса, почти бегом, хотя из-за веса это было похоже скорее на быструю ходьбу.

Одноклассники удивлённо повернулись к ней. Кто-то из другого класса даже громко крикнул:

— Ого! Это же толстушка из десятого класса бежит! Я сначала подумал, что землетрясение!

Все вокруг расхохотались. Раньше Ли Си остановилась бы от стыда, но теперь ей было наплевать. Она думала только о доме.

Запыхавшись, она выбежала за школьные ворота и махнула такси. С трудом втиснувшись в машину, она назвала водителю адрес дома, не обращая внимания на его скривившееся лицо.

Но когда они почти доехали, Ли Си вдруг поняла: у неё не хватит денег на оплату. К счастью, вдалеке она заметила своего младшего брата. Впервые в жизни она громко закричала ему:

— Сяосюй!

Ли Сюй вздрогнул от неожиданного крика. Он обернулся и увидел, как из заднего окна такси выглядывает круглое лицо сестры. Узнав её, он немного успокоился. Но что с ней сегодня?

Помогая сестре выбраться из машины, Ли Сюй увидел её жалобное выражение лица и, вздохнув, расплатился за проезд. Он слегка задрал подбородок, будто презирая сестру, но в глазах читалась забота:

— Сестра, что с тобой случилось?

Ли Си не могла описать, что чувствовала. Ей просто хотелось обнять брата и разрыдаться. Но они были на улице — вдруг кто-то увидит? Она смахнула слезу и сказала:

— Сяосюй, пойдём домой. Потом дашь мне поплакать на твоём плече.

Брови Ли Сюя удивлённо приподнялись. Сегодня его сестра вела себя совсем странно! Раньше она никогда бы не сказала ему такое. Несмотря на любовь семьи, Ли Си всегда стеснялась себя, боялась, что родные разлюбят её из-за насмешек одноклассников, и потому никогда не просила ничего для себя. Родителям и брату это было и грустно, и злило.

А сегодня она не только кричала ему с такси (пусть и из-за нехватки денег), но ещё и просила плечо для слёз! Что происходит?.. Подожди... Плакать? Почему она хочет плакать? Неужели её обидели? Ли Сюй нахмурился и решительно схватил сестру за руку:

— Пошли домой. Я обязательно выясню, что произошло!

Ли Си вздрогнула от его выражения лица и жеста, но в то же время почувствовала облегчение. Она действительно вернулась. Она жива.

Медленно на её полном, круглом лице появилась улыбка. Ли Сюй как раз обернулся и увидел её. «Сегодня с сестрой определённо что-то не так! — подумал он. — Но... почему её улыбка кажется такой милой? Хотя лицо — просто блин из теста... Неужели это „жирное очарование“?»

Ли Сюй с досадой смотрел на сестру, которая сидела рядом и рыдала уже полчаса — громко, безудержно и совершенно некрасиво. Он взглянул на часы, вздохнул и снова протянул ей салфетку. Потом встал, налил стакан воды и подал:

— Сестра, попей воды, а то твои белые жировые складки совсем обвиснут.

Ли Си впервые в жизни бросила на брата сердитый взгляд, всхлипнула и быстро выпила воду. Затем она схватила его за руку и жалобно спросила:

— Сяосюй, скажи честно: если человек толстый, его обязательно будут презирать и насмехаться над ним?

http://bllate.org/book/3085/340307