Готовый перевод The Emperor's Growth Plan Pei Wei / План по воспитанию императора: Невозможная любовь: Глава 16

Четверо быстро закончили трапезу.

После еды Ватанабэ и Анго, которые полдня бездельничали, без промедления устремились на поле битвы офисного планктона. Они ушли настолько поспешно, что даже забыли прихватить с собой пищевые отходы.

В итоге Татибана Мая был вынужден надеть обувь и выйти на улицу, чтобы выбросить мусор.

Дадзай увязался за ним.

Мусорные баки находились не дальше пятисот метров от дома — такая прогулка даже разминкой не считалась. Татибана Мая собирался сходить туда один, но Дадзай заявил: если позволить ему выйти в одиночку, его могут лишить премии.

Татибана Мая был крайне озадачен, и потому дорога к мусорным бакам наполнилась философскими размышлениями.

— При таких стрессовых условиях работы неудивительно, что зарплата чуть выше. Кстати говоря, Отдел по делам одаренных заседал весь вечер? Эти занудные политики не заставили тебя ходить за мной по пятам?

Дадзай замер.

— Неужели и правда заставили? — Татибана Мая издал удивленный звук. — А кроме этого, что еще?

Дадзай устремил взгляд цвета охры на конец улицы и зашагал следом, держась на небольшом расстоянии.

— Ну, возможно, еще нужно докопаться до правды о гибели агента и найти того, кто разослал вам приглашения на совершение преступлений.

— Эй, значит, у вашего Отдела по делам одаренных уже есть зацепки?

— Зацепки?

Дадзай остановился.

— Ну да, зацепки в деле о смерти агента. Разве можно кого-то поймать без улик?

Татибана Мая тоже замер.

На небольшом расстоянии от него ночной ветер с воем пронесся по улице, взметнув полы песочного плаща. Легкая улыбка Дадзая походила на плотный туман, скрывающий истинные мысли.

— Зацепок нет, совсем.

— Хм? — отозвался Татибана Мая.

Дадзай указал на себя, и в его голосе на мгновение промелькнула призрачная нотка:

— Я теперь похож на того, кто будет шаг за шагом расследовать правду по следам?

Глава 9

Ценный лот, приобретенный на черном рынке.

На следующий день Татибана Мая снова проспал.

Когда он, зевая, спустился вниз, первым делом он открыл холодильник, чтобы достать мороженое, которое заморозил еще вчера. В этот момент Ватанабэ, типичный офисный работник, уже вовсю готовил обед на кухне.

— Доброе утро, Ватанабэ.

— Доброе… в задницу! — Ватанабэ подпрыгнул на месте. — Уже почти обед, а ты, проснувшись, первым делом хватаешься за мороженое? Ты же взрослый человек! Поешь нормально, спи нормально, следи за своим здоровьем!

Татибана Мая, получивший нагоняй, опустил голову, посмотрел на мороженое в руках, а затем молча перевел взгляд на Дадзая, устроившегося на диване.

В отличие от него, Дадзай выглядел довольно бодрым, хотя со вчерашнего вечера и до того самого момента, как Татибана Мая ушел спать после видеоигр, он все время сидел на том же самом месте, будто и не отдыхал вовсе.

Надо признать, это тоже своего рода офисное рабство, только в ином проявлении.

Ватанабэ, превратившийся в огнедышащего дракона, взмахнул лопаткой:

— На него-то чего смотришь? Он такой же! Брось мороженое, садись за стол и пей горячее молоко.

Три минуты спустя.

Перед ними стояли две одинаковые кружки с горячим молоком.

Дадзай, попавший под горячую руку, посмотрел на теплый стакан в своих руках. Он хотел что-то сказать, потом передумал, снова хотел, но в итоге подал голос:

— Почему я тоже должен это пить?

Татибана Мая, забившийся в другой конец дивана, горестно вздохнул:

— Потому что, если ты не выпьешь, Ватанабэ эволюционирует в тираннозавра.

Закончив фразу, он залпом выпил свое молоко.

Отнеся кружку на кухню, он тут же подал голос:

— На обед будут гамбургеры? Эй, это слишком жирно, я хочу чего-нибудь другого. Может, рис с крабом? И еще овощной салат…

— Пошел вон!

Прежде чем Ватанабэ окончательно вышел из себя, рис с крабом был подан на стол.

Покончив с обедом, довольный Татибана Мая снова открыл холодильник за своим мороженым. Он не только ел сам, но и поделился с Дадзаем. Ватанабэ, вышедший из кухни после мытья посуды и увидевший эту картину, почувствовал, как его давление подскочило до небес.

В конечном счете, чтобы не умереть от ярости, Ватанабэ решил посвятить себя великому делу борьбы с преступностью. Он схватил свой портфель, но перед самым выходом о чем-то вспомнил, взглянул на Дадзая и наконец обратился к Татибане Мая:

— Из-за срочности дела Бюро судебных органов передало Отделу по делам одаренных детали дела о «Баттерфляй Орхидее», включая твое описание и мнение о старике в кимоно, который появлялся в цветочном магазине на черном рынке. Отдел по делам одаренных быстро отреагировал на эту секретную информацию, выявив подозреваемого среди одаренных преступников.

Выслушав его, Татибана Мая поднял голову. Значит, вчера по пути к мусорным бакам Дадзай не шутил насчет поисков того, кто рассылает приглашения.

— Да, действительно есть одаренный, который полностью подходит под описание. Это преступник, за которым Отдел по делам одаренных охотится уже давно — Кёгоку Нацухико, — произнес Дадзай. — Согласно протоколам секретности Отдела по делам одаренных, лишнюю информацию разглашать нельзя. Однако могу подтвердить: это опасный ментальный эспер. Его способность называется Нисхождение демонов. Это ментальная способность, позволяющая вселяться в цели, используя в качестве носителей легендарных Ёкаев, тем самым влияя на сознание людей. Иными словами, он вполне способен делать то, что скрывается в тенях и подталкивает агентов к самоубийству.

— …Ёкай?

Почти подсознательно Ватанабэ повернулся к Татибане Мая.

Дадзай, заметив это своими глазами цвета охры, также незаметно перевел взгляд на Татибану Мая. Почти в то же самое мгновение под рукавом домашней футболки Татибаны Мая начала медленно расправляться сияющая ветвь персика.

Никто не произнес ни слова. Все эмоции, лежавшие на поверхности, были подавлены. Татибана Мая откинулся на спинку дивана, будто вовсе не слышал этих слов.

Обмен информацией был взаимным, и как бы ни враждовали Бюро судебных органов и Отдел по делам одаренных, в серьезных вопросах они вынуждены были соблюдать политическую конвенцию. Получив информацию, Ватанабэ немедленно передал её внутрь Бюро судебных органов, после чего получил новые инструкции.

Указания поступили по телефону. Поскольку содержание было секретным, никто не знал, что именно сказали на том конце провода, но вскоре выражение лица Ватанабэ стало вновь сосредоточенным и строгим.

http://bllate.org/book/30849/3761226