Готовый перевод The Emperor's Growth Plan Pei Wei / План по воспитанию императора: Невозможная любовь: Глава 8

Татибана Мая, зажав в зубах мясную булочку и досматривая сладкий сон под бормотание на заднем фоне, вмиг очнулся. Он даже не успел толком сообразить, в чем дело, как Ватанабэ, словно заметив что-то неладное, с диким испугом подскочил и бросился к террасе.

Терраса примыкала к саду. Раздвижная стеклянная дверь была распахнута, налетел легкий ветерок. Под пышно цветущим персиковым деревом раскачивался на ветру силуэт с затянутой на шее петлей из пеньковой веревки. То ли дерево простояло так слишком долго, то ли по какой-то иной причине, но цветы, еще вчера густо покрывавшие крону, сплошным ковром усыпали землю, и теперь ветки стояли совершенно голые — на них не осталось ни единого бутона.

Ни единого!

Не осталось!

Глядя на пустые ветви, Ватанабэ невольно судорожно втянул воздух, а затем сразу же узнал в повешенном нового надзирателя — Дадзая Осаму. Почти в тот же миг за невысоким забором сада остановился неброский автомобиль, и из него, безупречно одетый, вышел советник Отдела по делам одаренных...

Их взгляды встретились. Глаза были разными, но землетрясение в зрачках — абсолютно одинаковым.

В этот самый момент на ветке персикового дерева дрожали покрытые росой ресницы, карие глаза раскрылись, и раскачивающийся на ветру Дадзай жизнерадостно приподнял руку в знак приветствия.

— Ого, доброе утро, господин Ватанабэ... А, и стоящему позади господину Татибане тоже доброе утро!

Ватанабэ замер...

Ватанабэ... — !!!

Ватанабэ резко повернул голову. Еще не успев сфокусировать взгляд, он услышал, как с глухим стуком на пол шлепнулась сочная мясная булочка. Сразу после этого с грохотом распахнулся выставочный шкаф с оружием, и впавший в безумие Татибана Мая без лишних слов взвалил на плечо свой синепламенный пулемет Гатлинга и принялся палить — тр-тр-тр!

Десять минут спустя.

Измотанный до предела Ватанабэ, с трудом восстановивший порядок, обессиленно рухнул на пол в холле виллы. За его спиной стоял такой же вымотанный советник Отдела по делам одаренных Сакагути Анго, а перед ним находился Татибана Мая, превратившийся в мрачного маньяка-убийцу, и надзиратель Дадзай, которого этот мрачный маньяк как раз пытался прикончить.

— Разве я не говорил, что в мой сад ступать запрещено?! Ах ты ж... А-а-а!!

Татибана Мая в режиме исступления по-прежнему держал на плече свой пулемет.

Сверхзвуковые пули рикошетили по всему просторному гостиному залу: картины на стенах, чашки на столах, стеклянная дверь террасы... Всё, что могло разбиться, разлетелось вдребезги. Виновник же всего этого беспорядка, Дадзай, с невероятными выкрутасами лавировал под градом пуль, попутно приговаривая:

— Точно, вы ведь предупреждали. Но цветы, которые выращивает господин Татибана, просто великолепны! И садовые розы, и гортензии, и даже каждый цветочек незабудки на обочине тропинки — все они такие разные. А центральное персиковое дерево, конечно же, прекраснее всего: оно клубится, словно зависшая на краю небес утренняя дымка на заре. Если уйти из жизни в таком месте, то даже самый страшный грешник наверняка обретет вечный покой.

— П-правда, что ли?

Безумный пулемет неожиданно смолк.

— Истинно так, истинно, — карие глаза сузились, и Дадзай, не скупясь на похвалу, поднял палец. — Вот почему господин Татибана просто потрясающ.

Маньяк-убийца в мгновение ока обратился в праведника: он не только опустил оружие, но и смущенно поскреб в затылке:

— Да в общем-то ничего особенного... У растений тоже есть душа. Стоит лишь окружить их абсолютной любовью, усердно поливать и удобрять, как они отплатят тебе за заботу самыми прекрасными цветами.

— О, неужели? Тогда те розы вон там...

Ватанабэ... Ватанабэ стоял с отвисшей челюстью. В смысле? И это всё?! Да за человека, который в прошлый раз случайно наступил в этот сад, теперь пришлось бы платить как за детсадовца! И пусть никто не думает, будто он не заметил главного: изрыгающий синее пламя пулемет ни разу не был нацелен на главного виновника!

Рассвирепевший Ватанабэ поднялся на ноги и яростно уставился на Сакагути Анго.

Как ни посмотри, во всем виноват Отдел по делам одаренных!

Сакагути Анго моргнул: — ?..

Что за бред?

Ладно, проехали.

— Раз балаган окончен, пора приниматься за работу, — Сакагути Анго извлек из портфеля документ и протянул его собеседнику. — Здесь бумаги касательно компенсации за «бесценные орхидеи». Пожалуйста, проверьте всё. Если вопросов нет, Отдел по делам одаренных незамедлительно переведет средства в Бюро судебных органов.

Ватанабэ замер...

Взяв документ, он сверил цифры. Сумма значительно превышала рыночную стоимость орхидей — ту самую, что он вчера в гневе выстучал на клавиатуре. Ватанабэ изначально готовился к долгим и нудным спорам, но никак не ожидал, что Отдел по делам одаренных окажется донельзя сговорчивым. Сообразив это, он тут же решил перестать сердиться и скромно расписался собственной ручкой напротив итоговой суммы.

Тем временем Татибана Мая уже вовсю водил Дадзая на экскурсию по саду, а обойдя его, привел гостя на второй этаж, с воодушевлением рассказывая, из какой комнаты открывается лучший вид на цветочные клумбы.

Вилла строилась по специальному проекту, и благодаря примыкавшему к ней цветущему саду оба этажа небольшого особняка выходили на южную сторону, открывая великолепный пейзаж. Конечно, лучше всего сад был виден из комнаты, где жил сам Татибана Мая. Кроме того, в комнате по соседству имелся балкон с панорамным видом на все владения, но Дадзай выбрал не ее, а помещение ближе к лестнице. В этой комнате было лишь одно окно, из которого виднелись лишь карабкающиеся по стене плети белой розы Бэнкси.

Татибана Мая немного расстроился и попытался предложить другие варианты, но Дадзай заверил, что его вполне устраивает и этот.

Определившись с комнатой, они вернулись на первый этаж. Сакагути Анго, проявив завидную человечность, выделил Дадзаю полдня отгула, заявив, что должен свозить его за покупками предметов первой необходимости. Татибана Мая не имел ничего против, а Ватанабэ и подавно.

В итоге оба хозяина проводили Дадзая до самого выхода.

На вилле снова воцарилась тишина.

Посмотрев на Татибану Маю, у которого было вполне сносное настроение, Ватанабэ поборолся с собой, но всё же не выдержал:

— Мая, ты...

Татибана Мая: — М?

Ватанабэ не удержался и обвел взглядом разгромленный холл, напоминавший руины после бомбежки: — Ты вот так просто его прощал?

Татибана Мая: — Но он же похвалил мои цветы.

Ватанабэ: — Но твой сад...

Татибана Мая на секунду замер и тяжело вздохнул:

— Вообще-то... сначала я сильно разозлился. Но ведь он похвалил цветы, которые я вырастил.

Ватанабэ замер...

Ватанабэ уставился на него с полным непониманием в глазах: — ?..

И тем не менее, Ватанабэ чувствовал огромное облегчение от того, что Татибана Мая сумел найти общий язык с помощником из Отдела по делам одаренных. В конце концов, у самого Ватанабэ работы и так было выше крыши, и ему совсем не улыбалось увеличивать ее объемы до бесконечности. Проявив великодушие, Ватанабэ решил великодушно простить и эту ситуацию, после чего принялся одновременно названивать ремонтникам и искать веник.

http://bllate.org/book/30849/3761218