Готовый перевод I Opened a Hotel in the Infinite Flow Game / Отель на краю бездны: Мой бизнес в мире бесконечных игр: Глава 12

Шэн Цюй понимал, что его появление действительно доставило Пэн Нинъюй лишних хлопот, поэтому позвал её к себе в номер:

— Сестрица Нинъюй, я подберу для тебя несколько предметов, пригодится для самообороны.

Пэн Нинъюй уверенно кивнула. Хэ Личжоу, как управляющий отеля, одобрительно улыбнулся: только сплоченный и дружный коллектив поможет отелю развиваться и процветать!

…

— Поздравляем игроков с входом в инстанс Апартаменты. Просьба внимательно прослушать предысторию.

— Эти апартаменты когда-то находились в центре самого оживленного города. Позже здесь началось строительство дороги, но жильцы отказались съезжать. После того как дорогу проложили, в апартаментах стали происходить странные вещи. Пошли жалобы на плохую охрану: люди видели, как за одинокими жильцами в подъезд пробирались фигуры в черном. Жильцы начали постепенно съезжать, и до сегодняшнего дня здесь остались лишь несколько упорных семей…

— Игровое задание: продержаться в апартаментах семь дней. В течение срока выполнения миссии следите за состоянием своего здоровья.

— Что ж, желаем удачи.

Голос Системы стих. Хэ Личжоу оставался в комнате один. Вокруг царила мертвая тишина, ни звука. Несмотря на то что на улице светило яркое солнце, в помещении было темно и тихо, как глубокой ночью — не слышно даже привычных бытовых шумов, лишь собственное дыхание.

В такой пугающей обстановке трудно сохранять спокойствие, страх невольно пробирается в душу.

Хэ Личжоу осмотрел комнату. По обстановке сложно было сказать, кто здесь жил: были как мужские, так и женские вещи. Но это была одноместная квартира, рассчитанная на одного человека.

Не найдя ничего полезного, Хэ Личжоу подошел к окну. За стеклом он увидел узкую, прямую дорогу, словно упирающуюся прямо в здание. По обе стороны тянулись ряды тонких, прямых деревьев — с первого взгляда всё вокруг состояло из острых, длинных линий.

Хэ Личжоу инстинктивно почувствовал тревогу. Оглядевшись, он заметил напротив окна зеркало, причем вогнутое. Он коснулся его: поверхность прогибалась внутрь, покрытая толстым слоем пыли. Пальцы тут же запачкались. Смахнув пыль, он снял зеркало и забросил его в шкаф.

За Пэн Нинъюй он не волновался: за неделю до входа в инстанс они по очереди просвещали её относительно различных народных суеверий и страшилок. Это был явный случай Дорожной скверны. Если Пэн Нинъюй не перепутала вогнутое зеркало с выпуклым, такая мелочь не составит для неё труда.

Хэ Личжоу ещё немного походил по комнате, но больше ничего не обнаружил, поэтому решил выйти и найти Пэн Нинъюй. Но стоило ему взяться за дверную ручку, как по спине пробежал холодный пот.

Он понял, откуда взялось чувство дискомфорта, преследовавшее его с самого начала.

Шэн Цюй до сих пор не объявился.

Зная обычную манеру Шэн Цюя, он должен был примчаться и начать докучать Хэ Личжоу в первую же секунду после входа.

Хэ Личжоу отпустил ручку. Дверь была оснащена «умным» замком, поэтому он достал телефон и открыл приложение управления.

На экране мониторинга входа он увидел высокого мужчину, который стоял в тени, опустив голову. Если не приглядываться, его было невозможно заметить. Хэ Личжоу только собрался рассмотреть лицо незнакомца, как тот резко развернулся и быстро ушел, словно что-то заподозрил.

К счастью, он не поднял голову и не оскалился в камеру. Хэ Личжоу выдохнул — если бы Пэн Нинъюй увидела такое, она бы наверняка перепугалась.

Мужчина ушел, но Хэ Личжоу долго не мог прийти в себя. Такого начала он ещё не видел, и не знал, как реагировать. Если Системное сообщение не дало им времени на опознание друг друга, возможно, этот инстанс — одиночный.

Вспомнив, что задание звучит как «продержаться семь дней», Хэ Личжоу примерно прикинул уровень сложности. В инстансах с невысокой сложностью не дают единственное задание на выживание, даже не упоминая побочных веток. Это значит, что здесь выживание — главная и единственная задача.

Хэ Личжоу вздохнул. Говорят, одиночные инстансы — большая редкость, а им вот так «повезло» всей тройкой. Теперь вышло, что они с Шэн Цюем подставили Пэн Нинъюй. Хэ Личжоу оставалось лишь надеяться на её смекалку и на то, что она сохранит жизнь. Остальное — потом.

Глава 11

Пэн Нинъюй открыла глаза и обнаружила, что находится в комнате. Вокруг была тишина. Она не спешила выходить: перед входом Хэ Личжоу четко предупредил, что если их разбросает по разным местам, он первым делом придет за ней, а ей лучше оставаться в комнате, чтобы не разминуться.

Ожидая его, Пэн Нинъюй осмотрела помещение. Первым делом она открыла окно: узкая прямая дорога упиралась прямо в стену здания. Она обернулась и увидела, что напротив окна висит зеркало. Она только хотела подойти поближе, как зеркало, даже при отсутствии ветра, начало раскачиваться из стороны в сторону, а затем повернулось другой стороной.

Вокруг стояла пугающая тишина, не было слышно даже человеческих голосов. Пэн Нинъюй отошла подальше от зеркала и огляделась. Комната была крошечной, осмотреть её не составило труда. Опасаясь трогать чужие вещи, она решила скоротать время за телефоном, который автоматически выдали при входе, в надежде найти хоть какую-то информацию об инстансе.

Она пролистала все социальные сети, но ничего не нашла — все чаты были вычищены. Даже это заняло время, но Хэ Личжоу и Шэн Цюй так и не появились.

Пэн Нинъюй почувствовала неладное. Взглянув на дверь, она открыла приложение «умного» замка. За дверью никого не было.

Она с облегчением выдохнула, решив, что слишком подозрительна. Но в тот момент, когда собиралась закрыть приложение, рука сама собой потянулась прокрутить запись с камеры. Незадолго до этого у её дверей действительно стояла фигура, скрытая в тени.

У Пэн Нинъюй задрожали пальцы. Она попыталась увеличить изображение, чтобы разглядеть лицо, но безуспешно. В этот момент у телефона сел аккумулятор, и он отключился.

Пэн Нинъюй вернулась в реальность. Странное чувство, которое она испытала, глядя на того человека — безумное желание разглядеть его лицо, будто от этого зависит жизнь, — наконец отступило.

…

Шэн Цюй тоже видел того человека. Он тут же распахнул дверь, собираясь устроить допрос, но незнакомец ловко развернулся и бросился наутёк. Шэн Цюй метнул в него кухонный нож. Тот ударился о пол, не задев беглеца, но произвел громкий шум.

С этим звуком апартаменты словно ожили. Послышались голоса людей, сосед открыл дверь и, высунувшись, недоуменно спросил:

— Юаньгуан, что случилось?

Шэн Цюй понял, что в коридоре он один, и осознал: это инстанс с элементами отыгрыша, и этот Юаньгуан — он сам. Шэн Цюй сохранил невозмутимое лицо, но краем глаза осторожно заглянул в квартиру соседа.

— А, ничего особенного.

Сосед, заметив, куда смотрит Шэн Цюй, насторожился и с грохотом захлопнул дверь.

Шэн Цюй потер кончик носа и пошел к лифту. Оказалось, что лифт не стоял на первом этаже. Стоило ему нажать кнопку вызова, как двери тут же распахнулись. Он мельком взглянул на электронное табло, где тускло светились красные цифры: 44.

Эта цифра была частым гостем в подобных инстансах — старый знакомый. Шэн Цюй, не моргнув глазом, вошел в кабину. Если бы это был четвертый или восемнадцатый этаж, можно было бы пройтись по лестнице, но на сорок четвертом… если не воспользоваться лифтом, можно помереть, пока доберешься.

А вот какую кнопку нажать внутри, Шэн Цюй на секунду задумался. Учитывая законы Бесконечного потока… Он нажал на четверку.

Лифт домчал быстро, вскоре остановившись на нужном этаже. Шэн Цюй посмотрел на номер квартиры и прямиком направился к 404-й.

Внутри 404-й было так же тихо, как в начале пути. Шэн Цюй долго стучал, но никто не открыл. Поняв, что Хэ Личжоу здесь нет, он повернулся, чтобы уйти.

В тот самый момент он почувствовал, что за ним наблюдают. Шэн Цюй резко обернулся к трем другим дверям, но взгляд исчез. Подумав, он вернулся к лифту, но тот всё ещё стоял на 44-м этаже, хотя с момента вызова так и не издал ни звука.

…

Хэ Личжоу, увидев, как убежал странный человек, решил выйти и проверить, в каких комнатах находятся остальные игроки.

Как только он открыл дверь, снаружи раздался грохот. Хэ Личжоу инстинктивно обернулся на звук и увидел на полу кухонный нож. Нож показался ему до боли знакомым — точь-в-точь как тот, что лежал у него на кухне, хотя он не мог быть уверен, ведь эта марка была популярна у многих.

Сосед тоже вышел в коридор и, увидев одного Хэ Личжоу, выглянул из-за двери:

— Юаньгуан, что стряслось?

Хэ Личжоу улыбнулся:

— Ничего, просто испугался этого шума, вот и вышел посмотреть. Вы тоже?

Сосед взглянул на нож на полу и удивленно спросил:

— Так это же твой! Зачем ты ножи разбрасываешь?

У Хэ Личжоу перехватило дыхание. Внимательно взглянув на соседа, он спросил:

— С чего вы взяли, что это мой?

Сосед запнулся, замявшись:

— Ну… я видел, как ты купил его пару дней назад!

Сказав это, сосед с грохотом закрыл дверь. Хэ Личжоу бросил взгляд на двери напротив. В глазке квартиры 4403 что-то мелькнуло.

«В этих апартаментах определенно что-то произошло, — подумал Хэ Личжоу, — иначе люди не были бы такими скрытными и подозрительными».

http://bllate.org/book/30847/3760987