Готовый перевод I Opened a Hotel in the Infinite Flow Game / Отель на краю бездны: Мой бизнес в мире бесконечных игр: Глава 1

Тусклый свет струился сквозь кроны деревьев, заслоненный листвой, словно этот мир был всеми забыт.

Вокруг царила пугающая до дрожи тишина, и Пэн Нинъюй невольно прикрыла рот рукой, боясь издавить хоть звуком.

Её подсознание будто подсказывало ей: не шуми.

Хруст сломанной ветки прозвучал неожиданно резко, Пэн Нинъюй от испуга вздрогнула и повернула голову в поисках источника звука.

Там, где только что была лишь она одна, в мгновение ока появилась целая толпа людей.

Пэн Нинъюй с тревожным сомнениями смотрела на этих внезапно возникших людей. Все они были крепкого телосложения, рослые, с суровыми лицами, и она ещё сильнее исмедилась подходить к ним первой.

Однако те люди заметили Пэн Нинъюй и после мимолетного взгляда сразу поняли, в чём дело.

Один из них, с буйным нравом и самый широкоплечий во всей группе, грубым голосом тихо выругался: Черт, почему тут опять новичок.

Среди них нашелся человек в очках, выглядевший чуть более интеллигентно: Ни Пэн.

Ни Пэн тут же замолчал, хоть на его лице и оставалось недовольство: Все в сборе, может, уже пойдем?

Парень в очках покачал головой: Оповещения еще не было, кое-кого еще не хватает.

Ни Пэн снова хотел выругаться, но, бросив взгляд на парня в очках, сдержался.

Отряду не пришлось ждать долго.

Вот только ожидаемый человек появился не из пустоты, а вышел из-за пределов густых зарослей.

Пришедший обладал открытым и непринужденным нравом, привлекательной внешностью, глубокими и яркими глазами. Его длинные волосы доходили до лопаток, а сзади были стянуты лентой и свободно свисали за спиной, пока он неторопливо шагал из этой глубокой горной чащи.

Ни Пэн почесал затылок и снова посмотрел на очкарика, но тот не сделал никаких заметных движений.

Системное оповещение: все игроки вошли в инстанс. Ниже выделяется пять минут, просим игроков как можно быстрее познакомиться друг с другом.

Ни Пэн заговорил первым: Ни Пэн.

Только тогда парень в очках произнес: Ми Тао.

В их группе было пять человек, они один за другим назвали свои имена, после чего остались лишь одиночка Пэн Нинъюй и появившийся последним молодой человек.

Последний взглянул на Пэн Нинъюй, которая явно всё еще сомневалась и боялась, и улыбнулся еще до того, как заговорил: Хэ Личжоу, рад знакомству.

Пэн Нинъюй тут же поспешно откликнулась: Пэн Нинъюй.

…

Поздравляем игроков с вхождением в инстанс Метаморфоза бабочки, пожалуйста, внимательно выслушайте предысторию.

Сорок лет назад Деревня Ванхуа была еще прекрасным местом, отрезанным от внешнего мира, где мужчины пахали землю, а женщины ткали. Это был настоящий земной рай. Но с какого-то дня деревню прокляли, жители заболели странной болезнью, и людей становилось всё меньше…

Задание для игроков: в течение пяти дней выполнить поручения сельчан и выяснить причину наложенного на Деревню Ванхуа проклятия. Пожалуйста, помните: во время выполнения задания не заразитесь странной болезнью.

Что ж, желаем всем удачи.

Голосовое оповещение только стихло, как из глубин деревни прибежал старик. Придирчиво окинув группу людей взглядом с ног до головы, он ткнул пальцем в Ни Пэна и его спутников и бесцеремонно заявил: Ни капли не похожи на художников!

В тот самый момент, когда он опустил руку, Хэ Личжоу заметил под его ногтями слабый проблеск тонкого фосфоресцирующего света, но когда он захотел приглядеться получше, то обнаружил там лишь многолетнюю грязь.

Затем старик искоса посмотрел на Хэ Личжоу и прибившуюся к нему невесть когда Пэн Нинъюй: А вы двое еще на что-то похожи.

Высказав свое мнение об игроках, старик повернулся и зашагал прочь, а игроки немедленно последовал за ним.

Дорога становилась всё у́же, позволяя пройти едва ли одному человеку, так что игрокам пришлось выстроиться гуськом, друг за другом. Протискиваясь сквозь заросли, Ни Пэн не удержался и пнул кустарник, заслужив в ответ презрительный косой взгляд старика.

Каким бы беспечным ни был Ни Пэн, он всё же не лишился рассудка настолько, чтобы срывать злость на NPC, поэтому он лишь свирепо зыркнул на дрожащую Пэн Нинъюй.

Хэ Личжоу заметил этот взгляд и без лишних слов пропустил Пэн Нинъюй вперед себя, отгородив её от Ни Пэна.

Ни Пэн сделкою усмехнулся: Ишь ты, даже в такой обстановке из головы не выходит заигрывать с девчонками.

Хэ Личжоу не сердился, но и отвечать ничего не стал, лишь с улыбкой посмотрел на Ми Тао.

Поймав этот взгляд, Ми Тао тоже не стал тратить слова попусту. Протянув руку, он дернул Ни Пэна за плечо — при всей своей интеллигентной внешности Ми Тао вложил в движение реальную силу, так что Ни Пэн с непривычки споткнулся и полетел назад, оказавшись позади него.

Хэ Личжоу, казалось, ничуть не удивился. Довольно улыбнувшись, он выпрямился и продолжил путь.

Теперь порядок в строю выглядел так: старик из местных, Пэн Нинъюй, Хэ Личжоу, Ми Тао, Ни Пэн и остальные три участника команды Ми Тао.

По дороге Хэ Личжоу почувствовал, как Ми Тао обо что-то споткнулся и на мгновение прижался к его спине, но тут же снова выровнялся.

Хэ Личжоу невозмутимо опустил взгляд, а боковым зрение скользнул по только что пройденному пути.

Дорога была неровной, идти по ней и правда было тяжело, однако Пэн Нинъюй как-то держалась. Неужели человек, способный легким движением оттащить взрослого мужчину телосложения Ни Пэна, мог вот так запросто споткнуться?

Дорога постепенно расширялась, и старик остановился: Староста.

Староста Деревни Ванхуа с улыбкой похлопал старика по плечу: Старик Ху, ты натрудился, ступай отдохни, а гостей я встречу сам.

Старик Ху стоял к остальным спиной, так что его выражения лица никто не видел, можно было разобрать лишь глуховатый голос: Хорошо, спасибо, староста.

Старик Ху зашагал в деревню, прихрамывая на каждую ногу, а игроки тем временем разошлись в стороны, наконец разглядев деревню.

В таком уединенном месте деревенские постройки выглядели невероятно роскошно; если бы они сами не преодолели ту трудную горную тропу, то наверняка подумали бы, что попали в какой-то знаменитый туристический район.

Староста Деревни Ванхуа молча полюбовался реакцией гостей, а затем гордо произвел: Наша Деревня Ванхуа — лучшее селение во всей округе, чужаки вовек не попадут сюда жить просто так!

Делая вид, что поражен, Ми Тао шагнул ближе к старосте: Возвести такие прекрасные дома, должно быть, стоило немалых денег!

Воспользовавшись моментом, он тут же бросил быстрый взгляд на руки старосты, но обнаружил, что пальцы того абсолютно чисты и не несут на себе никаких следов тяжелой крестьянской работы.

Староста с улыбкой отступил на два шага назад: Все благодаря трудолюбию наших жителей... Сперва я отведу вас посмотреть на ваши дома.

Ми Тао тоже отступил на шаг и с улыбкой кивнул.

Стоявший неподалеку Хэ Личжоу заметил их маневры и усмехнулся.

Пэн Нинъюй не удержалась и спросила: Красавчик, можно я ночью буду жить в соседней с тобой комнате?

Хэ Личжоу слегка удивился. Судя по её виду, Пэн Нинъюй не любила доставлять кому-то хлопоты, и тем не менее она сама обратилась к нему. Впрочем, если подумать, любая девушка, насильно втянутая в подобную жуткую игру, несомненно, будет бояться.

Конечно, если ночью что-то понадобится — зови.

У Пэн Нинъюй на глазах мгновенно выступили слезы. Почти потеряв контроль над эмоциями, она поспешно закрыла лицо руками и, сглатывая рыдания, поблагодарила его.

Заметив происходящее, староста вмиг помрачнел, его лицо исказилось злобой, а из тусклых, подслеповатых глаз вырвался жуткий, пронизывающий блеск: Чего это ты ревешь?

Хэ Личжоу тут же смекнул неладное и сделал полшага вперед: Ее родная деревня находится в горах, она давно там не была, вот здешние пейзажи и навеяли ей чувства.

Лишь после этого лицо старосты посветлело, и он самодовольно хмыкнул: Видиды у нас в деревне самые красивые, девочка, наслаждайся как следует этими деньками.

Хэ Личжоу: Верно, я ведь тоже никогда не видел такой красоты. Скажите, можно ли нам завтра погулять по окрестностям?

Староста засомневался, но, бросив последний взгляд на заплаканную Пэн Нинъюй, бросил: В самую дальнюю чащу не ходите, а в остальных местах гуляйте где хотите.

Ми Тао тут же с готовностью улыбнулся: Тогда нет ли у старосты каких-то мест, которые вы могли бы нам посоветовать? Мы здесь люди новые и ничего не знаем, а кто лучше старосты разбирается в деревне.

Староста помрачнел: Красоту нужно открывать самим, а не надеяться каждый день получить всё на блюдечке.

Ми Тао, которого обвинили в жажде легкой наживы, потер нос.

В конце концов староста привел их к небольшому бамбуковому дому: Можете выбирать любые комнаты внутри на свой вкус, а о еде не беспокойтесь, ее будут приносить каждый день.

Ни Пэн, все еще помнивший о задании, поинтересовался: А нам самим вообще нужно что-то делать, или мы должны просто любоваться пейзажами целыми днями?

Староста зыркнул на него с предупреждением: Я пригласил вас сюда вовсе не для того, чтобы вы пировали и развлекались! Картина должна меня удовлетворить!

С этими словами староста развернулся и ушел, а Ни Пэн почесал затылок и озадаченно протянул: Чего это он про какую-то картину, которая должна его удовлетворить?

В голосе Ми Тао прозвучало изрядное разочарование: Картину! Нам нужно написать картину.

Ни Пэн: Я ведь сроду этому не учился, пускай кто-нибудь нарисует за меня.

Его взгляд медленно переместился на Пэн Нинъюй — очевидно, он решил, что девушки так или иначе умеют хоть немного рисовать.

Не успел Хэ Личжоу открыть рот, как Ми Тао уже хлопнул Ни Пэна по широкой спине: А ты не боишься, что если картина окажется не твоей собственной работы, этот староста обнаружит обман и убьет тебя?

http://bllate.org/book/30847/3760976