Готовый перевод My Three Ex-Boyfriends Are All Me / Три бывшие моего парня — это я: Глава 16

Сломалось…

— Может, я возьму его в починку? — предложил Юэ Цзиннянь.

Лу Сянь сидел на диване, не проронив ни слова, и смотрел на два кольца, лежавших у него на ладони. Одно из них было в полном порядке, другое — разломилось пополам.

Он попытался соединить их, но ключевой элемент кольца-головоломки был поврежден: даже если их удавалось сцепить, они мгновенно распадались.

Взгляд Лу Сяня помрачнел, а уголки губ дернулись в самоироничной улыбке.

Сломалось — значит, конечно, уже не соединить.

— Если не получится починить, я куплю тебе подержанное на барахолке. Точно такое же, один в один, разницы никто не заметит, — глядя, как Лу Сянь возится с кольцами, Юэ Цзиннянь предложил решение, которое счел вполне надежным.

Лу Сянь продолжал перебирать кольца, не обращая на Юэ Цзинняня никакого внимания.

Заметив это, Юэ Цзиннянь попытался угадать мысли собеседника:

— Тебе не нравятся вещи с рук?

— … — Лу Сянь глубоко вздохнул и произнес холодно: — Выйди.

— А?

Лу Сянь поднял глаза. Ледяной взгляд, устремленный на Юэ Цзинняня, сопровождался четким, чеканным требованием:

— Пожалуйста, выйди.

[Уровень симпатии главного героя Лу Сяня к Хозяину системы: -5, текущее значение: -6.]

Услышав о столь резком падении уровня симпатии, Юэ Цзиннянь наконец осознал, что Лу Сянь разозлился по-настоящему.

— Ладно, я сейчас же уйду, — сказал он и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Конец, Лу Сянь действительно в ярости.

Система уже даже не знала, как на это реагировать:

— Ну вот скажи, чего тебя понесло трогать это кольцо!

— Мне просто стало любопытно…

— Давай лучше думай, как всё исправить. У главного героя уровень симпатии упал до -6.

Вернувшись на вечерний прием, Юэ Цзиннянь продолжил разносить напитки гостям. Он то и дело украдкой поглядывал на вход в банкетный зал, но Лу Сянь так и не появился.

— Что такое? Поссорился с Лу Сянем? — участливо поинтересовался Лу Цзэмин.

— Эх, сломал реликвию, которая осталась ему от покойного мужа, — вздохнул Юэ Цзиннянь и пояснил: — Он попросил меня уйти.

Стоило Лу Цзэмину услышать, что у Лу Сяня случилась неприятность, как его глаза заблестели:

— О? И какое выражение лица было у Лу Сяня? Что он сказал? Вышел из себя?

— Выражение? Да вроде как обычно. Больше ничего особенного не говорил, — ответил Юэ Цзиннянь.

— И это всё? — Лу Цзэмин выглядел разочарованным.

Спустя довольно долгое время Лу Сянь наконец соизволил появиться.

Юэ Цзиннянь с подносом в руках пробрался сквозь толпу и подошел к нему.

— Лу Сянь, какой напиток хочешь? — он помедлил. — Может, возьмешь этот фруктовый коктейль? В нем низкое содержание алкоголя.

Лу Сянь прошел мимо, не удостоив его даже взглядом.

Юэ Цзиннянь растерянно смотрел ему в спину. Похоже, Лу Сянь был крайне зол. Если он компенсирует потерю кольца, возможно, его гнев утихнет?

До конца банкета Юэ Цзинняню так и не представилось случая поговорить с Лу Сянем. А когда он закончил с делами, того и след простыл.

Наступило воскресенье, выходной. Юэ Цзиннянь не работал.

Однако он был занят.

— Хозяин системы, ты решил потратить время на игры в зале игровых автоматов? — ехидно заметила Система.

— Угу.

— …

Юэ Цзиннянь бродил по залу, заглядывая в каждый автомат, но того, что он искал, нигде не было. Тогда он подошел к стойке администратора и заговорил с владельцем.

— Босс, у вас нет автомата с игрой Полет к звездам? — спросил Юэ Цзиннянь.

— Полет к звездам? Это что еще за игра?

— Ясно, спасибо.

Покинув зал, Юэ Цзиннянь сверился с навигатором в телефоне и отправился в другое заведение неподалеку.

— О, тот автомат? Мы списали его еще четыре года назад. Попробуй поискать в других местах, — последовал похожий ответ.

— Хорошо, спасибо.

Юэ Цзиннянь обошел пять игровых залов, но везде был один и тот же результат: такой игры не было.

— Хозяин системы… зачем тебе эта игра? — Система наконец заподозрила неладное.

— То кольцо Лу Сяня — это лимитированный сувенир, который выдавали за прохождение аркадной версии Полета к звездам, — пояснил Юэ Цзиннянь. — Если я найду этот автомат, возможно, смогу достать такое же кольцо.

— А? Обязательно так усложнять? Купил бы подержанное, — недоумевала Система.

— Лу Сянь не любит подержанные вещи. — Вчера, когда он предложил купить б/у, Лу Сянь, кажется, очень разозлился.

Юэ Цзиннянь снова залез в интернет, пытаясь найти в городе А хоть один игровой зал с этой игрой. Но все упоминания на форумах датировались четырех-пятилетней давностью.

Эта игра словно становилась исчезающим воспоминанием, от которого остались лишь обрывки фраз.

Юэ Цзиннянь просмотрел карту игровых залов, обходя город с востока на запад, с самого утра до позднего вечера.

В сумерках он забрел в полузаброшенное заведение, где почти не было посетителей.

Владелец, старик лет шестидесяти, говорил по телефону:

— Подожди еще два дня, автомат уберем, и приз будет твой. Знаю, не переживай.

Когда старик закончил разговор, Юэ Цзиннянь спросил:

— Босс, у вас есть автомат Полет к звездам?

— Есть, — старик с подозрением взглянул на него. — Хочешь поиграть?

Глаза Юэ Цзинняня загорелись:

— Да!

— Тебе повезло, через два дня мы как раз собираемся его убрать, — сказал старик.

— Какая удача, — Юэ Цзиннянь выдержал паузу. — Помню, раньше за 200 тысяч очков в этой игре полагался лимитированный приз. Он еще есть?

— Хочешь получить эту награду? — старик нахмурился.

— Да.

— Приз-то есть, но получить его крайне сложно. Нужно занять первое место в рейтинге на этом автомате, — старик помедлил. — Сейчас рекорд — 310 тысяч очков.

— Так много? — 200 тысяч уже были серьезным испытанием, а тут — 310 тысяч. Интересно, чей это шедевр?

— Ага. Ну что, будешь играть?

— Буду!

За монету в один юань он получил жетон. Юэ Цзиннянь обменял 50 жетонов и сел перед автоматом. Тот выглядел потрепанным, рекламные наклейки были сорваны наполовину, а оставшиеся — выцвели.

На самом деле, он никогда не играл в эту игру. В те времена, когда аркадную версию Полета к звездам только продвигали, шел уже третий отсчет для Прохождения. Тогда он лежал в больничной койке и не мог даже выйти из палаты.

Одна партия стоила 5 жетонов.

Юэ Цзиннянь сыграл первую, пристрелочную партию, чтобы привыкнуть к управлению. Через 5 минут игра закончилась проигрышем.

С каждой следующей попыткой время игры увеличивалось, и под конец, на последние 5 жетонов, он продержался целых 10 минут.

— Босс, поменяйте еще 100 жетонов, — он снова подошел к стойке.

Владелец взглянул на него:

— Парень, 310 тысяч очков не так-то просто набить.

— Я попробую еще раз.

Эти 100 жетонов он «отрабатывал» целых два часа, в итоге добравшись до пятого места в рейтинге со 190 тысячами очков.

Он взглянул на первую строчку таблицы:

LX: 311 000

Этот «LX» — просто гений, как можно было набрать столько очков?!

Юэ Цзиннянь снова подошел к стойке. Владелец уже ужинал, и от запаха еды Юэ Цзиннянь почувствовал сильный голод.

— Опять жетоны нужны? — удивился старик, ведь парень играл без перерыва почти три часа.

— Да, еще 100 штук, пожалуйста. Спасибо. — Хорошо, что вчерашняя подработка принесла немного денег, иначе не на что было бы играть.

Старик отсчитал жетоны и с любопытством спросил:

— Почему ты так зациклился на этом призе?

— Человек, которого я прохожу… в смысле, добиваюсь, — у него есть такой же сувенир, подарок от погибшего возлюбленного. Но вчера я нечаянно его сломал. Он очень разозлился и перестал со мной разговаривать. Поэтому я должен найти такой же, чтобы он остыл, — объяснил Юэ Цзиннянь.

Владелец посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Даже если ты найдешь такой же, это не значит, что ему нужно именно это.

— Но ведь он абсолютно такой же, совершенно новый, почему это может быть не то, что он хочет?

— …

Юэ Цзиннянь потянулся, сел перед автоматом и снова взялся за игру.

На самом деле, он уже нашел несколько хитростей для набора очков, и результат постепенно рос. Когда половина жетонов была потрачена, он уже занимал второе место с 250 тысячами очков.

Когда ушел последний жетон, на счету было 300 тысяч.

Совсем чуть-чуть!

Юэ Цзиннянь побежал к стойке менять жетоны.

— Уже девять вечера, я закрываюсь. — Старик еще не видел таких упрямцев, чтобы шесть часов подряд играть в одну и ту же игру.

— Последняя попытка! Пожалуйста? — взмолился Юэ Цзиннянь. Не хватало всего 10 тысяч! Если бы не та мелкая ошибка, он бы уже набрал 310 тысяч.

Владелец, скрепя сердце, дал ему 5 жетонов.

Эта партия прошла идеально, без единой заминки. Когда на экране появилась финальная таблица, Юэ Цзиннянь увидел рейтинг и время записи:

NO.1 YJN: 310 100 2032/10/18

NO.2 L X: 310 000 2024/8/18

В этот миг время словно сошлось воедино. Рекорд, продержавшийся восемь лет, наконец был побит Юэ Цзиннянем с мизерным отрывом в 100 очков.

— Босс, идите сюда! Я занял первое место! — радостно позвал он.

Увидев результат, старик не поверил своим глазам.

— Как ты это сделал?

— Руками, — Юэ Цзиннянь с улыбкой протянул ладонь. — А где приз?

— Ладно, жди. — Старик неохотно поплелся в подсобку. А ведь он хотел подарить этот сувенир своей маленькой внучке.

Юэ Цзиннянь вышел из игрового зала, сжимая в руках нераспечатанную коробочку с призом.

Заведение находилось в переулке, уличные фонари светили тускло. Юэ Цзиннянь свернул за несколько углов и наконец выбрался на освещенную улицу.

http://bllate.org/book/30846/3760920