Готовый перевод Hogwarts Survival Simulation / Симулятор выживания в Хогвартсе: Уроки выживания для Грейнджера: Глава 16

В день Рождества каждый получил подарки. По сравнению с «рождественским подарком», который профессор Квиррелл прислал Итану, остальные прислали вполне заупокойные и обычные вещи. Среди них были большая коробка нуги, присланная родителями, коробка шоколада без сахара от Гермионы, а также чёрный свитер ручной работы, сшитый по индивидуальному заказу в семье Уизли.

— Думаю, чёрный цвет тебе очень идёт, — сказал Рон, когда Итан переоделся.

Стоит отметить, что профессор Дамблдор тоже прислал ему подарок — это был небольшой меч из чистого серебра, похоже, уменьшенная копия меча Гриффиндора. Хотя Итан не нашёл в этом маленьком мече ничего особенного, он всё равно аккуратно положил его в отдельный карман своего сундука.

Конечно, по сравнению с подарком, который получил Гарри, их с Роном подарки выглядели бледными и незначительными.

— Это Мантия-невидимка! — понизив голос, сказал Рон. — Очень, очень редкая и ценная.

«Это ведь не просто Мантия-невидимка, а легендарные Дары Смерти», — про себя пробормотал Итан, хотя особого интереса к Дарам Смерти он не испытывал.

По его мнению, помимо Мантии-невидимки, и Бузинная волшебная палочка, и Воскрешающий камень были сплошной ловушкой. Бузинная волшебная палочка называлась непобедимой, но практически ни один из её владельцев не кончил добром. Разве она могла сравниться с его собственной волшебной палочкой из пихты? Воскрешающий камень не мог принести истинное воскрешение, а его реальная польза заключалась, пожалуй, лишь в том, чтобы дать человеку мужество встретить смерть. Мантия-невидимка действительно была хорошей вещью, но, к сожалению, и она не была безупречной — если бы он сам столкнулся с опасностью, Мантия-невидимка, пожалуй, не смогла бы его спасти.

— С Рождеством! — вбежали Фред и Джордж.

Увидев, что все одеты в свитеры, присланные миссис Уизли, они явно обрадовались. Атмосфера в спальне мгновенно стала весёлой.

Эта радость продолжалась до следующего утра.

— Ты должен был нас разбудить, — с некоторым недовольством произнёс Рон.

— Сегодня вечером можете пойти со мной, я всё равно собираюсь туда снова, хочу показать вам это зеркало.

— Вообще-то я его уже видел, — зевая, лениво произнёс Итан.

Гарри и Рон уставились на него с потрясенными лицами. Спустя мгновение Рон взволнованно воскликнул:

— Эй, Итан, ты ведь нам даже не говорил!

Они знали, что Итан часто пользуется Дезиллюминационным заклинанием для ночных прогулок. На самом деле в последнее время они и сами при помощи Итана отправлялись в Запретную секцию библиотеки, чтобы найти сведения о Николасе Фламеле.

Гарри же больше волновала другая тема.

— Итан, ты тоже видел своих родных?

— Не только родных, Гарри, — Итан открыл окно, и прохладный утренний ветер ворвался в спальню, заставляя невольно вздрогнуть. — Я видел также тебя, Рона, Гермиону и многих других. Вот только все мы были уже в преклонном возрасте.

Заметив их озадаченные лица, Итан продолжил:

— Зеркало Еиналеж, Гарри, так называется это зеркало. На нём высечена надпись: если прочитать её задом наперед, откроется истинное предназначение этого зеркала. Я показываю не твоё лицо, а твоё сокровенное желание.

— Ты хочешь сказать... — Гарри широко раскрыл глаза, и Итан отчетливо видел его зелёные зрачки.

http://bllate.org/book/30845/3760700