Готовый перевод Hogwarts Survival Simulation / Симулятор выживания в Хогвартсе: Уроки выживания для Грейнджера: Глава 4

Для Итана этот месяц ничем не отличался от последних нескольких лет, но всё же ему казалось, что его жизнь стала намного спокойнее. Честно говоря, по сравнению с его размеренной жизнью за последние годы, та короткая неделя действительно подарила ему совершенно иной опыт. Вот только от такого ощущения, когда Смерть преследует тебя по пятам с косой в руках, лучше бы отказаться. К счастью, с тех пор как он в прошлый раз напрямую столкнулся с Квирреллом, прошел уже целый месяц, и он больше не слышал тот наводящий ужас голос. Пережив события в Косого Переулке, Итан теперь верил, что так называемый кукловод действительно существует. А этот симулятор выживания, присланный загадочным незнакомцем, несомненно, был создан, чтобы помочь ему. Вот только оставалось неясным, кем же был этот таинственный благодетель — по сравнению со Стариной Воланом он казался поистине непостижимым. В этот момент Итан сидел в пустом купе поезда и держал в руках толстую книгу в кожаном переплете под названием Сборник защитных заклинаний. Он изучал раздел, посвященный Щитовым чарам. Если не брать в расчет опасность и те странные награды, что ему достались, освоенные в прошлый раз Щитовые чары привели его в неописуемый восторг. Щитовые чары с заклинанием Протеего по праву считались самым распространенным защитным магическим средством в волшебном мире. Достаточно мощные Щитовые чары могли отразить большинство заклинаний или даже отбросить их обратно. Изучение столь банального на первый взгляд заклинания было вовсе не простым делом; на самом деле многие волшебники не могли сотворить даже сносных Щитовых чар. Однако Итан уже прекрасно владел Щитовыми чарами, глубоко в них разобрался, и теперь создание еще более мощных усиленных Щитовых чар было лишь вопросом времени. Симулятор — отличный товарищ, я так долго не слышал её голос, что даже немного соскучился. Что ж, люди порой устроены именно так: когда она рядом, ты стремишься прогнать ее прочь, а когда она исчезает, на душе скребут кошки и хочется, чтобы она вернулась. Если говорить проще — кто понял, тот понял. В этот момент за дверью послышались приглушенные голоса.

— Нужна помощь?

— Да, будьте добры, помогите.

Затем дверь купе отворилась. Вошла знакомая фигура, а следом за ней тянулась пара рыжеволосых близнецов.

— О, прости, я не знал, что здесь уже кто-то есть, — произнес Гарри.

Уже собираясь выйти, Гарри заметил, что, судя по всему, знает человека, сидевшего в купе.

— Привет, Итан, это ты! Давно не виделись, — радостно воскликнул Гарри.

— Давно не виделись, Гарри! — Итан с улыбкой поднялся на ноги и пригласил войти Уизли, стоявших в дверях.

И это тоже твоих рук дело, кукловод? По мнению Итана, Гарри должен был найти пустой купе и там завершить первую победную встречу Золотого Трио. Но на этот раз Гарри пришел именно в его купе. Или это эффект бабочки, вызванный моим присутствием? Размышляя над этим вопросом, он больше склонялся к первому варианту. Ведь чем больше он контактировал с Гарри, тем большему количеству опасностей подвергался, что лишь помогало кукловоду завершить план по его устранению. И все же его кое-что смущало: если тот так боялся, что он повлияет на сюжет, зачем тогда подталкивал Гарри к нему? Впрочем, Итану это не было противно. К Гарри он изначально относился весьма неплохо. К тому же, если уж он попал в этот мир, но боится сразиться даже с главным злодеем, то зачем ему вообще нужна волшебная палочка и к чему он учит всю эту магию? Тем более что у него теперь имелся собственный чит-код! Человек не должен — по крайней мере, не смеет — быть настолько трусливым. Что же касается ощущения, будто его жизнью манипулируют... ха-ха, сначала нужно выжить, а там посмотрим...

— Гарри Поттер!

http://bllate.org/book/30845/3760688