Готовый перевод Hogwarts Survival Simulation / Симулятор выживания в Хогвартсе: Уроки выживания для Грейнджера: Глава 1

Великобритания, Уимблдон. На каком-то балконе. Итан изо всех сил размахивал теннисной ракеткой, пот стекал по его растрепанным черным волосам, смачивая ковер под ногами. Неизвестно, сколько времени прошло, но он остановился и посмотрел вдаль, на небо, где к ним что-то приближалось. Итан знал, что это, должно быть, сова. Наконец-то прилетела, пробормотал он. Мгновение спустя сова пронеслась над его головой и бросила что-то ему под ноги. Итан нагнулся и поднял это. То было письмо: на пергаментном конверте цвета слоновой кости его имя и адрес были выведены изумрудными чернилами. Помимо этого, там красовался знакомый герб с щитом, на котором лев, орел, барсук и змея окружали большую букву «H». Хогвартс, — тихо произнес он, а затем вытащил письмо и принялся читать:

Школа чародейства и волшебства «Хогвартс»

Директор: Альбус Дамблдор (кавалер ордена Мерлина I степени, Великий волшебник, президент Международной конфедерации магов)

Дорогой мистер Грейнджер,

Мы рады проинформировать Вас, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс». К письму прилагается список необходимых книг и оборудования.

Учебный год начинается 1 сентября. Мы ждем Вашу сову с ответным письмом не позднее 31 июля.

С уважением,

Минерва Макгонагалл, заместитель директора

Дочитав письмо, Итан сел, написал короткий ответ, откуда-то достал немного орехов и протянул всё это мистеру почтальону.

Неужели всё наконец начнётся, сюжет Гарри Поттера?

Именно так. Итан Грейнджер, в прошлом носящий имя И Сэнь, выдающийся студент китайского университета из XXI века, уже одиннадцать лет как переродился в мире Гарри Поттера.

А догадался он о том, что это мир Гарри Поттера, потому что его родители были волшебниками. Его отец, Эмиль, судя по всему, состоял в некотором родстве с Гектором Дагворсом-Грейнджером, председателем Ассоциации выдающихся зельеваров, а мать, Миса, происходила из семьи Магглов.

По правде говоря, будучи попадайцем, у которого оба родителя живы, сестер нет, а дом в наличии, но при этом нет ни намека на золотой палец, он то и дело сомневался в собственной личности. И всё же воспоминания в голове, принадлежавшие человеку, прочитавшему полное собрание книг о Гарри Поттере, отчетливо подсказывали ему, что он и впрямь странник между мирами.

Хотя у него не было ни системы, ни интерфейса, ни причудливого и странного происхождения, Итан не предавался унынию.

В постижении наук усердие — путь, в безбрежном море магии упорство — ладья.

Что касается таланта — тут я пас; что касается усердия — тут пасуете вы.

С шести лет Итан уже приступил к реализации собственного плана по физическому укреплению и изучению магии. Ежедневно он получал достаточное количество питательных веществ, выполнял подходящие физические упражнения и высыпался. Под присмотром родителей он шаг за шагом пробовал изучать простейшую магию.

К счастью, то ли его физические тренировки дали результат, то ли душа попадайца оказалась на редкость сильной, но слишком раннее занятие магией не причинило ему никакого вреда.

Убедившись в этом, Итан пустился во все тяжкие. Вот уже несколько лет он каждый день либо закалял тело, либо постигал магию. Дошло до того, что родители то и дело смотрели на него с беспокойством. После долгих разговоров с сыном они наконец осознали: их ребенок отличается от остальных.

Возможно, он станет таким же великим волшебником, как Дамблдор, — часто говаривал жене мистер Эмиль Грейнджер.

Год назад, будучи вполне спокойны за сына, они отправились в путешествие вокруг света, то и дело отправляя ему письма домой.

Должно быть, сейчас они всё еще во Франции, — пробормотал Итан.

Он поднялся на ноги, собираясь принять ваннy, как вдруг с удивлением заметил, что на том самом месте, где он только что стоял, тихо лежит еще одно письмо.

Он с любопытством поднял конверт: ни подписи, ни какой-либо другой информации на нем не было. Тогда он вытащил листок бумаги и вчитался:

Дорогой мистер И Сэнь,

К моему великому сожалению, вынужден сообщить вам, что ваши действия в качестве попадайца привлекли внимание Воли этого мира. Поскольку вы собираетесь кардинально повлиять на ход мировой истории, сработает механизм коррекции мира, и Воля мира применит разумные методы, чтобы стереть вас. Чтобы вы ненароком не погибли мучительной смертью, я отправил вам симулятор выживания, надеясь, что он принесет вам удачу.

Последний совет: не делайте ничего неразумного!!!

Таинственный незнакомец

Что за черт? — Итан тупо уставился на письмо в руке, не в силах в это поверить.

http://bllate.org/book/30845/3760685