Готовый перевод I Can Hear Everything / Слышу каждое твоё слово: Тайны системы: Глава 12

Она катила чемодан к выходу и не удержалась от мысленного ворчания:

— У Лань Ду так много книг, прямо чувствуется в ней что-то от книжного червя.

Когда та переезжала, то совсем не брала с собой книг. Даже если у Лань Ду такая специальность, что литературы требуется немало, вряд ли её могло быть *настолько* много. Наверное, это всё она читала сама — довольно-таки прилежная.

Система тут же поддакнула:

— Угу-угу, учёная красавица.

Суй Кечэнь скривила губы: с чего это она слепо поддакивает? Лань Ду вовсе не книжный червь, похожа на него только тогда, когда молчит и держит рот на замке.

Лань Ду выпрямила спину, глядя на Суй Кечэнь, уже вышедшую за дверь, и уголки её губ дернулись: вообще-то она всё ещё здесь.

Она вздохнула и, видя, что та всё еще топчется снаружи, не стала придираться — решила сделать вид, что ничего не слышала.

А подумав об этом, невольно улыбнулась.

На самом деле весь тот чемодан книг, что был у Суй Кечэнь, состоял сплошь из романов.

Попросив у вахтерши тележку, Суй Кечэнь сама погрузила в неё чемоданы:

— У тебя болит спина, давай я перевезу.

Лань Ду машинально согнулась пополам, прислушиваясь к ощущениям: до этого было ещё ничего, но после долгих сборов спина и правда ныла.

— Хорошо, спасибо, потом с меня ужин.

Суй Кечэнь обернулась и, встретившись взглядом с улыбающимися глазами Лань Ду, на пару секунд замерла. Она уже открыла рот, чтобы отказаться, но Лань Ду тут же перебила её:

— Всё должно быть по честному, я не люблю быть у кого-то в долгу.

Уловив в голосе Лань Ду серьёзность и не терпящий возражений тон, Суй Кечэнь оставалось только кивнуть.

Суй Кечэнь катила тележку, ожидая Лань Ду у дверей вахтёрской — той нужно было вернуть ключ и расписаться, процедура оказалась довольно хлопотной.

Суй Кечэнь потрясла рукой: довольно утомительно, сегодня сплошная физическая работа.

— Раз уж тут всё равно творится какая-то мистика, не можешь ты просто взять и вернуть всё это обратно?

Система помолчала добрых пару секунд:

— …Не могу.

Суй Кечэнь тихонько вздохнула: она слишком многого ждала. Кроме болтовни, в остальном эта штука и впрямь смахивала на обычного умного робота.

Припомнив всё это, Суй Кечэнь невольно вспомнила и ту сцену, что видела днём, и, поддавшись внезапному порыву, спросила:

— Кстати, у тебя есть имя?

Не догадываясь, о чём она думает, Система честно ответила:

— Нет.

Рука Лань Ду, подписавшей бумагу, замерла, а в груди тревожно ёкнуло — возникло нехорошее предчувствие.

Суй Кечэнь:

— Тогда отныне тебя будут звать Сяо Ду. Ну как, нравится?

Система согласилась, даже не задумываясь:

— Нравится, пусть будет так!

Да где уж ей было возражать! Подумав о том, что раз уж та даже дала ей имя, то, наверное, уже не так сильно сердится!

Суй Кечэнь удовлетворенно кивнула: Лань Ду она дразнить не могла, но вот на Системе точно отыграется:

— Буду звать — тогда и появляйся.

Сяо Ду:

— Хорошо!

Лань Ду легко хлопнула ручкой по столу, попрощалась с вахтёршей и направилась прямо к выходу. Бросив взгляд на стоявшую снаружи Суй Кечэнь, которая выглядела очень довольной, она хотела сделать ей замечание, но не знала, с чего начать.

Раньше она думала, что Суй Кечэнь просто немногословна и не любит разговаривать, но теперь казалось, будто та вовсе не желает с ней общаться и лишь ищет повод посоперничать. И всё из-за того, что она пару раз поддразнила её на словах…

Суй Кечэнь поежилась под её взглядом, отвела глаза в сторону общежития и бросила:

— Пошли.

Лань Ду пошла следом, положила руку на ручку тележки, и они покатили её вдвоём. На пути они неминуемо привлекали к себе внимание, а уж раз их было двое, то и оборачивались на них куда чаще. Суй Кечэнь крепко сжала губы, чувствуя себя ужасно неуютно — она до сих пор не могла привыкнуть к тому, что на неё пялится целая толпа.

Лань Ду остановилась, чтобы ответить на звонок, а Суй Кечэнь тоже достала телефон, пользуясь моментом, чтобы ответить на сообщения и не глазеть на время от времени бросаемые на них взгляды.

Мэн Инь:

— Все спрашивают, что между вами и Лань Ду происходит, об этом трещит весь школьный форум, кидаю скрины.

Мэн Инь: [картинка]

Мэн Инь: [картинка]

На одном скриншоте был чат с форума, на другом — они вдвоем, катающие тележку. Фотография была нечеткой, но рассмотреть их удавалось.

Суй Кечэнь подняла глаза на стоявшую рядом Лань Ду, подумав, что та, скорее всего, тоже не особо следит за подобными школьными сплетнями. Отведя взгляд, она отправила Мэн Инь стикер с панда-смайликом, изображающим закатывание глаз, посоветовала не обращать внимания на этих людей и убрала телефон.

Заметив, что она спрятала телефон, трое парней, до этого вовсю глазевших на них неподалеку, уловили момент, подбежали к Суй Кечэнь и принялись выразительно моргать:

— Красотка, помочь?

Суй Кечэнь отступила на полшага, прижавшись к Лань Ду, и, не поднимая головы, сухо бросила:

— Спасибо, не нужно.

Она развернулась к Лань Ду лицом — та как раз закончила говорить по телефону и тоже повернулась.

Двое других парней шагнули вперед, норовя притереться к Суй Кечэнь, протянули руки, собираясь помочь им с тележкой, и заискивающе затянули:

— Да ладно вам, чего вы такие стеснительные! Мы же все сомалийцы... то есть однокурсники, взаимопомощь — это святое!

— Вот именно, как раз делать нечего, а сил у меня хоть отбавляй!

Не успел он договорить, как его вторая рука потянулась к плечу Суй Кечэнь. Хотя Лань Ду и разговаривала по телефону, она прекрасно слышала весь предыдущий разговор. Опустив взгляд на ссутулившуюся фигурку рядом, она протянула руку, перехватила Суй Кечэнь за локоть и резко дернула к себе, отводя её от чужой наглой руки.

Суй Кечэнь моргнула и спрятала ногу, уже готовую врезать обидчику. Хотя она терпеть не могла толпы вокруг, ещё больше она ненавидела, когда к ней прикасались — в такие моменты ей невероятно хотелось пустить в ход кулаки.

Яркий, колючий взгляд Лань Ду упал на троицу, и она произнесла вежливые слова далеко не самым вежливым тоном:

— Простите, но бесплатная рабочая сила у меня уже есть, и одного человека вполне достаточно.

— Одного?.. И кто же из нас троих тебе приглянулся? — первый парень изогнул бровь, глядя на Лань Ду отнюдь не с самыми чистыми намерениями.

Лань Ду холодно усмехнулась, растеряв последние крошки вежливости и терпения. Ей доводилось встречать немало подобных типов, и их грязные мыслишки она видела насквозь. Она приобняла Суй Кечэнь за плечи:

— Вот эта вполне сойдёт. Я человек визуальный, и хотя ваши физиономии здорово бодрят поутру, извините, но мне по душе те, на кого приятно смотреть.

Лицо парня напротив потемнело, а улыбка Лань Ду стала еще шире:

— Только не надо обижаться. Вы поглядите на черты своих лиц — каждая сама по себе, и ни одна друг с другом не согласна.

http://bllate.org/book/30844/3760549