Готовый перевод I Can Hear Everything / Слышу каждое твоё слово: Тайны системы: Глава 2

— М?

Она подняла руку и потыкала себя в голову, растерянно глядя на обеспокоенную Лу И.

— В голове какой-то голос, он всё время твердит, что я очень красивая, — прямо сказала она.

Лу И поперхнулась. Раньше она за подругой такой самовлюбленности не замечала.

Суй Кечэнь была главной красавицей их факультета. Стоило ей просто стоять, не открывая рта, как на неё невольно засматривались окружающие. Сокурсники считали её холодной и неприступной, так что подойти к ней решались немногие.

На деле всё обстояло с точностью до наоборот: болтлива она была невероятно, правда, только в стенах общежития. Но даже при всей её говорливости, сама себя она прежде никогда не нахваливала.

Лу И раздраженно закатила глаза:

— Знаю, знаю, ты у нас первая красавица факультета. Похоже, ты уже в порядке. Пошли назад, отдохнешь в комнате.

Суй Кечэнь проглотила возражения — если честно, она бы и сама себе не поверила.

Вернувшись в общежитие, они застали комнату пустой. Мэн Инь всё ещё была на разборках и возвращаться не спешила, а третья соседка, с другого факультета, тоже где-то пропадала.

Суй Кечэнь сидела на стуле, глядя в пустоту. Наступила редкая тишина, хотя на самом деле она не столько смотрела в пустоту, сколько прислушивалась к голосу в своей голове.

По пути сюда она думала, что это лишь галлюцинации. Но вот они дошли, она до того сильно ущипнула себя за руку, что та покраснела, а голос в голове продолжал периодически всплывать и звать её.

Суй Кечэнь глубоко вздохнула, поднялась и направилась к выходу.

— Я выйду подышать, — бросила она Лу И.

Лу И, стучавшая по клавишам компьютера, замерла и обернулась на уходящую подругу с недоумением на лице. Разве кондиционер в комнате не приятнее, чем палящее солнце на улице?

На втором этаже общежития была небольшая площадка. Суй Кечэнь вышла под лучи солнца и, помедлив, заговорила:

— Это ты меня звал?

В самый полдень ей совсем не хотелось выходить из дома, но разговаривать с некой Системой, засевшей в голове, на глазах у Лу И было бы верхом безумия. Она боялась, что её примут за сумасшедшую.

Система: Красавица, ты наконец-то обратила на меня внимание!

Суй Кечэнь поджала губы, помолчала несколько секунд, а затем достала телефон и записалась на приём. В психиатрическое отделение.

Скорее всего, с головой у неё и правда что-то не так.

Система, наблюдавшая за этим процессом: ...

Оно всё поняло. Неудивительно, что она так долго его игнорировала — решила, что больна.

Система: Ты здорова, я существую на самом деле.

Рука Суй Кечэнь, державшая телефон, замерла. Она пребывала в смятении, не зная, стоит ли этому верить. Это же антинаучно. Но ещё меньше ей хотелось признавать, что у неё поехала крыша. Помучившись немного, она спросила:

— Что происходит? Ты человек или кто?

Система: Я не человек. Недавно произошел взрыв, и я спас тебя, проходя мимо.

Суй Кечэнь усмехнулась. Даже лгать нормально не умеет. Или оно считает её настолько наивной? Она ведь была так далеко, спасение ей вовсе не требовалось.

— Не надо пытаться меня обмануть, я не дура. Говори прямо, чего ты хочешь, — нахмурилась Суй Кечэнь. Настроение было паршивым, а осознание того, что эта штука видела всё, что она делала в телефоне, вызывало отвращение. — Как мне выселить тебя из головы?

Поняв, что его раскусили, Система смутилось:

— Помоги мне найти главную Систему.

Суй Кечэнь нахмурилась. Она помнила, как этот голос каждые несколько минут твердил про какую-то главную Систему, просто поначалу была слишком шокирована и не понимала, о чём речь.

— Почему я? Нельзя найти кого-то другого, кто бы тебе помог? — спросила она.

Система, видимо осознавая свою вину, осторожно, стараясь говорить тише, ответило:

— Нельзя. Пока не найду главную Систему, я буду следовать за тобой до самой твоей смерти…

Суй Кечэнь скривила губы. Ну и «повезло» же ей.

— Если найду, ты уберешься?

Тон её был крайне недружелюбным. Она была в ярости: если она правильно понимала, эта штука пыталась привязать её к себе чувством долга, прикрываясь спасением жизни.

Система: М-м…

Скрытность системы была настолько очевидной, что Суй Кечэнь подумала: будь у этой штуки сердце, оно бы сейчас отчаянно билось от страха.

— А если я не найду? Что будет с тобой, когда я умру? — спросила Суй Кечэнь.

Система не поняло вопроса:

— Исчезну вместе с тобой.

Суй Кечэнь внезапно кивнула:

— Отлично.

Система: А?

Суй Кечэнь сделала несколько шагов к краю площадки. Раз в голове сидит не человек, стесняться было нечего:

— Ох, на крыше такой сильный ветер, мне так страшно…

Система: …

Стоило ли ей вообще сказать, что она несет? Солнце палит нещадно, ни облачка, ни малейшего дуновения ветра, лишь изредка долетает теплый бриз. К тому же, это всего лишь второй этаж — если только не прыгать головой вниз…

Система призадумалось: раз уж без её помощи не обойтись, лучше выложить всё как есть. Не хочет же оно, чтобы она его «шантажировала смертью».

Система: Ладно, я скажу…

Услышав это, Суй Кечэнь картинно отступила назад. Она планировала прожить ещё несколько десятков лет, и, как выяснилось, этот метод «угрозы самоубийством» работает безотказно. Правда, Система казалось не очень сообразительным.

Система, не подозревая о её мыслях, выложило всё, что знало.

Выслушав его, Суй Кечэнь не сдержала холодного смешка. Она и подумать не могла, что эта штука — фанат внешней красоты. Любит красивых, вот и прицепилось к ней. На душе у неё стало чуточку легче: по крайней мере, она не одна такая «удачливая».

Оказалось, что из-за аварии Система разделилось на две части. Главная находится у кого-то другого, а второстепенная — у неё.

— И кто этот другой человек, мужчина или женщина? — спросила она.

Система: Разумеется, красавица. Она тоже в этом университете.

Оно ещё и любит только девушек.

Суй Кечэнь промолчала.

http://bllate.org/book/30844/3760539