Готовый перевод The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь: Глава 16

Юй Ин небрежно собрала волосы, накинула бежевый пиджак и вышла из дома.

— Твоя малышка уже спит? — едва Юй Ин успела сесть за столик, как Ци Юэжун тут же проявила заботу.

— Разумеется, иначе как бы я выбралась? — Юй Ин постаралась привести мысли в порядок, прежде чем выйти из дома, но старая лиса-однокурсница всё равно заметила неладное.

— Опять поссорилась с мужем? — Ци Юэжун к этому уже привыкла.

— Если бы мы с ним поссорились, это не стоило бы того, чтобы наша мисс Ци вытаскивала меня на выпивку, — Юй Ин мысленно закатила глаза. — К тому же, это бывший муж, бывший! — она специально повторила это, чтобы подчеркнуть.

— Хорошо-хорошо, бывший так бывший, — отмахнулась Ци Юэжун. — Что пить будем?

— Давай пиво. Завтра Юэюэ в школу вести, так что много не выпью.

— Слушаюсь.

Им принесли дюжину бутылок, но Юй Ин открыла только одну и стала медленно потягивать её, крошечными глотками.

— Подруга, так ты даже от фруктового сока удовольствия больше получишь, — Ци Юэжун открыла себе бутылку и сделала большой глоток.

— Я сегодня поссорилась с классным руководителем Юэюэ... — медленно произнесла Юй Ин.

Ци Юэжун от удивления чуть глаза не вытаращила. В ней проснулся азарт, и она с явным любопытством уставилась на Юй Ин:

— Не ожидала от тебя такого. Ты правда повысила голос на учительницу Юэюэ? Чем же она успела обидеть Юэюэ?

Ци Юэжун сложила руки на столе и подалась вперёд:

— Странно, ты ведь сама недавно говорила, что классная у Юэюэ довольно неплохая.

— Она не обижала Юэюэ, она хороший учитель, — Юй Ин нахмурилась, не зная, как описать Ли Юнь.

— Тогда зачем ты с ней задиралась? — Ци Юэжун знала Юй Ин уже много лет и понимала: она по натуре человек добрый и требовательна только к своим парням. Большинство ссор случалось именно с ними — когда те начинали вести себя как лентяи. Пока ухаживали — готовы были чуть ли не каждую креветку чистить и в рот ей класть, а как начинали жить вместе — сразу требовали справедливости: мол, сколько я сделал, столько и ты должна, — или же вели себя как вечные дети.

Юй Ин не была ленивой, она просто не терпела лицемерия: одно дело — ухаживания, другое — совместная жизнь. Если бы они сразу договорились о равноправии, было бы лучше. Юй Ин не была калекой, нуждающейся в прислуге, — это они сами навязывались.

— Она моя одноклассница по старшей школе, я сегодня просто хотела проявить заботу, — призналась Юй Ин.

На этот раз Ци Юэжун открыла рот от изумления:

— Боже мой, мир тесен! Переехать в другой город и встретить там знакомую — это какая-то невероятная судьба. — Ци Юэжун сделала ещё один большой глоток пива. Ей показалось мало, слушать о злоключениях Юй Ин было куда интереснее, чем пить. — И как же ты её «проявила»?

— Она сказала, что её парень живёт у нас на родине, у них сейчас отношения на расстоянии. А я тут услышала от её коллег, что она живёт в школьном общежитии. У меня ведь есть свободная небольшая квартира, я и подумала: сдам ей, пусть им будет удобнее встречаться.

Юй Ин сделала паузу, подбирая слова:

— А она вдруг взорвалась. Хотя с самого начала была на взводе. Отказалась — ладно бы, так она ещё при ребёнке заявила, что пойдёт снимать номер в отеле.

— Разве это слова для учителя? — Ци Юэжун была искренне впечатлена классной руководительницей Юэюэ и не удержалась, показав большой палец.

— Вот я и сказала ей, чтобы она не болтала ерунды при ребёнке, а она мне ответила тем же.

Юй Ин чувствовала себя разбитой. Она никогда не проигрывала в спорах, а тут уступила той самой девчонке из старшей школы, которая начинала реветь, стоило кому-то повысить на неё голос.

— Может, она просто поссорилась со своим парнем?

— Не знаю. С самого начала она просила держать дистанцию, мол, нужно соблюдать приличия, родители и учителя не должны слишком сближаться, поэтому я какое-то время её не беспокоила, да и занята была. Сегодня просто случайно столкнулись, когда я забирала Юэюэ на ужин. И ведь я уже извинилась перед ней, но она до сих пор меня игнорирует.

Такого просто не могло быть — чтобы Юй Ин сама извинялась! Ци Юэжун протянула руку и потрогала лоб подруги:

— У тебя что, температура? Ты серьёзно извинилась перед кем-то?

— Да что такого в извинениях? Она всё-таки классный руководитель моей дочери, мне нужно учиться склонять голову перед обществом.

— Красиво сказано. Только когда твой муж требовал, чтобы ты сидела дома и занималась ребёнком, я что-то не видела, чтобы ты склоняла голову перед обществом, — Ци Юэжун было жаль подругу. — Тебе ведь сейчас тяжелее без посторонней помощи.

— Он проявлял неуважение ко мне! Я же говорила: с ребёнком может сидеть и няня. И вообще, он бывший муж! — Юй Ин снова хлопнула по столу. К тому же, у неё есть деньги: когда нет времени, с дочкой сидит няня, уроками занимаются репетиторы, а ей остаётся лишь наслаждаться материнским счастьем.

— Ладно, ладно, ты всегда права, мы это уже сто раз обсуждали, — Ци Юэжун за столько лет сильно попала под влияние Юй Ин и теперь была крайне строга к потенциальным парням — как минимум, они должны были уважать друг друга и иметь схожие взгляды. Юй Ин вряд ли можно было назвать хорошим примером: её чувства вспыхивали и гасли мгновенно. Сначала казалось, что после замужества она остепенится, но кто же знал, что развод случится так быстро и без колебаний. Хотя Сунь Хао тот ещё негодяй, мастерски умел скрывать своё нутро, до свадьбы был просто безупречен.

— Как мне теперь с ней общаться? Каждый раз, когда видимся, становится неловко: пара слов — и ступор, пытаюсь проявить заботу — и ссора, — Юй Ин чувствовала бессилие.

— Да будьте чужими людьми! Ты так стремишься восстановить дружбу, а она твоё доброе отношение — псу под хвост. Оно того не стоит, — Ци Юэжун давала сомнительные советы. — А ты сегодня выглядишь так, будто снова влюбилась, уж больно стараешься.

— ...Сама ты влюбилась. Я закрыла своё сердце и наложила замок, ясно?

Юй Ин как раз потому и не хотела становиться чужими, что надеялась наладить контакт, просто каждый раз, когда она делала шаг навстречу, Ли Юнь либо отталкивала её, либо держала на расстоянии. Сначала Юй Ин злилась, а потом в ней проснулось странное любопытство, захотелось разобраться, что же на самом деле происходит с Ли Юнь.

— Ладно, сама разберусь.

http://bllate.org/book/30843/3760484