Готовый перевод The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь: Глава 6

Охранник, увидев Ли Юнь и родительницу с ребёнком на руках, не стал чинить препятствий и пропустил Юй Ин на территорию школы.

В здании для первоклашек, за исключением первого класса, где ещё шла продлёнка, в остальных кабинетах уже погасили свет, а дежурные тщательно вымыли полы и навели порядок.

Добравшись до третьего класса, они увидели аккуратно собранный портфель Юэюэ, лежавший на парте. Под ним обнаружилась записка с домашним заданием на сегодня, выведенная почерком Юй Вэньцзе.

На сердце у Ли Юнь потеплело: она и впрямь не ошиблась в Юй Вэньцзе, которая с таких юных лет отличалась высокой степенью ответственности.

— Где вы живёте, как доберётесь обратно? — Ли Юнь, по идее, уже закончила смену, и Юй Ин хотела подвезти её, если у той не было машины.

— Я живу неподалёку, тут всего пару шагов пешком.

— Какой у тебя вичат? Я не особо пользуюсь Кью-Кью, поэтому отвечаю там медленно. — Юй Ин назвала вполне разумную причину, и Ли Юнь не смогла отказаться.

Когда Ли Юнь достала свой QR-код вичата, лицо Юй Ин слегка изменилось, на нём промелькнуло недовольство и даже лёгкое раздражение:

— Ты меня в чёрный список добавила?

Она отчётливо помнила, что к окончанию старшей школы у всех уже были мобильники и они друг друга добавили. Контакт Ли Юнь в вичате у Юй Ин остался, но превратился в односторонний.

— А? — Сердце Ли Юнь ёкнуло, она жутко запаниковала. — Ну... понимаешь, раньше по работе приходилось создавать группы в вичате. Запасного номера тогда не было, из-за чего добавилось слишком много родителей. Потом я перестала использовать вичат как рабочий инструмент и многих удалила, возможно, тогда случайно...

Добавить в чёрный список и удалить из друзей — вещи всё-таки разные, и столь неуклюжая ложь явно не могла обмануть Юй Ин.

— Тогда добавь меня обратно. — Юй Ин не стала допытываться дальше.

— О, хорошо. — Ли Юнь совершила несколько манипуляций в телефоне и добавила Юй Ин в контакты.

Уходя, Юй Ин поинтересовалась насчёт медицинских расходов на Сунь Кэюэ, на что Ли Юнь ответила, что родители У Биня всё оплатят.

Вернувшись в общежитие, Ли Юнь тут же переслала квитанцию об оплате маме У Биня. Сумма была небольшой, но в подобных делах требовалось соблюдать официальный порядок.

Мама У Биня тоже очень быстро перевела деньги.

Лёжа на кровати, Ли Юнь с облегчением выдохнула: родители в этом учебном году попались на удивление адекватные.

Юй Ин... это действительно была она.

Ли Юнь прикрыла глаза рукой, заставляя себя успокоиться. Ребёнок у той уже пошёл в первый класс, а сама она стала ещё красивее.

— Ах! — Ли Юнь бросилась в вайну и плеснула на лицо холодной воды.

Телефон на умывальнике загорелся — пришло сообщение в вичате: «Спасибо за сегодня». — Юй Ин.

Ли Юнь тут же разблокировала экран и изменила её имя в контактах на Мама Сунь Кэюэ.

Ночь, как и ожидалось, выдалась бессонной. Ли Юнь ворочалась в постели до трёх часов ночи, прежде чем кое-как забыться тревожным сном.

Ей снилось, будто она идет по коридору и катает в руках надутый водой шарик, который ей дал поиграть какой-то парень — из-за летней жары держать его в руках было на удивление приятно.

Вдруг шарик выскользнул из рук и полетел вниз, прямо на проходившую по первому этажу ученицу. Это оказалась девочка из её же класса — Юй Ин.

Юй Ин разъяренно примчалась наверх искать виновника, и мальчишки тут же сдали Ли Юнь. Ли Юнь принялась торопливо извиняться: «Прости! Прости меня!»

Тут во сне Ли Юнь осенило: «Погодите-ка, но ведь водой облили меня!»Смотри внимательно, это меня ударили! — не унималась Юй Ин. Сама она не понимала, как так вышло, но во сне они сцепились и начали драться, причем рослая и крепкая Юй Ин с ходу прижала Ли Юнь к земле.

Когда Ли Юнь проснулась, усталость была непередаваемой: в сновидении ее от души поколотила Юй Ин, и после пробуждения действительно ныла вся поясница и ломило тело.

Это меня облили водой, — пробормотала Ли Юнь.

В тот раз водный шар окатил ее с ног до головы, Юй Ин тут же прибежала извиняться и проводила ее до общежития переодеться, после чего между ними и завязалось общение.

Юй Ин была довольно высокой: еще в первом классе старшей школы ее рост составлял сто шестьдесят восемь сантиметров, тогда как Ли Юнь походила на недоразвитого цыпленка и с большим трудом дотянула до ста шестидесяти. Сидели они на разных рядах — одна впереди, другая сзади — и практически не общались, ведь в те времена все дружили только с теми, кто сидел на соседних партах спереди, сзади и по бокам.

Ли Юнь немного подрасла уже позже, и в университете однокурсники даже подшучивали над ней, будто у нее началась вторая фаза роста, вот только вытянулась она исключительно в высоту, а больше ни в чем.

Встав с постели, Ли Юнь посмотрела в зеркало — ее темные круги под глазами выглядели так жутко, что чуть до инфаркта не довели, и ей пришлось срочно накладывать макияж, чтобы хоть как-то исправить положение.

Рано утром ей пришло сообщение в WeChat от Юй Ин: Учитель Ли, мне нужен ваш голосовой пароль, дедушка-охранник у ворот не пускает меня на территорию школы. Тон был совершенно официальным.

Взглянув на часы, Ли Юнь отметила, что было семь утра — пожалуй, даже рановато, как раз к открытию школы.

Ли Юнь набрала голосовой вызов, Юй Ин тут же приняла звонок и протянула телефон охраннику: Дяденька, она действительно родительница, которая приводит ребенка в школу. У ее ребенка повреждена нога, его нужно занести на руках.Только после этого охранник разрешил Юй Ин пройти внутрь вместе с ребенком. Сама Юй Ин на него не сердилась — это лишь лишний раз доказывало, что школьная охрана ответственно подходит к своим обязанностям. Она злилась на Ли Юнь, которая не удосужилась выписать ей пропуск. Раньше, когда директор говорил, что учительница Ли — самая опытная среди педагогов первых классов и всё делает на совесть, Юй Ин была спокойна, но теперь поняла, что репутация учительницы оказалась преувеличенной.

Охранник требовал пропуск еще тогда, когда не пускал её в первый раз, и именно из-за того, что предъявить было нечего, ей пришлось обращаться к Ли Юнь.

Когда Ли Юнь пришла в класс, там уже было много учеников. Сунь Кэюэ сидела на своем месте и читала книгу.

— Сунь Кэюэ, где твоя мама?

— Мама подождала учительницу, а потом ей нужно было на работу, и она ушла.

Значит, действительно ждала её. Ли Юнь стало неловко: только получив звонок, она вспомнила, что вчера забыла выписать пропуск.

После уроков она заполнила бланк, поставила печать и вложила его в дневник Сунь Кэюэ:

— Передай это своей маме.

Из-за отсутствия пропуска, когда пришло время забирать ребенка, Юй Ин снова оказалась за воротами. Снаружи было так тесно, что её чуть не раздавили в толпе, и всё раздражение как рукой сняло. Хорошо еще, что она записала дочь на дополнительные занятия, иначе каждый день вот так встречать её — это же с ума сойти можно.

А теперь, когда Юэюэ получила травму, ей пришлось перенести рабочие дела, чтобы высвободить время и забирать ребенка самостоятельно.

Она как раз собиралась спросить Ли Юнь, можно ли ей войти, как вдруг из ворот показались дети из первого «три» класса, ведомые своей учительницей. Они выходили, держась за руки. Ли Юнь несла Сунь Кэюэ на спине, одной рукой придерживала ребенка, а другой — держала её школьный рюкзак.

http://bllate.org/book/30843/3760474