Готовый перевод Yesterday's Obsession / Вчерашнее опьянение: Свобода после клетки: Глава 16

Неизвестно, намеренно или случайно, но плечо Шэнь Минли задело тело Чэнь Мяня. В тишине пространства был отчетливо слышен звук трущейся одежды.

Знакомые феромоны зеленого сандала проплыли мимо Чэнь Мяня, и он едва не потерял способность дышать. Да, он так долго был вместе с Шэнь Минли, что уже давно выработал иммунитет к его феромонам, но даже временная разлука привела к тому, что, снова почуяв этот запах, Чэнь Мянь поневоле взволновался.

Шаги затихли вдали, и Чэнь Мянь, не удержавшись, оглянулся. Фигура Шэнь Минли уже исчезла. Неужели тот учитель Шэнь, о котором говорила Шаньшань, — это и есть Шэнь Минли? Как такое возможно? Разве он не должен продолжать работать в высотках города Тан, выполняя обязанности надменного и благородного генерального директора? С чего бы ему вдруг заявляться сюда, разве на фирме у него нет дел?

Но какое это имеет значение, какое отношение это к нему имеет? Между ним и Шэнь Минли уже все окончательно кончено. Чэнь Мянь изо всех сил постарался выбросить все мысли из головы, после чего сел напротив Ли Сяочжоу и попытался завести разговор с этим ребенком.

Но странное дело: стоило Шэнь Минли чуть ранее оказаться рядом, как они могли свободно перекидываться словами, а стоило подойти Чэнь Мяню, как Ли Ичжоу тут же умолк. Он лишь сжимал в руке восковой мелок, выводя какие-то каракули на белом листе бумаги, но линии получались такими беспорядочными, что совершенно невозможно было понять, что именно он нарисовал.

Снова прозвенел звонок на урок, и Чэнь Мянь, потерпев неудачу, с сожалением ретировался. Когда директор провожал его из детского дома, Чэнь Мянь, увиливая от прямых вопросов, стал расспрашивать, не принимал ли приют на работу новых преподавателей.

Директор с улыбкой ответил Чэнь Мяню:

— Ой, и не говорите! В этот раз наш приют действительно сорвал куш. Настоящий отличник из престижного вуза! Как раз рук не хватало, некому было учить детей музыке, рисованию и математике, и тут такое совпадение — учитель Шэнь как раз пришел на собеседование.

Чэнь Мянь хотел было расспросить подробнее, но к воротам приюта уже подъехала машина Ло Пина. Тот опустил стекло и помахал ему рукой, так что Чэнь Мяню пришлось подавить все накопившиеся вопросы и попрощаться с директором.

Что-то было не так, определенно что-то было не так. Однако Чэнь Мянь никак не мог понять, в чем именно проблема. Лишь когда Ло Пин, как обычно, коснулся губами его щеки, ему показалось, будто чей-то острый, неотступный взгляд пристально следит за ним, отслеживая каждый его шаг.

Чэнь Мяню стало жутко.

Глава 13

Это ощущение того, что за ним упорно кто-то наблюдает, отступило лишь тогда, когда Ло Пин завел мотор. Глядя перед собой, Чэнь Мянь невольно вспомнил только что увиденного Шэнь Минли, и его сердце судорожно сжалось.

Он обнаружил, что на его эмоции слишком легко повлиять. Он ведь уже был разочарован до предела, но почему... почему его тело каждый раз демонстрирует такую естественную привычку к Шэнь Минли? К тому же он всего лишь бета, до чего же это абсурдно!

Иногда Чэнь Мянь искренне радовался, что он не омега. Если бы он действительно был хрупким омегой, которому требуется пара-альфа, то с помощью метки Шэнь Минли мог бы полностью подчинить его себе. Тело или душа — стоило тому захотеть поиграть, и вся жизнь Чэнь Мяня была бы разрушена.

Но с какой стати Шэнь Минли вдруг снова объявился здесь? Судя по его характеру, Чэнь Мяню ни в коем случае нельзя терять бдительность. Пока он предавался пустым мыслям, Ло Пин крутанул руль и повернул на другую улицу. Было как раз время окончания рабочего дня, народу вокруг толпилось много, и дорогу запрудили машины, так что избежать пробки не удалось.

Тогда Ло Пин повернулся к Чэнь Мяню и с улыбкой произвел:

— Кстати, Сяо Мянь-гэ, хотел сказать: школа отправляет меня через пару дней в командировку на учебу в другой город. Поездка предстоит неблизкая, говорят, будем перенимать опыт спортивных занятий тамошней школы, вернусь где-то через два месяца.

— Ох, вот как, — медленно кивнул Чэнь Мянь. — Наверное, придется тяжело, раз поездка такая долгая.

Ло Пин громко рассмеялся и успокоил его:

— Да что тут тяжелого, Сяо Мянь-гэ? В общем и целом это просто поездка на экскурсию, послушать лекции, а все остальное время — личное планирование, можно сказать, путешествие за счет заведения. Не переживай за меня.

Чэнь Мянь тоже улыбнулся:

— Тогда следи за погодой, не болей.

— Разумеется, — Ло Пин приподнял бровь. Транспортный поток наконец-то был урегулирован регулировщиком, он тронулся с места и небрежно бросил:

— Когда я вернусь, то приготовлю для тебя сюрприз. Сяо Мянь-гэ, ты же знаешь, я больше не могу ждать.

Чэнь Мянь понимал, какой именно сюрприз имеет в виду Ло Пин, но на душе скребли кошки: ему было трудно решиться, и ответить взаимностью он пока, казалось, был не готов. И все же, по совести говоря, Ло Пин был человеком неплохим: видная внешность, хорошее положение в семье. Лю Цяохуэй была им крайне довольна, и казалось, что его жизнь наконец-то возвращается в нормальное русло.

Поэтому он произнес:

— Ну... давай поговорим об этом позже.

— Сяо Мянь-гэ, ты вечно увиливаешь. Раз ты не отказываешь, я буду считать, что ты согласился, ладно? — Ло Пин окончательно перешел границы дозволенного, и в его глазах заплясали лукавые искорки.

— Перестань подшучивать надо мной, — Чэнь Мянь тут же засуетился. Ло Пин, впрочем, лишь проверял почву: он припарковался у обочины, наклонился к самому уху Чэнь Мяня и прошептал: — Я же шучу, Сяо Мянь-гэ, не сердись.

Только Чэнь Мянь собрался ответить, как Ло Пин продолжил:

— С чего бы мне так опрометчиво требовать твоего согласия? Все должно быть более официально. Даже если ты мне откажешь, ничего страшного, пусть время докажет все. Я верю, что через год, два или три ты сможешь разглядеть мои искренние чувства.

— Ладно, я приехал, мне пора идти.

Чэнь Мянь вечно не знал, как реагировать на подобные страстные излияния, — в конце концов, Шэнь Минли никогда не говорил ему ничего подобного, и он просто не представлял, как себя вести.

Уши и шея у него явно расгорелись, Чэнь Мянь поспешно расстегнул ремень безопасности, собираясь выскочить наружу, но Ло Пин притянул его обратно. Он напомнил:

— Не стесняйся так, Сяо Мянь-гэ, куда ты торопишься? Разве мы не договаривались: ты целуешь меня, и я отпускаю тебя.

Уговорами и лестью Ло Пин все же добился от растерянного Чэнь Мяня кивка, но когда дошло до дела, тот снова неуклюже замялся и не решался податься вперед. Раньше его всегда целовал только силой Шэнь Минли, чье мастерство поцелуев было отточено на самом Чэнь Мяне до совершенства, так что от него самого никакой инициативы не требовалось.

Для него это и правда было сложнейшей задачей. Ло Пин же просто поддразнивал его и не собирался давить жестко, поэтому он решительно прихватил Чэнь Мяня за подбородок, быстро чмокнул в губы, с абсолютно серьезным видом пожелал до завтра и отпустил. Чэнь Мянь вылез из машины с раскрасневшимся лицом и ушами.

Чэнь Мянь был старше на несколько лет, но человек, который был младше его, вечно умел смутить его до потери сознания и поставить в неловкое положение. Пройдя несколько шагов навстречу холодному ветру, он почувствовал, что жар на лице еще не спал, как вдруг вновь ощутил на себе этот неотвязный взгляд.

Приближалась зима, небо к этому часу уже полностью погрузилось во тьму, на узкой улочке людей не было вовсе, а единственный фонарь и камера видеонаблюдения давным-ходим сломались и не чинились. В такой обстановке ощущение чьего-то пристального преследования пробирало Чэнь Мяня до костей, и он невольно прибавил шагу.

Наконец показался поворот: стоило миновать его, как начиналась куда более широкая и освещенная улица с мелкими магазинчиками и хоть каким-то скоплением людей. Но не успел он дойти, как Чэнь Мянь с ужасом понял, что шаги за его спиной тоже ускорились. Он даже разозлился: что за человек, средь бела дня занимается слежкой, совсем забыл, что мы живем в правовом государстве!

Сжав зубы и набравшись храбрости, Чэнь Мянь собрался резко развернуться и встретить преследователя лицом к лицу, как вдруг чье-то полотенце наглухо закрыло ему нос и рот. Неописуемый запах хлынул в грудь, и его сознание почти мгновенно угасло.

Прежде чем рухнуть на землю, сквозь пелену он смутно разглядел того самого человека, которого видел днем в детском доме. Не успев толком рассмотреть его, Чэнь Мянь сдался и тяжело сомкнул веки, провалившись в глубокий обморок.

В одной из самых дорогих квартир уезда Нин шторы были плотно раздвинуты, открывая вид на темные силуэты холмов на противоположной стороне. Шэнь Минли, стоявший у панорамного окна в простом халате, с еще не высохших волос которого капала вода, держал в руке телефон и разговаривал.

— Да ты рехнулся, Шэнь Минли! Ты... ты что, реально занялся слежкой? И это после всего, что я тебе говорил! Ты вообще ни единого слова не слушаешь! — Сяо Цзиньюань был потрясен до глубины души, его голос взлетел до небес. Шэнь Минли поморщился от шума и слегка отодвинул трубку от уха.

— Разве ты не говорил, что тайком звонишь из ванной? Чего так орать, не боишься, что Е Пэй услышит? Разве он не запрещал тебе после возвращения домой созваниваться с другими альфами? — Шэнь Минли бросил взгляд на Чэнь Мяня, спавшего на соседней кровати. При мягком теплом свете ночника лицо того выглядело совершенно безмятежным, он явно спал крепко и вряд ли мог проснуться от криков такого громкоговорителя, как Сяо Цзиньюань.

А на том конце провода, стоило только упомянуть Е Пэя, Сяо Цзиньюань мгновенно присмирел. Понизив голос, он с чувством глубокой досады зашипел:

— Раз ты говорил, что я большой специалист, так почему не слушаешь меня? Что я тебе предлагал? Я же объяснил: наша стратегия — глубокое проникновение. Сначала заставить его остыть, почаще попадаться на глаза в самых дорогих для него местах, вести себя холодно и неприступно, подманивая на живца, а потом искать подходящий момент для повторного наступления!

— А ты? Посмотри на себя, скажи на милость, что ты натворил?! Шел только первый день, а ты, не говоря ни слова, вырубил человека и приволок к себе! Чем ты после этого отличаешься от какого-нибудь маньяка, братец?!

Столкнувшись с упреками своего военного советника, Шэнь Минли бесстрастно ответил:

— Я ничего с ним не сделал. И никакое снотворное не использовал, просто дал высокую дозу препарата для засыпания, его здоровью это не навредит, он просто поспит подольше.

— Вот это номер! Тогда отвечу вопросом на вопрос: и что теперь? Ты притащил его к себе, и что дальше делать собираешься? Он же проснется, и ты тут же спалишься, тебе конец! Какая от этого польза в деле его завоевания?!

— Я просто... я просто не могу с этим смириться, — Шэнь Минли поджал тонкие губы, и в его глазах, устремленных вдаль, промелькнула тень разочарования. — Сегодня я видел, как Чэнь Мянь целовался с другим. Я не могу с этим мириться, я не позволю ему быть с кем-то еще.

Сяо Цзиньюань потерял дар речи и не удержался от того, чтобы хлопнуть себя по гладкому лбу:

— Твою ж мать, а сразу сказать, что тут такие дела, нельзя было?! Когда я добивался Е Пэя, у него хотя бы не было законного партнера! У тебя же особая ситуация — у человека есть парень! Ты тут мало того что закон нарушаешь, так еще и в роли любовника выступаешь, Шэнь Минли, тебе уже ничто не поможет, я тебе серьезно говорю...

— О чем это вы тут говорите?

Его речь внезапно оборвалась. Шэнь Минли спросил, в чем дело, но вместо ответа услышал прохладный голос Е Пэя. Стоило Е Пэю появиться, как боевой дух Сяо Цзиньюаня улетучился: с глупым хихиканьем бормоча что попало, он тут же сбросил вызов. Оставшемуся в полном одиночестве Шэнь Минли не оставалось ничего другого, кроме как перестать на него уповать.

http://bllate.org/book/30842/3760417