Готовый перевод Sour Pear Gentle Vegetation / Кислая груша: Игра в молчанку: Глава 16

Разве ответы имеют такое значение?

Разве не прекрасно, когда каждый живёт своей жизнью?

Почему же он теперь снова внезапно появился, разрушая его привычный уклад?

Укрепив рухнувшую было психологическую защиту, Цинь Лин снова поднял голову:

— Ты возомнил себя кем? Всего лишь заурядным спортсменом…

Цинь Лин с усмешкой продолжил обороняться:

— Прости, но мне нравятся молодые. На старого хрыча с такой внешностью, как у тебя, я и смотреть не желаю.

С этими словами он с улыбкой окинул Ци Вана взглядом сверху донизу.

Закончив говорить, Цинь Лин решительно повернулся, чтобы поискать глазами Лян Цичэна на лужайке, но того и след простыл.

Он обернулся, бросил сердитый взгляд на мешающего тут Ци Вана и без всяких сожалений зашагал прочь.

Лишь Ци Ван остался стоять на прежнем месте, погруженный в задумчивость.

Неужели он к нему абсолютно ничего не чувствует?

Тогда почему, наговорив столько обидных слов, он сам покраснел от слёз?

На бейсбольном поле —

Подача за подачей: идеальные по траектории, но до безумия сильные броски застали остальных игроков врасплох.

Казалось, вместе с каждым резким взмахом руки наружу выплёскивалось затаённое раздражение.

Почему у него возникают столь грязные и постыдные мысли?

Почему Сун Минсюань улыбался тому парню?

Все эти путаные, неразрешимые эмоции оставалось лишь выплескивать в бесконечных бросках.

На данный момент для Лян Цичэна это был единственный способ выпустить пар.

Заметив в последнее время странности в поведении товарища, игроки подходили к нему с расспросами.

— Цичэн, ты в порядке?

— Почему ты выглядишь таким рассеянным? Что-то тревожит?

— И правда, братец Лян, твои броски в последнее время совсем не похожи на тебя.

Столкнувшись с градом вопросов, Лян Цичэн почувствовал раздражение и тревогу, голова раскалывалась от боли.

Он ничего не мог объяснить.

Оставалось лишь отговариваться дежурными фразами.

— Наверное, просто выпускной класс, учебная нагрузка давит, — бросил Лян Цичэн, снимая левую бейсбольную перчатку. — Тренируйтесь, а я пойду немного отдохну.

Остальные проводили взглядом сутулящуюся фигуру удаляющегося Лян Цичэна и недоумённо переглянулись.

— Эй, как думаете, что с ним?

— Неужели бросила девушка?

— Как ты это сказал… Тот симпатичный парнишка, что раньше постоянно ходил сюда с Лян Цичэном, его уже давненько не видно.

— Точно, и правда странно.

Стараясь не попадаться на глаза другим игрокам, Лян Цичэн спрятался в раздевалке.

Он тут же встал под прохладный душ, позволяя воде успокоить бушующие в груди смятенные чувства.

Когда он закрыл дверцу душевой кабинки, клубы пара хлынули в щель и отекли густым туманом висевшее неподалёку зеркало в полный рост.

Лян Цичэн вытер волосы и встал перед зеркалом, но поверхность застила белая пелена.

Его собственное сердце словно тоже было окутано плотным туманом, который никак не удавалось рассеять.

Как же сильно он по нему скучает.

Чем он сейчас занимается?

Наверняка ведь не проводит время с этим Чэнь Фаном?

Хорошо ли он поел, выспался ли?

Он не то чтобы не хотел его разыскать — он просто не смел.

Было какое-то смутное предчувствие: стоит ему сейчас остаться с Сун Минсюанем рядом, и он совершит что-то недозволенное, переступит черту морали.

А стоить этому случиться — пути назад уже не будет.

Слишком опасно.

Лян Цичэн чувствовал, что ещё чуть-чуть — и он сойдёт с ума от этого давления.

Безумец, извращенец.

Хрусь!

Раздался резкий звон, брызнули осколки стекла, порезав щеку, руки и голени стоявшего перед ним человека.

А Лян Цичэн, словно вовсе потеряв способность чувствовать боль, медленно присел на корточки и протянул длинные пальцы, чтобы собрать разлетевшиеся по полу осколки.

Едва подобрав их, он вдруг ощутил странный порыв.

Лян Цичэн резко сжал ладонь в кулак, и прозрачные осколки глубоко впились в плоть. Словно этого было недостаточно, на тыльной стороне его руки вздулись вены, и он сжал пальцы ещё сильнее.

Он пытался заглушить физической болью безумные и горькие терзания в груди.

Заглушить странную, мучительную боль в сердце, возникшую тогда, когда он увидел смеющегося, непринужденно общающегося с Чэнь Фаном Сун Минсюаня.

Цинь Лин обшарил всё вокруг, но так и не нашёл Лян Цичэна.

Куда запропастился этот сорванец… Неужели уже ушёл?

В недоумении Цинь Лин как раз подошёл к дверям раздевалки.

И тут сквозь деревянную дверь до него донёсся звук разбитого стекла.

Цинь Лин постучал, но никто не ответил.

Не раздумывая, он повернул металлическую ручку и толкнул дверь.

На полу валялось бесчисленное множество осколков, а от зеркала в полный рост у стены осталась лишь пустая рама.

Виновник всего этого безобразия тихо сидел неподалёку, положив дрожащие ладони на колени; по линиям ладоней тоненькими струйками текла ярко-алая кровь.

Заметив вошедшего, Лян Цичэн инстинктивно спрятал руки за спину.

— Тренер.

Однако, увидев такую картину, Цинь Лин не стал кричать — он лишь тяжело вздохнул и произнёс:

— Можешь не прятать, я всё видел.

В такой момент уже не было смысла печься об этой мальчишеской гордости.

Услышав это, Лян Цичэн почувствовал неловкость и стыд, но всё же послушно вытащил спрятанные за спину руки.

— Подожди меня здесь, никуда не уходи. — Бросив эти слова, Цинь Лин повернулся и вышел из раздевалки.

Вскоре он вернулся с аптечкой в руках, подошёл к Лян Цичэну и присел рядом.

Достал из аптечки дезинфицирующее средство, ватные палочки и бинт.

Затем протянул собственную ладонь и слегка качнул подбородком, приказывая собеседнику положить раненую руку ему на пальцы.

Не дожидаясь расспросов, Лян Цичэн поспешил оправдаться:

— Простите, тренер, я случайно разбил зеркало… Я возмещу ущерб.

Цинь Лин вовсе не волновался из-за разбитого зеркала. Спокойным голосом он спросил:

— А что насчет ран на руках? Откуда это?

Он взял ватную палочку, щедро смоченную бурым антисептиком, и аккуратно коснулся алых царапин.

Не рассчитав усилие, он задел рану, и Лян Цичэн тихо застонал, поморщившись:

— Я… я хотел собрать осколки, не удержал, и…

Чем дальше говорил Лян Цичэн, тем тише становился его голос — угрызения совести давали о себе знать.

Цинь Лин бросил на него взгляд, явно не веря в столь простую историю.

Набравшись терпения, он заговорил снова:

— Сяо Лян, ты ведь и сам чувствуешь, что в последнее время сам на себя не похож?

Лян Цичэн опустил взгляд и промолчал.

Цинь Лин продолжил:

— Скоро будет городской чемпионат, масштаб немаленький, съедутся новички со всей страны — отличная возможность набраться опыта. Если хочешь, я могу заявить тебя.

Услышав это, поникший было парень резко поднял голову, и в его глазах вспыхнул живой блеск.

— Но с таким состоянием, как у тебя сейчас, об этом и думать забудь. Ты, конечно, самородок, но за пределами Унин есть золото и поярче.

Слова Цинь Лина прозвучали сурово и предельно реалистично.

Оранжевые лучи закатного солнца пробивались сквозь щели жалюзи, заливая комнату мягким сиянием.

Поразмыслив немного, Лян Цичэн глухо спросил:

— Тренер, если гусеница превращается в бабочку, она ведь уже не считается гусеницей?

Цинь Лин на мгновение опешил, а затем улыбнулся и ответил:

— Разумеется, нет.

Выходит, вернуться к прежнему уже невозможно?

Дождавшись, пока Цинь Лин добавит:

— Раз гусеница превратилась в бабочку, разве она не стала лучше?

Разве может стать лучше?

Помолчав немного, Лян Цичэн задал следующий вопрос:

— А если она превратится в очень некрасивую бабочку?

Услышав это, Цинь Лин, кажется, кое-что понял.

Он невольно вспомнил свои собственные душевные терзания многолетней давности.

А ещё…

Того парня, которого он только что ударил.

Глубоко задумавшись на секунду, Цинь Лин горько усмехнулся:

— Тогда, наверное, насекомые станут смотреть на неё с презрением?

Взгляд Лян Цичэна потускнел.

Цинь Лин тем временем наложил последний слой марли на раненую ладонь.

Он уже думал, что разговор окончен, но тут Лян Цичэн снова подал голос:

— Но перед превращением она ведь всё равно прошла через все круги борьбы в коконе, верно?

— У этого общества свои мерки и стандарты. Что бы ты ни делал, будь готов к тому, что придётся заплатить слезами.

Тринадцатая глава. Цепь презрения среди насекомых

— Тренер, кажется, у вас богатый опыт?

Цинь Лин снова горько усмехнулся, опустив взгляд на убираемую в коробку аптечку.

Наконец он медленно произнёс:

— Конечно. Твой тренер на своём веку повидал немало бурь.

Сидящий рядом парень кивнул — то ли веря, то ли нет, — а затем, резко сменив тему, спросил:

— А если… я говорю «если» — одна некрасивая бабочка влюбилась в красивую, что ей делать?

Поразмыслив ещё немного, он услышал ответ:

— Сдаться.

Цинь Лин решил больше не играть в загадки и не перекидываться с Лян Цичэном намёками.

— Вы со Сяо Суном… если сделаете этот шаг, вам придётся очень трудно.

Услышав это, Лян Цичэн затаил дыхание. Слова застряли в горле комком, на языке вертелось бесчисленное множество фраз, но произнести он не мог ни единой.

Ему казалось, что его сердце тоже обмотали бинтами, сжав так сильно, что стало нечем дышать.

— Если в будущем ты планируешь сделать карьеру профессионального бейсболиста, тебе тем более нельзя ступать на эту тропу…

В этот момент у входа в раздевалку посреди тишины раздался какой-то звук. Увлекшиеся беседой мужчины вздрогнули.

Цинь Лин поднялся и подошёл к двери, чтобы проверить: оказывается, дверь закрыли не до конца, оставив узкую щёлку.

Однако, распахнув её и оглядевшись по сторонам, он не заметил ничего подозрительного.

Цинь Лин повернулся к замершему в кресле парню и сказал:

— В общем, это лишь совет человека, прошедшего через многое. Решать тебе.

С этими словами Цинь Лин закрыл дверь и вышел.

В раздевалке снова воцарилась тишина.

Но слова Цинь Лина продолжали крутиться в голове Лян Цичэна, не давая ему покоя.

Заплатить слезами.

Сдаться.

Отойдя от раздевалки совсем недалеко — ровно до поворота коридора, — Цинь Лин внезапно остановился и бросил в пустоту:

— Хватит прятаться.

http://bllate.org/book/30841/3760315