Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting Guide / [Быстрое перемещение] Руководство по флирту: Глава 4

Он ел весь обед рассеянно. Эти мелкие движения не ускользнули от взгляда Чу Яо, и она снова не удержалась от смеха.

— Я поела.

Почти одновременно Чу Яо и он встали из-за стола.

Вдвоём они поднялись на второй этаж, в спальню. Сюй Линьцяо открыл ноутбук, чтобы разобраться с делами, накопившимися за это время, но то и дело невольно поглядывал на Чу Яо.

В её руках больше не было ярких романтических книжонок — вместо них она держала профессиональную литературу, которую дал ей он.

— Что случилось? — Чу Яо подняла глаза от книги, опершись ладонью о щёку и подбородок, и повернула голову в сторону Сюй Линьцяо с живым интересом. — Ты всё время на меня смотришь…

— Разве тебе не нравились эти книги? — Раньше Чу Яо даже не прикасалась к подобной литературе, а теперь спокойно и терпеливо читала её. Он растерялся, несколько раз перечитывая одни и те же строки, и в конце концов сдался: сосредоточиться на работе не получалось.

«Потому что все романы убраны», — подумала Чу Яо. Если бы они остались в комнате Сюй Линьцяо, рано или поздно их обнаружили бы и решили, будто читает их он сам, что неминуемо вызвало бы ненужные сложности.

— Ну… просто хочу стать немного лучше и приблизиться к твоему уровню, — её глаза слегка прищурились, ресницы трепетали, а уголки губ изогнулись в изящной улыбке. Она легко коснулась пальцем нижней губы. — Ведь тебе нравятся такие книги, и ты хочешь, чтобы я так делала.

Её слова будто коснулись самого мягкого уголка его сердца. Даже он, обычно столь непонятливый в чувствах, ощутил, как громко и горячо забилось его сердце. Казалось, нечто медленно, но неуклонно заполняло огромную пустоту внутри.

Хотя на самом деле он бы предпочёл, чтобы Чу Яо продолжала читать романы… Ведь у него ещё осталась половина одной книжки, и ему не терпелось дочитать её до конца, пока Чу Яо не видит.

Тем не менее он закрыл ноутбук и наклонился к ней.

Мягкое, тёплое прикосновение коснулось её лба.

Она инстинктивно подняла глаза. Его ресницы дрожали от волнения, словно крылья бабочки, а взгляд был серьёзным и торжественным.

Это напомнило ей благоговейное поклонение.

Чу Яо обвила руками его стройную талию.

— Спасибо тебе, Чу Яо, — его тёплое дыхание щекотало ей ухо.

Сказав это, он будто от пронзившего разряда отскочил в сторону и отступил подальше от неё.

— Иди в свою комнату.

Чу Яо не поняла, в чём дело, но по его поведению сразу догадалась: молодой господин Сюй, похоже, смутился.

— Ладно… — надув губы, она нарочито перевела взгляд на его губы, затем потерла лоб. Совершив все эти провокационные действия, она наконец ушла.

Нужно ещё немного постараться.

Чу Яо прислонилась спиной к двери и опустила ресницы.

А Сюй Линьцяо долго не мог прийти в себя после её ухода. Наверное, он слишком увлёкся романами — иначе как объяснить, что он осмелился на такой смелый поступок?

Он в отчаянии тряс головой и с покорностью открыл ноутбук, решив посмотреть несколько отчётов, чтобы прийти в себя.

Но прошло всего несколько минут, как он снова поднял голову, взял телефон с рабочего стола и набрал номер Цинь Шао — того самого светского ловеласа из столицы, о котором он слышал. На вечеринках тот всегда появлялся с новой спутницей и в вопросах любви считался настоящим экспертом.

Услышав намерения и сомнения Сюй Шао, Цинь Шао на другом конце провода покатился со смеху.

— Ха-ха-ха! Ты и правда ничего не смыслишь в любви… Не могу больше, умираю со смеху! Ладно, братец, сейчас научу тебя паре приёмчиков.

Сюй Шао молчал.

Семьи Цинь и Сюй были в дружбе, и Цинь Шао входил в число немногих близких друзей Сюй Шао.

— Слушай, завтра соберёмся в караоке, приведи её с собой. Мы, ребята, поможем вам разогреть отношения и заодно проверим, что она сама думает. Как тебе? — Цинь Шао хлопнул себя по груди. — Ты можешь положиться на мои способности.

Сюй Линьцяо никогда не сомневался в умении Цинь Шао очаровывать женщин.

После того как Цинь Шао разработал план свидания, Сюй Линьцяо с удовлетворением повесил трубку и с новыми силами принялся за работу.

Однако излишнее возбуждение привело к тому, что молодой господин Сюй провёл всю ночь в бессоннице.

Лёжа на кровати и уставившись в потолок, он не мог избавиться от откровенных сцен из романов, всплывающих в голове. Аромат, который он почувствовал, целуя Чу Яо в лоб, не давал ему уснуть.

Он посмотрел на свои пальцы — на них не хватало знака принадлежности. Обручального кольца, которое носят все супруги. Он всегда знал, что Чу Яо воспитывали в доме Сюй именно для того, чтобы она в будущем стала женой, способной поддержать его. Но сейчас между ними не существовало никакой связи.

Именно поэтому Чу Яо могла уйти, не сказав ни слова: ведь для неё он не имел никакого статуса.

Сюй Линьцяо резко сел, а спустя мгновение уже стоял перед дверью спальни Чу Яо, прижимая к груди свою мягкую белоснежную подушку.

— Кто там? — в комнате Чу Яо тускло горел ночник, и она ещё не спала.

Сюй Линьцяо нервно сжал губы и крепче прижал подушку.

— Это я.

— Мне не спится.

Чу Яо, шлёпая тапочками, открыла дверь. Сюй Линьцяо молча стоял на пороге, с надеждой глядя на неё, и его тёмные глаза следили за каждым её движением.

«Вот и подоспел утешаться», — подумала Чу Яо. Такой шанс нельзя упускать.

Раз уж он сам явился — надо поиздеваться.

Пятая глава. Босс, поиграем в любовь? (часть 5)

Действительно, добыча сама пришла в руки.

— Ну и что? — Чу Яо склонила голову, на лице её играла озорная улыбка. Она оперлась на косяк двери, на ней была свободная хлопковая ночная рубашка.

Гладкая, нежная кожа мелькнула перед глазами Сюй Линьцяо.

Её фигура была стройной, без излишков, с чётко очерченными линиями ключиц. Сюй Линьцяо быстро отвёл взгляд и уставился на свою подушку, неловко сжимая уголок наволочки.

— Я… могу лечь спать с тобой?

С детства Чу Яо всегда была рядом: училась вместе с ним, играла, а в бессонные ночи укладывала его спать. Потом они повзрослели, и спать вместе перестали. Он знал, что это значит, но ведь она всё равно рано или поздно станет его… Значит, сейчас ничего страшного?

Чу Яо выдернула у него подушку. Он инстинктивно потянулся, чтобы вернуть её, но увидел, как Чу Яо с насмешливой улыбкой смотрит на него.

— Тебе сколько лет? — она швырнула подушку обратно ему в руки. — Поэтому — нельзя.

Отказывать Сюй Линьцяо было необходимо: ведь без веской причины согласие выглядело бы неправдоподобно.

Сюй Линьцяо моргнул — и её уже не было за дверью.

Его отказали…

Он растерянно стоял у порога, несколько раз поднимал руку, чтобы постучать, но каждый раз опускал её.

Он больше не ребёнок. Больше не может без стеснения обнимать и целовать её.

И уж точно не может позволить себе слабо плакать, как раньше.

Вдруг его охватил глубокий страх — страх, порождённый взрослением.

Сюй Линьцяо медленно присел у двери Чу Яо, сползая спиной по стене на пол. Он спрятал лицо в подушку. Сколько бы ни твердил себе, что просить у неё утешения — эгоистично и неразумно, он не мог успокоиться.

Неожиданно перед глазами возник образ маленькой девочки из детства: когда он выпивал горькое лекарство, она протягивала ему ладошку с конфетой и клала её ему в рот. За это её каждый раз ругала мать, но она лишь игриво подмигивала ему и показывала язык.

А ночью, когда болезнь не давала уснуть, она прижималась к нему и тихонько напевала колыбельные, передавая всё своё тепло и утешение.

Позже он почувствовал, как между ними возникла пропасть, и начал отчаянно цепляться за неё, желая вернуть прежнюю неразрывную связь. Но эта удушающая привязанность лишь заставляла её стремиться убежать.

Он не мог дождаться рассвета. Все надежды на завтрашний план уже начали меркнуть в его сердце.

Ночь была прохладной, словно вода, и время будто застыло в вечернем ветерке.

Казалось, прошла целая вечность, когда дверь за его спиной тихо открылась.

— Линьцяо.

Сюй Линьцяо поднял лицо. Его глаза потускнели, в них читалась пустота и растерянность. Увидев, что она его заметила, он с трудом поднялся, но голова закружилась, и он пошатнулся. Быстро опершись о стену, он слабо и вымученно улыбнулся:

— Я сейчас уйду.

Чу Яо ничего не сказала, но её действия выдавали тревогу. Она схватила его за запястье и вздрогнула от ледяного холода его кожи.

Она знала, что Сюй Линьцяо не уходил, но не ожидала, что за десять минут он станет ледяным — особенно в разгар лета.

Зная о его слабом здоровье, она решила оставить его под предлогом заботы.

— Почему твои руки такие холодные? — прежде чем он успел опомниться, она уже втащила его в свою комнату. — Ладно, если хочешь спать здесь — оставайся.

Предположив, что в комнате слишком холодно, Чу Яо выключила кондиционер и открыла окно.

Сюй Линьцяо не ожидал такого внезапного поворота.

Вся грусть и разочарование мгновенно испарились. Он проворно юркнул под одеяло, боясь, что Чу Яо передумает и выгонит его.

Устроившись, он тут же закрыл глаза.

Притворялся, будто уже спит — так она не станет его прогонять.

«Какой я умный», — подумал молодой господин Сюй.

Он ещё не успел успокоиться — дыхание оставалось прерывистым и частым, и Чу Яо сразу раскусила его притворство, когда вернулась в постель.

Она лишь беззвучно улыбнулась, не выдавая его хитрости, и легла рядом.

Сюй Линьцяо лежал вытянувшись, как доска, с напряжёнными руками и ногами. Чу Яо некоторое время наблюдала за ним, подперев голову рукой, и наконец тихо произнесла:

— Тебе не утомительно так лежать?

Он чувствовал, что она смотрит на него, и не смел пошевелиться, сохраняя прежнюю скованную позу. Когда силы уже на исходе, её слова застали его врасплох, и он вздрогнул всем телом.

— Не бойся, я тебя не выгоню, — Чу Яо похлопала его по щеке и повернулась на бок, отворачиваясь от него.

Сюй Линьцяо приоткрыл один глаз, чтобы украдкой взглянуть на неё, и, убедившись, что всё в порядке, наконец расслабил конечности.

Ветерок с улицы касался Чу Яо, лежавшей у окна, и её длинные волосы то и дело щекотали ему лицо.

Он незаметно придвинулся ближе, и теперь между ними осталось такое малое расстояние, что стоило ей лишь повернуть голову — и её губы коснулись бы его лица.

Хотя сон всё ещё не шёл, присутствие Чу Яо рядом приносило странное, глубокое спокойствие.

Издалека донёсся её приглушённый голос:

— Если хочешь… можешь обнять меня во сне.

Сюй Линьцяо будто током ударило — лицо снова залилось румянцем.

«Кто… кто захочет тебя обнимать…» — мысленно возразил он, хотя только что именно этого и желал.

Он колебался, стоит ли протянуть руку, как вдруг её рука обвила его сзади и уверенно положила его ладонь себе на талию.

Его пальцы легко сжали её стройную талию, и он ощутил всё очарование её тёплого, мягкого тела. В груди вспыхнуло странное, неописуемое чувство — желание крепко прижать её к себе.

Как будто по инстинкту, стремясь к источнику тепла, он прижался лицом к её спине и крепко обнял её за талию.

Дыхание Чу Яо постепенно стало ровным и глубоким — она, казалось, уже уснула.

Сюй Линьцяо слышал, как их сердца бьются в унисон — раз, ещё раз — в тишине ночи.

В темноте притворяющаяся спящей Чу Яо еле заметно улыбнулась. Она перевернулась, уютно устроившись у него в объятиях, и её губы слегка коснулись его подбородка.

Сюй Линьцяо вздрогнул от неожиданности, хотел отстраниться, но не мог заставить себя разжать объятия. Теперь они лежали лицом к лицу, и его щёки снова залились краской.

Слишком близко…

Но так хочется, чтобы это длилось вечно.

Ей стоило лишь чуть приподнять голову — и она могла бы поцеловать его.

Эта мысль потрясла его.

Он сжал губы, пытаясь прогнать неловкие фантазии, как вдруг её длинная нога легла поверх его ног и начала медленно скользить вверх.

http://bllate.org/book/3084/340231