Готовый перевод The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов: Глава 1

Сей год ознаменовался великими снегопадами, северный вихрь свистел в вышине, хлопья снега кружились в воздухе, и Столица погрузилась в лютый студ.

На каменном мосту посреди города стоял хрупкий, утонченный и жалостливый силуэт под масляным зонтом. На нем был лунно-белый халат, явно сшитый на пару размеров больше — казалось, стоило налететь порыву ветра, и этого человека унесет прочь.

Хотя фигура на мосту выглядела слабой, по одежде и убранству все же угадывалось, что это не женщина, а шуан'эр.

Даже в такой леденящий душу мороз спешившие по своим делам прохожие невольно бросали на него лишний взгляд, привлеченные его ослепительной красотой и беззащитным видом.

Внимательные люди замечали выражение глубокой скорби на его лице, но на попытки заговорить он не отвечал, и им оставалось лишь покачать головой и пойти дальше.

В конце концов, в разгар снежной бури тратить избыток душевного тепла на незнакомую красавицу никто не собирался. Лишь мелкие торговцы, пережидавшая непогоду у каменного моста, от нечего делать перекидывались парой слов.

Интересно, чья это молодая супруга, такая писаная красавица, почему гуляет одна и без мужа сопровождения?

Будь у меня такой красивый супруг, я бы ни за что не отпустил его вот так одного показываться людям.

А может, это вовсе не замужний шуан'эр, а девица на выданье.

Ха-ха-ха-ха…

Среди общего галдежа и пересудов масляный зонт в руках хрупкого создания на мосту вдруг выскользнул из пальцев, закружился под ударом ледяного ветра и полетел в реку. Едва зонт коснулся водной глади, как лунно-белая фигура последовала за ним вниз, с глухим стуком бросившись с моста, и на реке взметнулся целый веер брызг.

Беда! Кто-то бросился в реку!

В тот же миг люди на мосту и у воды закричали, заметив это зрелище.

Только из-за сильного холода и глубокой воды лезть в реку никто не рискнул.

Ваше высочество, тот человек упал в воду. На втором этаже прибрежного ресторана Ся Цин сидел у окна напротив собеседника, и не успели его слова затихнуть, как его собственный князь молниеносной тенью выскользнул в окно, и в следующее мгновение из ледяной, пробирающей до костей речной воды донесся еще один тяжелый всплеск.

Ваше высочество… — остолбенел Ся Цин у окна.

Опомнившись, он поспешно схватил свою бамбуковую шляпу, натянул ее поглубже, скрывая лицо, и бросился следом за прыгнувшим, выпорхнув из окна птицей, чтобы проверить обстановку у речки.

Если сегодня Жуй-ван погибнет, то ему, личному телохранителю Жуй-вана, тоже незачем будет жить.

Когда Ся Цин добрался до берега, Жуй-ван уже вытащил человека из воды на сушу.

Уходим. Выбравшийся на берег Жуй-ван Се Юй схватил за рукав собственного телохранителя, собиравшегося подойти поближе, скрылся в толпе и стремительно удалился.

По дороге с места происшествия Ся Цин никак не мог взять в толк поступок своего господина: Ваше высочество, вы же спасли человека, почему даже не взглянули, жив он или нет?

Вытащить его из реки — это величайшая милость, на какую мы способны, а уж выживет он или нет, зависит от его собственной судьбы, — безжалостно бросил Се Юй.

Но Ся Цин прекрасно знал, что его хозяин вовсе не был столь хладнокровным и бессердечным человеком, иначе не стал бы в ту же секунду бросаться в ледяную реку ради спасения утопающего. И все же он не до конца понимал: в такую стужу его господин бросил спасенного из речной пучины хрупкого, красивого шуан'эр прямо посреди метели — даже если тот не утонул, он же насмерть замерзнет.

Думаю, люди Нин-вана появятся здесь с минуты на минуту, — Се Юй бросил косой взгляд на своего телохранителя. — Ты бы лучше о себе побеспокоился.

Ваше высочество, как вы себя чувствуете? Вам не холодно? Айя, вся одежда насквозь промокла, что же теперь делать? Ваше высочество, давайте я с вами поменяюсь одеждой. После слов Се Юя Ся Цин наконец вспомнил, что его высочество только что вытащил человека из заснеженной реки и теперь промок до нитки, а потому засыпал князя градом вопросов.

Заткнись, если будешь поменьше болтать, я проживу гораздо дольше, — недовольно бросил Се Юй.

И что, мы вот так вернемся в Княжескую резиденцию? Консорт Цзин каждый день навещает вас во дворце, боюсь, если она нас увидит, житья не будет, — огорченно протянул Ся Цин.

Конечно, возвращаться в резиденцию сейчас нельзя, — холодно ответил Се Юй. — Сперва зайдем в наш столичный тайник, переоденемся, а там видно будет.

О, хорошо, тогда поспешим, Ваше высочество. Ся Цин посмотрел на промокшую насквозь одежду своего господина и чуть не заплакал от холода: Как же холодно.

Заткнись, — выругался Се Юй. — Это мне холодно!

Когда Сюй Сяоюань пришел в себя, он обнаружил, что лежит в комнате, украшенной резными балками и расписными потолками. В помещении жарко полыхал древесный уголь в жаровне, позволяя его окоченевшим конечностям постепенно оттаивать.

http://bllate.org/book/30839/3760080