Готовый перевод California Starlight / Калифорнийская галактика: Запретный ритм: Глава 18

Ай Син отозвался:

— Мм?

— Если однажды... я говорю, если однажды... — Нин Хэ закрыл глаза, на его лице застыло ленивое выражение. — Если всё между нами вскроется, просто свали всё на меня, предоставь мне разбираться.

Ай Син обнял его крепче, и в его голосе прозвучала не по возрасту зрелая уверенность:

— Этого не будет, брат. Нам не нужно, чтобы ты один всё вытягивал. Что бы ни думали остальные, я не отступлю.

Рассвет ещё не занимался, спальня тонула в полумраке. Перед тем как снова погрузиться в сон, Нин Хэ смутно подумал, что путей на свете наверняка тысячи, но они с Ай Сином почему-то выбрали самый безрассудный — вопреки всему. И если впереди их неизбежно ждёт бездонная пропасть, остаётся надеяться, что в момент падения они всё ещё будут помнить это утреннее обещание в объятиях друг друга.

Раз уж накануне они так прекрасно пообщались, Ай Чэнцзинь решил, что период притирки между членами семьи можно считать благополучно пройденным, и они с Шао Инь вернулись жить в особняк.

Семья из четырёх человек уже около полумесяца жила под одной крышей. Ай Син вёл себя вполне сдержанно и больше не заикался о том, чтобы снять отдельное жильё, вот только целыми днями пропадал вне дома — казалось, он был занят даже больше, чем сам Ай Чэнцзинь, владелец компании по недвижимости. Занятия в американских государственных старших школах обычно заканчивались часа в четыре-пять вечера, но у Ай Сина по утрам была тренировка по плаванию, так что он по заведённому порядку уходил из дома до семи. После уроков он ссылался на клубные мероприятия или совместную работу над программированием с Даниэлем, но в любом случае возвращался домой почти всегда позже девяти.

Ай Чэнцзинь всегда доверял ему в учёбе, поэтому поначалу не расспрашивал, куда тот ходит. Шао Инь была женщиной проницательной и отлично понимала все трудности положения мачехи, а потому, разумеется, тоже ни о чём не расспрашивала.

Вот только она несколько раз заводила разговор о том, чтобы навестить Нин Хэ в его новой съёмной квартире, но Нин Хэ каждый раз под разными предлогами уклонялся и отказывался.

В конце концов Шао Инь даже немного растерялась:

— Наш А-Нин вырос, ему нужно собственное личное пространство. Мама не станет давить на тебя в некоторых вопросах.

Услышав это, Нин Хэ невольно почувствовал укол совести. Переведя взгляд на сидевшего за обеденным столом Ай Сина, который склонился над ноутбуком с домашним заданием, он впервые в жизни намеренно солгал Шао Инь:

— Мам, дело не в том, что я не хочу тебя пускать. Просто в последнее время у нас очень много репетиций с группой, я буду занят в любое время, какое ты ни назовешь.

Нин Хэ ещё немного успокоил Шао Инь, а после завершения звонка отбросил телефон в сторону и вышел на балкон покурить.

Не прошло и нескольких минут, как Ай Син обнял его со спины, прижался к самому уху и тихо спросил:

— Брат, я не слишком навязчив?

Нин Хэ затушил окурок о стоящую рядом пустую консервную банку и, глядя в полумраг сгущающихся сумерек, ответил:

— Это я заставляю тебя чувствовать себя неуверенно.

Голос Ай Сина словно стал на пару тонов ниже:

— Та девчонка, которая сегодня у входа в жилой комплекс держала тебя за руку и требовала поцеловать на ночь, твоя бывшая?

Нин Хэ на мгновение замер, словно определяя, чем же на самом деле были те отношения, и только потом произнес:

— Нет, скорее просто давняя знакомая, с которой всё было на грани.

Ай Син больше ничего не сказал и просто молча обнимал его на холодном мартовском ветру.

Нин Хэ переспросил:

— Хочешь узнать, сколько у меня было таких интрижек?

Ай Син улыбнулся краешком рта и лишь спустя мгновение произнёс:

— Разве ты не предупреждал меня с самого начала? Слишком сильная привязанность приносит лишь одни страдания, поэтому я решил научиться оставлять себе пути к отступлению.

Нин Хэ повернул голову: в сумерках профиль Ай Сина казался не таким резким, как обычно, приобретая какую-то особую, предназначенную только для него нежность.

— Раньше я очень боялся одиночества, — неожиданно произнёс Нин Хэ.

— Мм, — тихо отозвался Ай Син.

— Ты заметил, — в голосе Нин Хэ проскользнуло лёгкое смущение. Он редко открывался кому-либо, но почему-то показывать слабость перед Ай Сином ему вовсе не казалось унизительным.

— Заметил, — рука, обнимавшая Нин Хэ, чуть крепче прижала его к себе, а тон остался ровным и спокойным. — Поэтому я не хочу давать тебе повод чувствовать себя так.

Нин Хэ с трудом вставал по утрам, и порой, чтобы успеть к первому уроку, он ночевал в квартире неподалёку от школы. Тогда Ай Син после занятий почти час ехал на машине в этот съёмный дом, чтобы составить ему компанию: они вместе ужинали или расходились по разным комнатам, чтобы делать каждый свою домашнюю работу.

Квартира, которую снимал Нин Хэ, располагалась на первом этаже и была соединена с подвалом площадью около тридцати квадратных метров. Нин Хэ изначально присмотрел её именно потому, что подвал можно было приспособить под репетиционную точку для группы. Получив разрешение хозяина, он нанял людей для установки звукоизоляции, и теперь несколько раз в неделю Джессика с остальными ребятами приносили аппаратуру, чтобы готовиться к летнему туру или разбирать новые песни.

Иногда, закончив уроки, Ай Син спускался вниз послушать репетиции Нин Хэ.

Обычно он не заходил внутрь, чтобы не мешать, а просто стоял у лестницы. Стоило Нин Хэ бросить взгляд в тот лишённый света угол, как он видел Ай Сина — в спортивной форме, с руками в карманах брюк, прислонившегося спиной к стене.

Нин Хэ встречался с ним взглядом сквозь игру света и тени; эмоции в песне звучали самые разные, но радость ли то была или печаль — он пел только для него. Ай Син в ответ одарял его едва заметной улыбкой. Остальные участники группы в подвале словно исчезали, а та химическая реакция, что возникала между Ай Сином и Нин Хэ, была настолько сильной, что не замечать её становилось невозможно, и потому их отношения очень скоро перестали быть тайной для остальных музыкантов.

В первый раз столкнувшись с Ай Сином у Нин Хэ, Джессика подумала, что это случайность. Несколько дней спустя они с басистом Заком снова заглянули к Нин Хэ и неожиданно нос к носу столкнулись с Ай Сином, выходившим из спальни Нин Хэ. В её душе постепенно зарождалось странное предчувствие. С тех пор участники группы стали захаживать всё чаще, и в более чем восьмидесяти процентах случаев в этой квартире мелькал Ай Син. В конце концов Джессика поняла, что дело тут нечисто.

С ними Ай Син держался вежливо, но холодно, и лишь когда говорил с Нин Хэ, его лицо теплело, а в манере слушать, склонив голову, сквозило невозможное скрыть чувство собственника.

В тот вечер Джессика наконец не выдержала и, воспользовавшись тем, что Нин Хэ остался один с бокалом воды, подошла к нему и спросила:

— Что у вас происходит с Уильямом?

Нин Хэ чуть поперхнулся, но тут же взял себя в руки и с прохладной улыбкой ответил:

— Ровно то, о чём ты думаешь.

Джессика испугалась не на шутку и отчаянно старалась не завизжать:

— Вы же сводные братья?!

Нин Хэ поморщился и рассмеялся:

— Конечно нет. Ты перечитала романов.

Джессика обняла его за плечи, прижалась головой к его голове и продолжила допытываться:

— Как ты вообще на это согласился? Я же знаю тебя, ты больше всего на свете не любишь такие запутанные истории.

http://bllate.org/book/30838/3759986