Готовый перевод California Starlight / Калифорнийская галактика: Запретный ритм: Глава 3

Ай Син помрачнел и с видом человека, которому уже нечего терять, бросил:

— Не поеду.

Тогда Нин Хэ сменил тактику:

— Ты отвечаешь только за то, чтобы отвезти меня, а всё остальное я беру на себя?

Ай Син больше не стал с ним спорить, развернулся, забрал стакан с молоком, прихватил со стола парочку миндальных печений и на глазах у Нин Хэ вышел из кухни.

Примерно через час Нин Хэ снова постучал в дверь спальни Ай Сина.

— Китайский супермаркет сегодня работает только до часу дня, а следующие два дня будут выходными из-за праздников. В холодильнике, кроме хлеба и молока, ничего нет, неужели мы будем встречать Новый год на заказной еде?

Голос Нин Хэ звучал с напускной, примирительной ноткой.

Ай Син сидел за компьютерным столом, хмурился и сомневался несколько секунд, но в конце концов взял висевшую на спинке стула куртку и с видом уступчивого человека отправился работать водителем для Нин Хэ.

Вилла, которую купил Ай Чэнцзинь, находилась в Сан-Марино к северо-востоку от Лос-Анджелеса. Этот район славился репутацией мини-Беверли-Хиллз и был заселен преимущественно богатыми выходцами из Азии, а дорога на машине до ближайшего китайского супермаркета занимала около получаса.

Стоило Ай Сину сесть за руль, как его лицо слегка изменилось. На откидной полочке лежала новейшая пластинка группы Invisible, и обложка с изображением Нин Хэ и трех музыкантов смутно проступала сквозь легкую дымку.

Убирать диск было уже поздно — усевшийся следом Нин Хэ тоже заметил эту до боли знакомую обложку.

— ...Это друг оставил в моей машине, — произнес Ай Син, очевидно пытаясь скрыть правду.

Нин Хэ не стал его разоблачать. Уголки его глаз и губ чуть приподнялись, и он мягко сказал:

— Весьма польщен вниманием твоего друга.

Ай Син выехал задним ходом со стоянки и автоматически включил автомагнитолу. Иногда совпадения бывают настолько некстати, что от них не защититься: в случайном порядке на волне популярной музыки заиграла новая песня Invisible, штурмовавшая чарты.

Ай Син помрачнел, но выключать было уже поздно, поэтому он просто вдавил педаль газа и выехал на дорогу. Нин Хэ оперся локтем о дверцу и, подперев голову рукой, тихонько усмехнулся.

Ай Син скосил на него взгляд. Нин Хэ был одет в серую худи, под которой прятался черный лонгслив, а на джинсах красовалось несколько дырок — наряд был самым обычным, однако он не мог скрыть его чистое и утонченное лицо.

Их взгляды встретились. Улыбка еще не успела сойти с губ Нин Хэ, и выражение его лица показалось Ай Сину на удивление нежным и милым. Ай Син тут же отвел глаза, его сердце почему-то забилось быстрее, но внешне он старательно делал вид, что полностью сосредоточен на вождении.

Желая дать ему возможность сохранить лицо, Нин Хэ предложил:

— Давай переключим волну? Слушать собственные песни как-то неловко.

Ай Син ответил не сразу. Возможно, из-за того, что последние два дня он неизменно смотрел на Нин Хэ букой, даже такой легкий на подъем человек, как Нин Хэ, на сей раз не решался сам менять радиостанцию.

Тойота остановилась на следующем светофоре, и только тогда Ай Син промолвил:

— Мне всё равно, можно слушать что угодно. Если хочешь, переключи.

В его словах уже не чувствовалось прежней враждебности. Нин Хэ слегка удивился, еще не до конца разобравшись, почему отношение парня так резко переменилось, но песню из чартов выключать не стал. Позднее они перекинулись еще пара фразами, и машина подъехала к супермаркету.

Нин Хэ помнил свое обещание, что Ай Син отвечает только за поездку, а все остальные заботы берет на себя. Поэтому он сказал:

— Посидишь в машине или прогуляешься неподалеку? Я быстро всё куплю и вернусь.

С этими словами он потянулся к ручке двери, совершенно не заметив, как со стороны проезжей части на большой скорости несется грузовой пикап. Зоркий и быстрый Ай Син тут же схватил его за руку и резко дернул назад.

Нин Хэ опешил. Всколыхнутый ветром у лица локон упал на лоб, и в тот миг, когда он обернулся к Ай Сину, в глубине его глаз мелькнул какой-то огонек.

Ай Син пристально посмотрел на него, наконец тяжело вздохнул и произнес:

— Пойдем вместе.

Покупателей в китайском супермаркете сегодня было необычайно много — судя по всему, все решили запастись продуктами перед праздником.

Нин Хэ катил тележку, поминутно повторяя извините и прошу прощения, и благодаря своей ловкости весьма проворно лавировал в толпе людей, стоявших плечом к плечу.

Ай Син изначально плелся в двух-трех шагах позади, и каждый раз, когда Нин Хэ оборачивался и спрашивал: «Будешь грибы? А спаржу? У тебя нет аллергии на морепродукты?» — неизменно отвечал:

— Можно.

— Мне всё равно.

— Нет аллергии.

Под конец Нин Хэ неожиданно подмигнул ему, улыбнулся и заметил:

— Дорогой малыш Ай Син, почему ты такой послушный?

Услышав это, Ай Син почувствовал, как на его лбу проступили черные тучи раздражения. Он уже собирался высказать всё, что думает, но заметил, как прямо на них движется работник супермаркета, толкавший тележку с несколькими коробками манго. Коробки были сложены настолько высоко, что почти заслоняли мужчине обзор, а поскольку Нин Хэ как раз повернулся к нему лицом, они вот-вот должны были столкнуться.

Ай Син сделал два быстрых шага, одной рукой оттащил Нин Хэ в сторону, а другой подхватил самую верхнюю коробку с манго, не дай ей упасть.

Рост Нин Хэ составлял метр семьдесят шесть, и по сравнению со стовосьмисантиметровым Ай Сином он казался на полголовы ниже. Пока Ай Син совершал все эти маневры, Нин Хэ даже растерялся и лишь спустя пару секунд тихо пробормотал «спасибо». Ай Син опустил на него взгляд, и слова упрека, которые уже вертелись на языке, превратились в короткое:

— Смотри под ноги.

Так они провели полчаса под звуки фоновой музыки, возвещавшей о богатстве и процветании, накупили продуктов почти на триста долларов и вышли из супермаркета, нагруженные тяжелыми пакетами.

Стоило всего раз съездить в магазин, как ему довелось побывать и водителем, и телохранителем. Наблюдая за тем, как улыбка Нин Хэ становится всё более беззаботной, Ай Син понял, что этот внешне безобидный и смазливый парень на самом деле человек весьма непростой.

На обратном пути Нин Хэ, видимо, проголодался, достал из купленных новогодних припасов пакетик с нугой, развернул одну конфету, съел сам, а затем очистил вторую и протянул Ай Сину.

Ай Син покачал головой и сказал:

— Я веду машину, ешь сам.

Нин Хэ не стал настаивать. Спустя какое-то время машина остановилась на перекрестке в ожидании зеленого света. Нин Хэ попытался развернуть еще одну конфету, зажав сладость пальцами через обертку, и снова поднес торчащую наружу половину прямо к лицу Ай Сина:

— Попробуй.

Ай Син бросил взгляд на протянутую руку. Из-за того, как Нин Хэ предлагал угощение, его запястье было повернуто вверх, а поскольку в супермаркете он вспотел от толчеи, рукава его одежды были закатаны — и Ай Син отчетливо разглядел на внутренней стороне левого запястья ряд цифр, очень напоминавших дату, записанную по году, месяцу и дню.

В голове Ай Сина мелькнула мимолетная мысль: неужели это какая-то особенная дата, раз ее увековечили в виде татуировки?

http://bllate.org/book/30838/3759971