Готовый перевод Impure Body, Unspeakable Cold / Фальшивый евнух и ледяной принц: Опасная игра в покоях: Глава 13

Лю Кецун бросил быстрый взгляд и уже собрался наклониться, чтобы прильнуть губами к чарке, но в этот момент рука, которую он держал, резко дернулась. Вино тут же пролилось, залив колени Лю Кецуна.

Дуань Сюйянь, сделав лицо совершенно невинным, поспешно склонился в поклоне: Простите, Дучжу, я такой неуклюжий.

Слуга, стоявший рядом, уже собирался разразиться бранью, но Лю Кецун опередил его, взяв со стола винный кувшин: Тогда налей еще одну.

Дуань Сюйянь протянул руку, чтобы принять его, но Лю Кецун намеренно удерживал кувшин, и в этом противоборстве возникло некое подобие кокетливой игры. Дуань Сюйянь слегка прищурил глаза, наполняя взгляд нежностью, словно намекая на что-то. Не дожидаясь, пока Лю Кецун отпустит кувшин, он притворился, что его потянуло этой силой, и в тот же миг подался вперед, снова опрокинув вино.

Гости вокруг замерли, пристально наблюдая за сценой, и в зале воцарилась тишина.

Дерзость! Как ты смеешь проявлять неуважение к Дучжу! — после того, как слуга грубо толкнул его, Дуань Сюйянь повалился на пол, и его одежды сбились.

Дучжу — наш почетный гость в Тереме Фэнъянь, как же я могу позволить проявлять к нему неуважение? — Лю Фанцин появилась тут же, ее походка была исполнена привычного изящества.

Этот паренек лишь помогал сегодня вечером, он еще не обучен правилам. Прошу, Дучжу, не гневайтесь. Эй, кто-нибудь, принесите управляющему Лю две фляги вина «Виноградная весна», чтобы задобрить его.

Увидев, что одежда Лю Кецуна промокла, Лю Фанцин велела подать платок и сама принялась его вытирать, извиняющимся тоном проговорив: «Виноградная весна» — это вино из Сиюя, оно необычайно редкое. Пусть это будет подарком от меня в качестве извинения.

Лю Кецун ответил: Госпожа Лю очень любезна.

Лишь после этого Лю Фанцин повернулась к Дуань Сюйяню и громко приказала: А ты убирайся прочь! Пусть другой придет наливать вино.

Слушаюсь.

Дуань Сюйянь вышел, и на этом фарс закончился. Сославшись на необходимость переодеться, Лю Кецун вскоре покинул пир.

Когда он шел по коридору, холод пробирал до костей сквозь пропитавшую одежду ткань. Лю Кецун обошел главное здание по кругу и уже собирался было вернуться, чтобы сменить наряд, как вдруг кто-то втянул его в тень у стены.

Неизвестный стиснул его сзади, и от его груди исходило тепло.

Кого ищет Дучжу?

Голос Дуань Сюйяня раздался прямо над ухом. Лю Кецун хотел было обернуться, но его силой прижали обратно к стене.

Лю Кецун произнес: Сладко тебе живется во Восточном дворце, да? Нашел себе нового господина — небось, уже забыл обо мне?

Дуань Сюйянь ответил: Чтобы Наследный принц узнал о проверке счетов, я приложил немало сил. Как ты можешь говорить, что у меня нет к тебе чувств?

О том, что Жуань Цинчжоу тайком проверяет счета, он обмолвился Лю Кецуну лишь вскользь, не раскрывая деталей. Если дело о налогах связано с Дунчаном, то откуда Чжан Бин мог узнать, что Цзиньивей отправились проводить арест?

Поэтому, как только до него дошли слухи об аресте Чжан Бина, он догадался: в окружении Жуань Цинчжоу определенно остались приспешники коррумпированных чиновников из Наньвана.

Пока он размышлял, Лю Кецун рядом с ним снова протянул, кокетливо понизив голос: Что толку от красивых слов? Только что перед людьми ты ломался, отталкивал меня так правдоподобно, а теперь даже взглянуть на себя не даешь. К чему тогда эта близость?

Дуань Сюйянь тихо рассмеялся и медленно разжал руки, но тут же резко развернул Лю Кецуна, заодно вытянув платок у него из-за пояса и совершенно естественно спрятав его в своем рукаве.

Лю Кецун даже не заметил этого. От такого резкого поворота он едва не уткнулся лицом в холодную стену, успев вовремя упереться руками. Он поспешно обернулся, но Дуань Сюйянь уже прижался к нему.

Обиделся на меня? — спросил Дуань Сюйянь. — Но если бы я так не поступил, как бы мы смогли тайком поворковать? Или ты хочешь, чтобы они догадались, что я — человек Дучжу?

Лю Кецун подцепил пальцем его подбородок: Больше всех ты умеешь оправдываться.

Его одежда, растрепанная слугой, еще не была приведена в порядок, открывая соблазнительный вид, но когда Дуань Сюйянь оказался так близко, в нем не было ни капли слабости.

Лю Кецун не удержался и провел пальцем вдоль его кадыка, спросив: Почему ты пришел сегодня ночью?

Наследный принц отправился в Северную палату стражи, а я услышал, что ты сегодня устраиваешь пир, и решил под предлогом донесения новостей... — Дуань Сюйянь отвел взгляд и, резко притянув его к себе, прошептал на ухо: ...прийти повидаться с тобой.

От этого шепота по коже пробежала дрожь. Лю Кецун, слушая низкий, бархатный голос, почувствовал, как внутри него закипает жар: Ты становишься все более дерзким.

Кто бы мог подумать, что Дуань Сюйянь снова развернет его спиной к себе и прижмет к стене, с вызовом спросив: Слышал, у тебя появилось немало новых фаворитов. Кто из них больше всего пришелся тебе по душе?

Уже научился ревновать, — Лю Кецун был доволен, но стоило колену того парня упереться ему в бедро, как он невольно выдохнул: Разумеется, ты... м-м...

Так скажи, когда ты дашь мне место подле себя?

Лю Кецун ответил: Наберись терпения. Когда все закончится, я обязательно тебя вознагражу.

Вокруг было темно, лишь слабый свет из главного здания падал сверху. Видя, как в тени колышутся силуэты, Дуань Сюйянь насторожился и первым отстранился.

Подошедший человек сложил руки в приветствии: Дучжу.

Лю Кецун обернулся и поправил рукава: Что случилось?

Разведчики докладывают: люди Наследного принца направляются в Терем Фэнъянь.

Лю Кецун нахмурился: С чего бы ему сюда ехать?

Его взгляд невольно метнулся к Дуань Сюйяню, и лицо Лю Кецуна помрачнело.

Только что Дуань Сюйянь засветился перед чужаками. Если Жуань Цинчжоу приехал именно за ним, то при расследовании их отношения с Дуань Сюйянем неминуемо вызовут подозрения. А тогда внедрить кого-то в окружение Жуань Цинчжоу станет в сто крат сложнее.

Пока он думал об этом, он посмотрел на парня, но Дуань Сюйянь лишь невозмутимо улыбнулся: Не волнуйся, Дучжу, у меня есть план.

—

Из-за занавесок доносились веселые звуки пиршества. Вскоре карета остановилась, и Вэй Шэн откинул полог для Жуань Цинчжоу: Ваше Высочество, приехали.

Жуань Цинчжоу приподнял полы халата и, опираясь на плечо Вэй Шэна, вышел из кареты.

К нему подбежал человек и доложил: Приветствую Его Высочество наследного принца.

Вэй Шэн спросил: Где он?

Он был в Тереме Фэнъянь, но, кажется, вступил с кем-то в конфликт, и сейчас люди управляющего Лю уволокли его в переулок позади здания.

Ночная тишина делала шум в переулке отчетливым. Лю Кецун стоял, заложив руки за спину, пока остальные окружили кого-то и избивали, с глухим звуком вколачивая удары прямо в тело.

В гуле ударов у входа в переулок вспыхнул фонарь.

Его Высочество наследный принц здесь, как вы смеете творить бесчинства!

Вэй Шэн молча прокашлялся. Его зычный голос прозвучал весьма внушительно — люди, обернувшись на окрик, тут же притихли, и их напор заметно ослаб.

http://bllate.org/book/30837/3759764