Готовый перевод Mistaken Identity: The Actor's Gender Swap and Unexpected Romance / Перепутал пол кинозвезды — теперь он соблазняет меня: Глава 3

Сяо Сяо заметил, что Ху Доу увидел старшего коллегу и даже не поздоровался, поэтому украдкой толкнул его в спину и напомнил:

— Быстрее поздоровайся!

После подсказки Ху Доу наконец пришел в себя, растерянно поклонился стоявшему перед ним человеку и произнес:

— Здравствуйте, учитель Юй, меня зовут Ху Доу, в этот раз я исполняю роль главного героя Луань Чуня.

— О, Луань Чунь, — понимающе кивнул собеседник.

Ху Доу занервничал и дернул за рукав стоявшего рядом помощника:

— Это мой помощник, Сяо Сяо.

Сяо Сяо услужливо поклонился и выпалил:

— Здравствуйте, учитель Юй!

Юй Лань кивнул, его лицо стало выглядеть еще более суровым, и он молча, не двигаясь, уставился на Ху Доу.

— Эм... — Ху Доу чувствовал себя крайне неловко. Он отпустил ручку чемодана, почтительно вытянул руки по швам и спросил: — У учителя Юя есть еще какие-то указания?

Указания Юй Ланя оказались предельно краткими:

— Пропустите.

— А? — Ху Доу поднял глаза и только теперь заметил, что перегородил вход в палатку великой звезды.

Он, Сяо Сяо и их чемоданы оккупировали пространство прямо перед входом, наглухо заблокировав учителя Юя так, что тому было некуда деваться.

Торопливо и суетливо освобождая проход, Ху Доу схватился за ручку чемодана, сгораючи от стыда:

— Учитель Юй, извините, я не со зла.

— Ничего страшного, — великодушно махнул рукой Юй Лань и удался.

Впервые попав в столь серьезную съемочную группу и с порога столкнувшись нос к носу с главной звездой, Ху Доу страшно нервничал — его ладони уже взмокли от пота. Он спросил Сяо Сяо:

— Надеюсь, учитель Юй не держит на меня зла?

Сяо Сяо простодушно попытался его утешить:

— По крайней мере, ты произвел на него неизгладимое впечатление!

Ху Доу вздохнул:

— И какой толк от того, что я произвел на него впечатление? Разве от этого он не стал злиться на меня еще сильнее?

Сяо Сяо тяжело вздохнул вместе с ним.

Из палатки вышел человек — это был режиссер фильма, молодой талантливый Ин Шу, только что вернувшийся на родину с главным призом Берлинского кинофестиваля.

Увидев, что исполнитель главной роли стоит снаружи и понуро опустил голову, будто отбывая наказание, он подошел и поприветствовал его:

— Доу-эр приехал?

Ху Доу впервые встретился с Ин Шу в закрытом тренировочном лагере после прослушивания. Тот выглядел заросшим, небрежным и излучал какую-то первобытную, дикую красоту.

Среди конкурентов в тренировочном лагере хватало уже успевших прославиться актеров-айдолов, и Ху Доу был, пожалуй, самым незаметным из всех. Однако Ин Шу совершенно не делал между ними различий, давал им равные наставления и устраивал беспристрастные проверки, а в общении был полностью лишен высокомерия именитого мирового режиссера.

Ин Шу похлопал его по плечу и, указав на соседнюю палатку, сказал:

— С этих пор ты будешь гримироваться и ждать выхода здесь. Но вокруг лишь дикие горы да пустыня, да и ресурсы у нас ограничены, так что эту палатку придется делить с другими актерами. Уж извини за неудобства.

Ху Доу покачал головой:

— Никаких неудобств, спасибо режиссеру за предоставленную мне возможность!

Ин Шу улыбнулся:

— С этих пор можешь звать меня братом Шу, мой главный герой!

Ху Доу застенчиво отозвался:

— Брат Шу.

— Эх, в этот раз я поставил всё на тебя, весь фильм держится на тебе! — в шутку поддразнил его Ин Шу.

Заметив, что Ху Доу все еще выглядит встревоженным, опустил уголки глаз и явно сильно нервничает, Ин Шу снова с улыбкой похлопал его по плечу:

— Не переживай, у нас же есть учитель Юй! Он очень трепетно относится к этой картине и принес ради нее огромные жертвы, так что всё пройдет отлично.

Ху Доу по-прежнему так и не понял, какого пола этот учитель Юй, а прямо спросить было неудобно, поэтому он решил зайти издалека:

— Скоро конец года, наверное, нашему учителю Юю снова вручат множество наград?

Задавая этот вопрос, он надеялся услышать в ответ что-то вроде лучший актер или лучшая актриса, чтобы по этому признаку определить пол учителя Юя.

Однако Ин Шу не спешил удовлетворять его любопытство и ответил уклончиво:

— Точно. Вообще-то сегодня вечером он должен был присутствовать на церемонии награждения, но отменил поездку ради наших съемок. Завтра утром узнаем новости, глядишь, и заберет Гуйдин.

Премия Гуйдин имела огромный вес в киноиндустрии, но в этом году и работы Юй Ланя, и работы Юй Лань пользовались бешеной популярностью, так что победа любого из них никого бы не удивила.

Похоже, придется ждать, пока удастся самому зайти в интернет и всё проверить... Ху Доу снова тихонько вздохнул.

Заметив унылый вид Ху Доу и решив, что тот просто еще не освоился после прибытия на площадку, Ин Шу похлопал его по плечу:

— Ладно, ступай пока отдохни в палатку для грима, я отправлю к тебе работника сцены, он проводит тебя к мастеру на примерку костюмов.

— Хорошо! — Ху Доу потащил чемодан к соседней палатке. Ин Шу вдруг вспомнил: — Не волнуйся, ночевать в палатках мы не будем, съемочная группа заранее забронировала отель, потом за всеми пришлют автобус.

Сцены в районе Гоби в основном крутились вокруг Луань Чуня и Чу Ланьшаня, остальные второстепенные персонажи еще не прибыли. И хотя гримерка была общей, сейчас в палатке находились только Ху Доу и Сяо Сяо.

Первым делом после того, как они распаковали вещи, Ху Доу достал из штормовки телефон — ему не терпелось узнать, как же выглядит Юй Лань.

К сожалению, не все желания исполняются: съемочная группа обосновалась в безлюдной глуши, и шкала сети на экране давно превратилась в пустые деления.

Ху Доу скосил глаза: Сяо Сяо заранее скачал три в ряд и вовсю увлеченно резался в телефон.

Учитывая, что они всего пару минут назад видели самого Юй Ланя воочию, спрашивать сейчас у Сяо Сяо, мужчина тот или женщина, было бы верхом бестолковости.

Ху Доу немного поборолся сам с собой и в конце концов решил подождать до вечера, пока они не вернутся в отель, чтобы проверить всё самостоятельно.

Немного погодя в палатку заглянул работник сцены и сообщил им обоим, что все костюмы привезли и оставили в гримерке учителя Юя, так что забирать их придется самим. Услышав это, Сяо Сяо послушно поднялся на ноги и отправился за костюмами вместе с сотрудником.

Стоило звукам игры умолкнуть вместе с уходом Сяо Сяо, как в палатке моментально стало очень тихо.

Ху Доу откинулся затылком на спинку стула, прислушиваясь к тому, как яростный северо-западный ветер бьет по плотной ткани палатки — глухо и тяжело, словно далекие удары боевых барабанов.

На мгновение его веки осветила вспышка света: полог палатки у входа откинулся, и кто-то вошел внутрь.

Ху Доу решил, что это Сяо Сяо — надо же, как быстро этот парень управился, — и, не открывая глаз, спросил:

— Принес всю одежду?

— ...Угу.

Голос «Сяо Сяо» звучал как-то слабовато, но Ху Доу не стал придавать этому значения и продолжил:

— Костюмы красивые?

— ...Очень красивые.

— Еще бы, мы же все-таки главные герои!

http://bllate.org/book/30836/3759687