Готовый перевод Born Noble / Рождённый благородным: Путь Драко Малфоя: Глава 16

Кодекс поведения Слизерина, тринадцатое: удушить опасность в зародыше.

Драко вместе со своим не до конца стабильным зельем, его рецептом и незавершенным наказанием в виде переписывания постучал в кабинет профессора Снегга.

Профессор Снегг сидел за письменным столом и проверял работы третьекурсников Пуффендуя, чьи головы были забиты флобер-червями. После очередной жирной буквы Т настроение профессора определенно нельзя было назвать солнечным.

— Мистер Малфой, если вы не питали иллюзий, что какими-то заурядными мелкими трюками сможете одурачить своего декана, то я полагаю, что прямо сейчас вы свое наказание за переписывание не закончили. Вместо того чтобы тратить время здесь на слезы и мольбы, лучше бы нашли какое-нибудь место и доделали его.

— Слизеринец должен иметь мужество смотреть в лицо ошибкам и активно их исправлять, Кодекс поведения Слизерина, статья тридцать пять. — Драко протянул то, что держал в руке. — Крестный отец, я пришел исправить свою ошибку.

Профессор Снегг наконец поднял голову, некоторое время смотрел на Драко, в конце концов отложил перьевой и впрямь выпрямился, приняв выражение лица в стиле «если не будет подходящего объяснения, то в следующий котел зелье по твоему рецепту будешь варить ты сам», и стал ждать.

— Крестный отец, я недавно изучал одно зелье. Оно немного сложное и не очень стабильное, поэтому, когда я узнал, что потолок в гостиной усыпан светящимися кристаллами, я не удержался и захотел раздобыть немного, чтобы повысить стабильность своих экспериментов. Совершить столь самонадеянный поступок, даже полностью не разобравшись в свойствах светящихся кристаллов, да еще и в общей гостиной, где находится множество сокурсников, — я глубоко раскаиваюсь в собственном безрассудстве. Я вовсе не пытаюсь себя оправдать, я лишь хочу заверить вас, что впредь подобные инциденты не повторятся.

Видя, что на лице крестного отца не отразилось никаких эмоций, Драко просто положил нестабильное зелье и рецепт на стол:

— Я нашел его в семейной библиотеке и не стал советоваться с вами при столкновении с трудностями. Я просто надеялся получить возможность потренировать свои способности к самостоятельным исследованиям зелий и в конце концов заставить вас гордиться мной.

Уголки губ профессора Снегга, казалось, чуть-чуть дрогнули — Драко не был в этом уверен, но крестный уже взял рецепт.

Целую четверть часа профессор Снегг молча изучал половинку листа бумаги, после чего бережно поднял флакон с незавершенным нестабильным зельем, высоко приподнял его к свету, внимательно разглядывая, а затем вытащил пробку, и в его глазах на мгновение мелькнуло удивление.

Сердце Драко наконец-то смогло опуститься хотя бы наполовину.

— Должен признаться, — наконец заговорил профессор Снегг. — Этот рецепт, хотя на вид и не таит в себе необратимых опасностей, очевидно, все же не предназначен для изучения в твоем возрасте. Драко, я знаю, что твой прогресс в некоторых областях далеко превосходит школьные требования и ты всегда сохранял здоровое стремление к знаниям и осторожность, но в то же время я надеюсь, что приобретенные знания позволяют тебе понимать смысл слов «безбрежно море учения» и «небо за небесами», а не служат поводом для гордыни и высокомерия.

— Спасибо, крестный отец, я буду помнить ваши наставления. Я хотел бы попросить вас: учитывая, что я не тратил время попусту, нельзя ли отменить мое наказание с переписыванием? В конце концов, Кодекс поведения Слизерина я могу оттарабанить наизусть с пяти лет. Если вы хотите наказать меня за опрометчивость, не могли бы вы позволить мне помочь вам с подготовкой ингредиентов для занятий или сварить пару зелий от простуды для Больничного крыла? По крайней мере, это позволило бы мне улучшить навыки работы с зельями.

Профессор ничего не ответил. Драко всмотрелся в выражение лица крестного отца и решил немного перегнуть палку:

— А когда вы будете изучать это зелье, не позволите ли мне присутствовать при этом в качестве стажера?

Взгляд профессора Снегга поочередно скользнул по рецепту, хрустальному флакону и Драко, после чего он внезапно спросил:

— Зачем тебе понадобилось это зелье?

Сердце Драко слегка ёкнуло. Он никогда не недооценивал этого крестного отца, который всегда умел водить за нос даже Темного Лорда. Но сейчас — неужели он скажет, что собирается сварить его, чтобы обратить в смертельный яд, а затем подсунуть Темному Лорду?

— Оно... оно нужно для Гарри. — Драко чувствовал, как у него горят уши. Какое же проклятое оправдание! — Э-э, он говорит, что у него болит шрам. То есть, я имею в виду, что это, возможно, какое-то проклятие, оставленное Темным Лордом в ту самую ночь. Э-э, я надеюсь, что это зелье поможет ему... — Заметив выражение лица профессора, Драко торопливо добавил: — Конечно, после того как зелье будет успешно сварено, я намерен попросить вас оценить, пригодно ли оно для приема, ведь, похоже, его очищающие свойства очень сильны, и это может быть опасно.

Уголки губ профессора Снегга недобро скривились, словно он молча кого-то проклинал — Драко не знал, кого именно: его самого, Гарри, а может, Темного Лорда?

Но отступать Драко было уже некуда, а раз уж взялся за дело — играй роль до конца:

— Эм... крестный отец, могу ли я воспользоваться вашей лабораторией для зелий? Для... — у Драко голос застрял в горле, — для... Гарри. Очевидно, это зелье ему уже не достанется, но я однажды пообещал кое-что изменить в его жизни...

Черт побери, он никогда такого не обещал! Драко был готов прикусить собственный непослушный язык. Какая щедрость по отношению к этому зеленоглазому шрамоглову!

Пятница, утро.

Гарри просидел за учебниками почти до середины ночи, с трепетом заучивая пятнадцатую главу «Тысячи волшебных трав и грибов», а каждый день отнимал не менее двух часов сна ради наказания в виде переписывания. Он знал, что одна лишь зубрежка здесь не поможет, но ведь нельзя же явиться к декану с пустыми руками! Из-за нехватки сна зеленые глаза Гарри слегка покраснели, и перед уходом на завтрак Драко протянул ему небольшой пузырек с зельем зелено-голубого цвета.

— Что это?

Драко указал на его глаза:

— Капли для глаз.

— Спасибо. — Гарри принялся закапывать глаза: он как раз чувствовал, что они сильно пересохли.

— Ой! — Гарри не удержался и прикрыл глаза руками. Ощущение дикого холода распространилось от глазных яблок, но после мгновенной прохлады и комфорта пришла жгучая боль, заставившая его слезиться. Постепенно, когда спал эффект, напоминавший воздействие супермягкой мяты, Гарри с трудом поморгал, открыл глаза и, взглянув в зеркало, обнаружил, что краснота ничуть не уменьшилась, а, кажется, стала даже сильнее.

— Драко, чш-ша... Что это было? — Гарри чувствовал, что у него даже в носу защипало от резкости.

Драко стоял в дверях в пяти шагах от него, скрестив руки на груди:

— Видишь четко?

— Ой... и правда! — Гарри тут же с удивлением обнаружил, что мир перед ним отлично виден и без очков.

— Зелье «Водяное зеркало», корректирует зрение, действует месяц. Постоянный эффект будет только после того, как тебе исполнится четырнадцать, глазные яблоки полностью сформируются, и окулист разрешит. — Драко одновременно взмахнул палочкой, и те самые надоевшие ему потрепанные очки наконец исчезли раз и навсегда.

— Звучит как контактные линзы, — заметил Гарри.

Драко поджал губы, судя по всему, никак не выражая своего мнения о маггловских штучках.

Нынешний образ Гарри Поттера, казалось, разительно отличался от того, что запечатлелся в памяти Драко из прошлой жизни. Густые черные и мягкие волосы Гарри аккуратно обрамляли уши, а аккуратная челка на лбу скрывала половину лица; в сочетании с острым маленьким подбородком это делало его зеленые глаза особенно яркими и большими. Лицо размером с ладонь в сочетании с худощавым, истощенным телом заставили бы даже избалованных девиц из хороших семей позабыть само определение хрупкости.

Такой образ привел к двум последствиям. Представителем первого последствия стал Блейз Забини: за завтраком он по меньшей мере раз двадцать с юношеским изяществом осведомился у Гарри, не желает ли тот добавить еще молока (жареной колбасы, ветчины, хлеба, хлопьев...).

Представителем второго стала Панси: она обращалась с мальчиком, который выжил, словно с живой куклой, и даже попыталась подровнять форму бровей Гарри с помощью еще не до конца освоенного заклинания. Если бы Драко вовремя не остановил ее, Дафна под ее подстреканиem едва не ткнула Гарри в глаз палочкой ради какого-то косметического заклинания вроде [Быстрой завивки ресниц]. При этом Драко с «ужасом» обнаружил, что почти все старшекурсницы смотрят на Гарри Поттера точно так же, как Панси.

Профессор Снегг за преподавательским столом, как и всегда, не выказывал эмоций, но его неизменно свирепый взгляд теперь просто скользил мимо этой пары зеленых глаз, и он больше не смотрел на этого змеекожего маленького львца со свойственным ему отвращением.

За завтраком Гарри получил приглашение от Хагрида, что неожиданно напомнило Драко о том драконе, которого великан тайком растил и с которым самому Драко в прошлой жизни встретиться так и не довелось. Поэтому на этот раз по приглашению Гарри Драко с радостью согласился составить ему компанию, чем до смерти напугал остальных маленьких змеек.

А затем Гарри и Драко ждал урок зельеварения — самый страшный в Хогвартсе.

— Драко, я так нервничаю. — Гарри невольно ухватился за мантию Драко, заметив, как декан Снегг широким шагом входит в класс, поднимая за собой волны черной ткани. В голове у Гарри было совершенно пусто — ему казалось, что под суровым взглядом профессора он растерял почти все, что зубрил последние два дня.

Затем началась перекличка. Профессор Снегг лишь на секунду задержался на имени Гарри и пошел дальше. Когда перекличка закончилась, профессор произнес свою великую речь о зельях своим уникальным шепотом, который заставлял каждое слово отпечатываться в головах этих маленьких троллей:

— ...Я не жду, что вы по-настоящему постигнете всю прелесть медленно кипящего котла с поднимающимся от него белым дымком и струящимся вокруг тончайшим ароматом, вы никогда по-настоящему не поймете ту удивительную магию жидкости, которая течет по человеческим венам, заставляя сердца трепетать, а волю — затуманиваться... Я могу научить вас, как прославиться, как обрести почет и даже как остановить смерть — но при одном непременном условии: вы не должны быть теми тупицами и глупцами, каких мне обычно приходится встречать... Поттер!

— Здесь! — по приказу профессора Снегга Гарри подскочил, как пружина.

— Что получится, если смешать порошок из корня асфоделя с настоем полыни?

— Это, это... — Гарри невольно посмотрел на стоявшего рядом Драко. Его серо-голубые глаза смотрели на него очень спокойно, и это помогло его паническому сердцу постепенно обрести покой. Не дожидаясь, пока профессор Снегг потеряет терпение, Гарри вспомнил ответ: — Это... очень сильное снотворное, известное также как Напиток живой смерти... сэр.

В глазах профессора Снегга мелькнуло что-то неопределенное.

— Попробуем еще раз, убедимся, что мистер Поттер не угадал случайно или — не получил помощь от кого-то со стороны. Мистер Поттер, если я попрошу вас принести мне безоар, где вы его будете искать?

— Э-э... в желудке коров. Безоар — это такой камень из коровьего желудка, он обладает сильнейшим противоядием, сэр. — На этот раз Гарри отвечал куда плавнее, он даже четко помнил иллюстрацию из книги.

Лицо профессора было абсолютно беспристрастным, он не выказал явного одобрения, но и не упустил случая принести своему факультету немного баллов:

— Правильно, Слизерин, плюс десять баллов!

Гарри радостно сел на место, широко улыбнувшись Драко, и те его ярко-зеленые глаза мгновенно превратились в две изогнутые лунные уозерца. Другие преподаватели обычно давали только по пять баллов, декан Снегг и правда был к ним пристрастен!

— Тц!

Очевидно, такое пристрастие вызвало недовольство у остальных. Едва Гарри уселся, как сидевший за соседним столом красноволосый лев из Гриффиндора выразил свое презрение. Гарри стер улыбку и повернулся: Рон смотрел на него почти с яростным гневом.

К сожалению, собирался ли Рон высказать свое мнение о «предательстве» Гарри или придраться к его только что прозвучавшему ответу, возможности у него не было — сопение носом услышал не только Гарри.

— Очевидно, кое-кто считает недавний вопрос слишком простым и потому пренебрегает им. — Снова раздался голос профессора Снегга, а его вечно поджатые губы изогнулись в подобии злорадной улыбки. — Что ж, давайте посмотрим, не появится ли среди нас будущий мастер зельеварения. Уизли! — внезапно повысил голос профессор Снегг. — А ну-ка отвечай, в чем разница между бонцом и клобуком монаха?

Рон в ужасе поднялся на ноги, на его лице застыло полное замешательство; при виде лица преподавателя зельеварения его веснушки, казалось, побелели:

— Я... я не знаю.

Профессор Снегг презрительно взглянул на рыжеволосого Уизли:

— Тогда подскажи, в какой момент нужно собирать чистотел, чтобы он не потерял целебных свойств?

— ...Простите...

— Видимо, насмешки над слизеринцем, который готовится к урокам заранее, никак не добавляют тебе веса. Или ты просто завидуешь его славе? — Профессор Снегг вовсе не собирался останавливаться из-за того, что лицо Рона сравнялось цветом с его волосами. — Что ж, тебе, глупцу, стоит радоваться тому, что, сколь бы глуп ты ни был, у тебя хотя бы есть мать дома, готовая отвечать за твои глупые слова и поступки! Садись! И запомни: бонец и клобук монаха — это одно и то же растение, также известное как аконит. Чистотел следует собирать при полной луне, иначе он потеряет свои свойства. Почему вы до сих пор не записали все это? — рявкнул в конце профессор на остальных тупо сидящих в стороне маленьких троллей.

При упоминании матери счастливая улыбка на лице Гарри мгновенно застыла. По правде говоря, этот бестолковый Рон нравился ему все меньше и меньше. Драко потрепал его по волосам; в глазах профессора Снегга на миг мелькнула пустота, но он ничего не сказал, лишь взмахнул палочкой, и на доске автоматически появились материалы первого урока — технология приготовления зелья от прыщей.

Весь урок Драко практически ничего не делал — для него эта процедура была слишком простой. Само по себе зелье от прыщей не представляло особой ценности, но важность этого урока заключалась в том, чтобы дать юным волшебникам, впервые столкнувшимся с зельеварением, понять, что такое нарезка, измельчение и варка, а также осознать всю значимость правильного огня, времени и помешивания в искусстве создания тонких зелий. Гарри под чутким руководством Драко сварил чистейшее зелье, практически неотличимое от описанного в учебнике, за что профессор Снегг накинул Слизерину еще десять баллов.

В конце концов урок завершился тем, что Гарри принес Слизерину двадцать баллов, а гриффиндорский крушитель котлов Долгопупс ухитрился взорвать свой котел и был отправлен в Больничное крыло с потерей пяти баллов за грубое нарушение правил.

Ах да, еще было то наказание в виде переписывания. После урока Гарри с жалким видом сдал около полусотни исписанных листов и, глядя на профессора все тем же полным зелени взглядом, смиренно ждал приговора. Быть может, из-за недавнего блестящего ответа перед Гриффиндором, а может, из-за все еще не прошедшей красноты в больших зеленых глазах у профессора дрогнуло сердце.

Профессор Снегг с грозным выражением лица лишь в очередной раз излил порцию яда, вынел кучу предупреждений и запретов, после чего позволил Драко незаметно перевести разговор на месячный арест: Драко предстояло стажироваться на экспериментах с продвинутыми зельями, а Гарри... что ж, в его распоряжении была целая баддья африканских древесных лягушек, которым только предстояло выпотрошить внутренности.

http://bllate.org/book/30835/3759600