Готовый перевод Money is Everything / Деньги решают всё: Глава 16

Двум великим мастерам сражаться легко, а вот стороннему наблюдателю — опасно, особенно если кто-то намеренно стремится причинить вред по неосторожности. Ради Дженни, ради долгов, чтобы не дать своим долгам вырасти до небес, маленький Имо, не страшась трудностей, смело вышел навстречу ветру. Он стоял на самом краю площадки, широко раскрыв глаза, чтобы вовремя заметить летящий в него скрытый снаряд. Оба противника были экспертами в метательном оружии, поэтому осторожность была жизненно необходима. Имо был предельно сконцентрирован — казалось, он волновался даже больше, чем сами дуэлянты. Воистину, император не спешит, а евнух с ума сходит от нетерпения. Жена не спешит, а брат волнуется до смерти...

Битва началась, и воздух тут же наполнился летящими картами и иглами. Если присмотреться, многие из них целились прямо в наблюдателя — Имо. Немного побросав оружие, противники сошлись ближе, перейдя от дальнего боя к рукопашной. Имо уворачивался и пригибался: эти предметы были необычными, чувствовалось, что на них что-то наложено. Скорость их была невероятной, а острота — смертельной. Если не увернуться, то одним лишь порезом дело не закончится — можно было запросто лишиться конечности.

— Это и есть дуэль с использованием Способности Нэн? — Имо невольно расширил глаза, хотя они и так были максимально широко открыты. Скорость сражения Хисоки и Иллуми была поразительной, но всё еще укладывалась в рамки восприятия Имо. Он чувствовал исходящую от них энергию. Это была не просто драка — это было роскошное, захватывающее зрелище.

— Моё маленькое яблочко, не хочешь поучиться? — Хисока не забывал подстрекать Имо.

— Еще чего, не хочу, — Имо отвернулся. — А! — одна из игральных карт чиркнула его по руке и вонзилась в стоящее рядом дерево — глубоко, почти по самую рукоятку. Имо опустил взгляд на свою руку: алая кровь медленно стекала вниз. И правда, нельзя терять бдительность ни на мгновение. Если бы не его чувствительность к опасности и инстинктивное движение, рука могла бы быть уничтожена.

— Маленькое яблочко, ты должен смотреть внимательнее. Хм-м.

— Буду, — Имо перевел взгляд на Иллуми. — Конечно, я должен внимательно следить за своим старшим братом. Мой старший брат всегда и во всем выглядит лучше всех.

Хотя Хисока сейчас тоже выглядел неплохо, Иллуми всё же был приятнее глазу.

— О-хо-хо, маленькое яблочко, ты разбиваешь мне сердце, — Хисока облизнул уголок губ, отвел взгляд от Имо и посмотрел на Иллуми. — Иллуми, будь посерьезнее.

— Я не буду выкладываться до конца, — Иллуми был убийцей; он не боялся смерти, но очень дорожил своей жизнью. Он бросил быстрый взгляд на Имо. Их сражения с Хисокой всегда проходили в таком ключе — просто разминка, проверка навыков. Но Хисока никогда не сдавался легко, постоянно провоцируя Иллуми сражаться в полную силу. Впрочем, уровень оплаты в сто миллионов Дженни подразумевал именно такую работу.

— Иллуми.

— Достаточно. — Иллуми внезапно прекратил атаку, и кулак Хисоки замер прямо перед его лицом.

— Иллуми, почему на этот раз так быстро? — недовольно протянул Хисока, опуская руку. Несерьезный бой противника был для него самым скучным занятием, хотя он всё равно любил вот так помахаться с Иллуми.

— Прошел час, — серьезно ответил Иллуми, доставая таймер, чтобы показать, что он всё это время следил за временем.

— А... — Имо приоткрыл рот. Оказывается, сто миллионов заработать так просто? Он, конечно, видел, что Иллуми не применял всю свою силу, да и Хисока тоже — это больше походило на детские игры, чем на серьезную схватку. Но даже такие игры вызывали трепет.

— Хм-м, Иллуми, — Хисока тут же понурился.

Пожалуй, только старший брат мог заставить Хисоку так реагировать. Имо поймал себя на мысли, что всё больше восхищается Иллуми и всё больше сочувствует самому себе. Столь расчетливый, жадный до денег и бесчувственный человек оказался его кредитором. Кто знает, может, в будущем Имо даже проценты выплатить не сможет. Потряся головой, он решил выкинуть эти мысли из головы.

— Шурх! — Имо двумя пальцами поймал летящую карту и с досадой посмотрел в небо. — А ночное небо сегодня действительно прекрасное.

— Возвращаемся, — Иллуми взглянул на рану на руке Имо. Рана была неглубокой, но кровь всё еще сочилась. Привыкший к виду крови, Иллуми, тем не менее, счел эти капли крайне раздражающими.

— Угу, — отозвался Имо и подошел к Хисоке. — Расходы на лечение должны быть записаны на твой счет, верно?

— Маленькое яблочко, не бери пример с Иллуми. О-хо-хо, — Хисока подмигнул Имо и внезапно нанес по нему резкий удар.

Проклятье, каждый раз одно и то же! Неужели нельзя предупредить заранее? Имо хотел отскочить в сторону, но его словно что-то удержало — снова та самая штука, что и в прошлый раз. Этот Нэн — сплошная головная боль. Имо скривился и перехватил руки Хисоки, не давая тому подойти ни на дюйм.

Хисока приподнял бровь:

— Силы у маленького яблочка даже больше, чем я думал. Как же хочется...

— Обойдешься без своих хотелок, мне пора спать, а ты иди и мечтай дальше, — Имо с силой ударил ногой по ногам Хисоки. — Неужели ты не знаешь, что несовершеннолетним, особенно таким детям, как я, нужен полноценный сон? Где же твое уважение к старшим и забота о младших? Хотя, глядя на тебя, понятно, что о таких вещах ты даже не слышал.

Сейчас важно было избавиться от Нэн, который Хисока навесил на него, иначе он так и останется в радиусе его атаки. Этот Нэн действительно идеально подходил такому извращенцу и фанату битв, как Хисока.

— О-хо-хо. — Хисока рухнул на землю. Во время схватки с Иллуми его банное полотенце и так развязалось, а теперь и вовсе распахнулось, демонстрируя окружающим восемь кубиков пресса, которые вызывали самые разные мысли. Вкупе с бледной кожей — зрелище, перед которым мало кто мог устоять. Однако на лице Хисоки появилась до крайности извращенная улыбка — возбуждение хищника, узревшего добычу. Именно эта улыбка разрушала всё очарование. Разумеется, это касалось других: Иллуми всегда был к этому равнодушен, а Имо, будучи ребенком, мог только завидовать. К тому же к извращенцу, который ему не нравился, он не испытывал ровным счетом никакого интереса.

— Хисока.

Услышав этот голос, возбуждение Хисоки достигло пика. Он рванулся навстречу тому человеку.

— Настоящий дикий зверь, — Имо думал, что его спасет старший брат, но по голосу понял — это кто-то незнакомый. Он облегченно выдохнул: Нэн, удерживавший его, исчез. Повернув голову к человеку, который так возбудил этого маньяка, Имо удивился: — Эй, почему они не начали драться? — Это было совершенно не в стиле Хисоки.

— О-хо-хо, главарь, как ты здесь оказался? — Хисока улыбался, но в глазах еще теплился огонек возбуждения.

— Не ожидал встретить тебя здесь, — с легким вздохом произнес Куроро.

— Старший брат, кто это? — На вид он был как добрый соседский парень, но Имо отчетливо ощущал исходящую от него густую, темную ауру. Такую ауру можно было обрести, лишь живя в самых мрачных глубинах этого мира.

Иллуми посмотрел на Куроро: тот явно положил глаз на нечто ценное здесь.

— Куроро, главарь банды разбойников.

— Главарь разбойников? Разбойники и убийцы — это же классический сюжет для историй. Похоже, у брата с этим Куроро какие-то старые счеты. Или, может, этот Куроро украл у брата что-то ценное, и теперь они встретились как заклятые враги? Имо не мог прочитать эмоции Иллуми, поэтому все его выводы были лишь догадками.

— Не подходи к нему, дети легко портятся, — Иллуми щелкнул Имо по лбу.

На самом деле, я не обезьянничаю, у меня есть своя голова на плечах и право выбора. Разбойники... разве этому нужно учиться? Разница лишь в коллективе и личности, не так ли? Имо потер ушибленное место:

— Ай, мою руку еще даже не перевязали.

Иллуми достал рулон бинтов и бутылочку лекарства:

— Лекарство, цена по акции — десять тысяч Дженни. Бинты, цена по акции — тысяча Дженни.

Имо посмотрел на землю. Старший брат, ты мог бы смело убрать слово «акция». Почему мне кажется, что это совсем не выгодно?

Увидев, что Имо не спешит покупать, Иллуми добавил:

— Особое средство, цена по акции — один миллион Дженни. Произведено семьей Золдик, специализируется на внешних повреждениях, эффект в сто раз лучше, чем от обычного лекарства.

Так и цена в сто раз выше, не так ли? Еще и произведено семьей Золдик. Похоже, семья Золдик умеет зарабатывать на всем, на чем только можно. Имо продолжал смотреть на землю, пока черная тень не накрыла его фигуру.

— Старший сын семьи Золдик тоже здесь, — Куроро подошел ближе и взглянул на Имо. — Этот малыш — новое лицо, но раз он привлек внимание Хисоки, значит, он не так прост.

— Я самый обычный, это он необычный. Улыбается каждому так пошло, что незнающие люди могут решить, будто у него с головой не в порядке. Хотя, по правде говоря, так оно и есть, — Имо указал на Хисоку. Если оценивать возбуждение Хисоки по силе противника, то этот главарь бандитов — невероятно опасен. Возможно, даже сильнее, чем старший брат или Хисока. Раз Хисока назвал его «главарь», значит, под его началом целая группа. Интересно, сколько в ней людей?

— Маленькое яблочко, ты меня неправильно понял. Меня интересуют только те, у кого есть потенциал развития, а ты уже скоро созреешь. Или, точнее, уже созрел. Мне так хочется...

— Лучше сдержись. Ты возбуждаешься от каждого своего же слова, — Имо схватился за руку Иллуми. — Старший брат, давай поскорее уйдем.

— Зачем ты пришел, Куроро? — Иллуми бросил взгляд на маленькую ручку, державшую его за руку — он, кажется, снова не успел увернуться.

— Хе-хе, я слышал, здесь есть одно сокровище, вот и пришел взглянуть, — Куроро не стал скрывать истинных намерений. — Надеюсь, это не помешает твоему заданию? Было бы неприятно.

— То сокровище, о котором ты говоришь — это Кольцо Золота? — Иллуми нахмурился. Сначала ему было всё равно, и они могли бы даже посотрудничать. Но теперь он тоже намерен забрать Кольцо. Однако Куроро — противник не из легких, если дело дойдет до открытого столкновения, не факт, что он сможет уйти невредимым.

— Да. Похоже, твое задание тоже связано с Кольцом Золота, — Куроро внимательно посмотрел на Иллуми.

— Нет, но Кольцо Золота мне нужно.

— О-хо-хо, я тоже его хочу, — вставил Хисока.

— Что ж, как насчет пари? Кто первым заполучит Кольцо Золота, тому оно и достанется. Остальные двое не имеют права отбирать его ни под каким предлогом. По рукам?

— Хорошо. Но владелец Кольца Золота — моя цель, — кивнул Иллуми. Главное — забрать его первым. Конечно, словам разбойника верить нельзя, но в их кругах ложь лишь усложняет ситуацию. Он верил, что Куроро не станет шутить с семьей Золдик. Что до Хисоки, то он довольно верен своим обещаниям, так что пари имело смысл. Иллуми быстро взвесил все «за» и «против», бросил взгляд на Имо, который съежился, пытаясь стать невидимым, и добавил: — Он тоже участвует.

— Без проблем, — все трое уставились на Имо.

Старший брат, зачем ты втягиваешь меня в эти неприятности?!

http://bllate.org/book/30834/3759509