Готовый перевод Pathological Attachment: Wait for Night / Патологическая привязанность: Дождись ночи: Глава 9

Хорошо, что на этом разговор не закончился: Шэнь Си принялся рассказывать родителям о том, как они с Сюй Чуанем проводили время в парке развлечений. Ли Юньжун и Цзи Сянвэнь слушали его с сияющими лицами, а в их глазах светилась нескрываемая нежность.

Ужин был окончен. Цзи Хань вернулся в свою комнату, бросил фигурку на прикроватную тумбочку и нырнул в ванную, чтобы умыться.

С еще влажными волосами он стоял на балконе, молча курил и позволял прохладному ветру обдувать свое тело.

Сигарета почти дотлела, когда дверь в спальню вдруг тихонько скрипнула.

— Брат, можно войти? — раздался голос.

Цзи Хань затушил окурок в унитазе, помахал рукой в воздухе, разгоняя запах табака, и только потом открыл дверь.

— Что случилось?

Шэнь Си, уже принявший душ, был в белой пижаме. Его волосы слегка растрепались, отчего он казался еще меньше — совсем как ученик средней школы лет пятнадцати-шестнадцати.

В воздухе едва уловимо пахло табаком. Запах был настолько слабым, что Шэнь Си усомнился, не показалось ли ему, поэтому он сделал шаг вперед и принюхался, подойдя к Цзи Ханю совсем близко.

Шэнь Си водил носом, словно щенок, обнюхивая Цзи Ханя и почти касаясь кончиком носа его одежды. Цзи Хань отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

— Брат, ты курил? — Шэнь Си широко раскрыл глаза, будто поймал Цзи Ханя с поличным.

Цзи Хань с невозмутимым видом смотрел на него, не спеша оправдываться — он ждал, что Шэнь Си предпримет дальше.

Им было по восемнадцать-девятнадцать лет. В школе многие сверстники из любопытства тайком пробовали курить. Даже Сюй Чуань с Шэнь Си в средней школе пытались это делать, но Шэнь Си после первой же затяжки закашлялся так, что у него слезы из глаз потекли. Он не понимал, раз курение — это так противно, почему столько людей продолжают этим заниматься?

Они были еще студентами, и курение им строго запрещалось. Шэнь Си поначалу хотел подождать, пока Цзи Хань попытается его подкупить, чтобы потом выдвинуть свои требования, но Цзи Хань молчал и просто смотрел на него так пристально, что Шэнь Си стало не по себе.

Шэнь Си закусил губу, чувствуя странную неловкость: курил-то Цзи Хань, почему же совестно стало ему?

Шэнь Си глубоко вдохнул, поднял голову и выпалил:

— Брат, если хочешь, чтобы я не рассказал папе и маме, то сегодня ночью я буду спать с тобой.

Им уже под двадцать, а он все еще грозится пожаловаться родителям, как маленький. Цзи Хань посмотрел на него так, словно увидел привидение, и равнодушно потянулся к двери, собираясь закрыть ее:

— Как хочешь. Жалуйся, если есть желание.

Цзи Хань начал закрывать дверь, но Шэнь Си поспешно втиснул ногу в дверной проем:

— Эй, брат, не закрывай!

Раз нога Шэнь Си упиралась в дверь, Цзи Хань не рискнул захлопнуть ее до конца, боясь прищемить, и раздраженно произнес:

— Иди уже спать.

Днем, когда они с Сюй Чуанем были в парке, тот заметил, что Цзи Хань, вернувшись домой столько времени назад, все еще ведет себя отстраненно, будто совсем не считает Шэнь Си своим братом.

Шэнь Си счел эти слова справедливыми. Хотя они каждый день вместе ходили в школу и возвращались домой, будучи к тому же соседями по парте, разговаривали они крайне мало. Чаще всего говорил один Шэнь Си, а Цзи Хань лишь бросал дежурные ответы.

Неизвестно почему, но Шэнь Си чувствовал, что Цзи Хань вовсе не такой холодный, как говорят окружающие. Разве не он бросился на помощь, когда увидел, что кого-то обижают? Наверное, Цзи Хань просто стесняется — он ведь не успел привыкнуть к тому, что внезапно обрел родителей и брата.

Весь вечер Шэнь Си размышлял над этим и решил, что теперь будет спать с Цзи Ханем. Во сне человек максимально расслаблен и легче всего раскрывает душу. Таким образом, Цзи Хань непременно постепенно оттает и сблизится с семьей.

Видя, что Цзи Хань не ведется на его уловки, Шэнь Си мгновенно сменил тактику:

— Брат, я не прав, прости меня.

Шэнь Си принялся хитрить и ластиться, доводя Цзи Ханя до головной боли. В конце концов, Цзи Хань сдался и распахнул дверь, впуская брата.

Шэнь Си, словно юркий вьюн, проскользнул в комнату, запрыгнул на кровать и, откинув одеяло, улегся под него. Цзи Хань подумал, что Шэнь Си вообще не знает значения слова стеснение — он вел себя так, будто эта кровать была его собственной.

Цзи Хань присел на край, готовясь лечь, но Шэнь Си, подперев голову рукой, заметил:

— Брат, у тебя волосы еще не высохли, так простудишься, и будет болеть голова.

Цзи Хань решил, что Шэнь Си слишком много говорит. У него не было привычки пользоваться феном — волосы короткие, всегда просто вытирал полотенцем и никаких проблем с головой не знал.

Цзи Хань повернулся и увидел, как Шэнь Си смотрит на него своими круглыми глазами, словно строгий воспитатель на непослушного ребенка. Цзи Ханя это начало раздражать, он уже пожалел, что пустил Шэнь Си в комнату, но, смирившись, побрел в ванную сушить волосы.

Вернувшись, он увидел, что Шэнь Си лежит с краю кровати, чинно укутавшись в одеяло так, что видна была только голова.

Цзи Хань подошел к другой стороне кровати, откинул одеяло и лег. На широкой двуспальной кровати между ними оставалось расстояние в целую подушку.

Присутствие рядом другого человека было непривычным. Цзи Хань закрыл глаза, пытаясь притвориться, что никого рядом нет, и начал погружаться в сон.

Прошло минут пять или шесть, как вдруг сбоку донеслось:

— Брат, ты спишь?

Цзи Хань уже почти провалился в дрему, но от голоса Шэнь Си сон как рукой сняло. Он промолчал, но Шэнь Си повторил:

— Брат, ты спишь?

Цзи Хань открыл глаза, чувствуя полное бессилие: даже если бы он спал, при такой настойчивости Шэнь Си все равно бы его разбудил. Цзи Хань перевернулся на другой бок, спиной к Шэнь Си, и буркнул:

— Не сплю. Что?

Шэнь Си пододвинулся ближе, прижавшись плечом к спине Цзи Ханя:

— Брат, раз ты все равно не спишь, давай поболтаем?

Цзи Хань молча глубоко вздохнул. Ему очень хотелось сказать, что он не «не спит», а «был разбужен тобой». Цзи Хань не хотел разговаривать, а особенно с Шэнь Си, поэтому просто плотно сжал губы.

Молчание Цзи Ханя ничуть не помешало Шэнь Си:

— Брат, сегодня мы с Сюй Чуанем катались на американских горках. Сюй Чуань такой трусишка, но все равно полез — визжал так, что не переставал. А еще мама с папой записали меня в автошколу. Брат, а когда ты получил права? Это сложно? Брат, у тебя же есть права, когда ты возьмешь меня покататься?

Шэнь Си болтал без умолку. Сон Цзи Ханя улетучился без следа. Раздраженно перевернувшись, он зажал Шэнь Си рот рукой:

— Хватит, спи.

Теперь они лежали лицом друг к другу, их тела соприкасались. Шторы были задернуты неплотно, и в полумраке Шэнь Си видел закрытые глаза Цзи Ханя.

Шэнь Си рос один. В богатых семьях всегда ценили многодетность, обычно в доме было как минимум двое детей. Даже у Сюй Чуаня была младшая сестра, поэтому Шэнь Си всегда завидовал тем, у кого есть братья или сестры.

Он впервые был так близок с Цзи Ханем и от волнения никак не мог заснуть. С зажатым ртом он пробормотал:

— Брат, а знаешь, какое я сегодня загадал желание на день рождения?

Цзи Ханя это уже начинало злить. Его совершенно не интересовало желание Шэнь Си — это не имело к нему никакого отношения. Он убрал руку от лица брата и сел на кровати, намереваясь выгнать его, иначе этой ночью он точно не выспится.

Цзи Хань сел, и Шэнь Си тоже приподнялся:

— Брат, мое желание — чтобы ты был счастлив.

Цзи Хань застыл с одеялом в руках. Прошло несколько секунд, прежде чем он тихо спросил:

— Это твое желание на день рождения. При чем тут мое счастье?

Шэнь Си ответил так, будто это было само собой разумеющееся:

— Брат, мы же семья. Разве не естественно, что я хочу, чтобы ты был счастлив?

Семья...

В детстве старый монах в храме предсказал Цзи Ханю, что у него слабая связь с близкими. Цзи Хань считал, что старик был прав. За столько лет он смирился с тем, что у него нет родителей, и тяга к семейному теплу у него была куда слабее, чем у других.

Цзи Хань напряженно опустился обратно на постель, повернувшись к Шэнь Си спиной, но теперь он окончательно потерял всякую надежду на сон.

— Брат, а как ты праздновал свой прошлый день рождения? Брат, что бы ты хотел получить в подарок?

Шэнь Си продолжал тараторить. Цзи Хань смотрел в темноту, вспоминая фигурку, которую Шэнь Си подарил ему. Он не знал, кто этот персонаж, и не понимал ценности подарка.

Прошло много времени. Голос Шэнь Си становился все тише, в нем слышалась дремота. В густой ночной тишине Цзи Хань едва слышно прошептал:

— С днем рождения.

Неизвестно, услышал ли его Шэнь Си, но в следующее мгновение рука брата легла ему на пояс, а сам Шэнь Си потерся лицом о его спину.

Тело Цзи Ханя напряглось. Он убрал руку Шэнь Си со своей талии, отодвинулся к самому краю кровати, увеличивая расстояние между ними.

Всю ночь Цзи Хань так и не смог толком выспаться. Уже наступила вторая половина сентября, погода стояла прохладная, но Цзи Ханю было невыносимо жарко — словно он прижимал к себе грелку, даже лоб вспотел.

Утром прозвенел будильник. Цзи Хань протянул руку, выключил его и открыл глаза. У него на груди лежала пушистая голова, хозяин которой продолжал сладко спать, даже не шелохнувшись от шума.

Неудивительно, что вчера было так жарко — это Шэнь Си пригрелся у него в объятиях. Цзи Хань с мрачным лицом отодвинул брата и сел.

Шэнь Си спросонья приоткрыл глаза, но явно не собирался вставать: он перевернулся на другой бок и снова уснул.

Цзи Хань сходил в ванную, умылся, но когда вышел, Шэнь Си все еще спал. Он зашел в гардеробную, переоделся, вышел — Шэнь Си продолжал спать.

Цзи Хань взглянул на часы: уже половина восьмого, если не встать сейчас, они опоздают в школу. Он колебался, стоит ли будить брата.

Тук-тук-тук!

Раздался стук в дверь. Цзи Хань открыл ее и увидел на пороге Ли Юньжун.

http://bllate.org/book/30832/3759321