Готовый перевод The World Freezes Over: I’m Coasting Through with a Pocket Dimension Full of Supplies / Глобальная заморозка [🌺] ✅: Глава 1. Возвращение в прошлое

— Воды… Воды…

Лу Чэн лежал на холодном бетонном полу, едва дыша. Его руки были туго стянуты проволокой.

— Неблагодарная тварь! Будешь очищать припасы или нет? Будешь?! Будешь?! Если сейчас же не начнёшь, я тебя до смерти забью!

Чжао Мэйфан с силой хлестала его бейсбольной битой. Лу Чэн поднял голову и налитыми кровью глазами посмотрел на жену дяди, а затем на самого дядю и двоюродную сестру, стоявших неподалёку.

Его держали взаперти уже три дня. За всё это время он не выпил ни капли воды и ужасно хотел есть. Будь у него возможность, он бы изрубил этих зверей на куски, разжевал их мясо и проглотил.

Лу Тинтин зажала нос и раздражённо пожаловалась:

— Мам! Ну сколько можно?! Получится у тебя или нет? Если нас обнаружат, нам конец!

Услышав это, Чжао Мэйфан принялась бить ещё сильнее, не переставая ругаться:

— Ах ты неблагодарная скотина! Ел у нас, пил у нас, а теперь даже припасы очистить не хочешь! Совсем совесть потерял! Весь в своих родителей, которые рано сдохли! Вся ваша семейка — одни животные!

Лу Чэн слегка нахмурился, выдержал ещё несколько ударов и тихо произнёс:

— Развяжи меня. Я всё очищу.

У него пересохло горло, внутри словно ползали муравьи. Голос звучал низко и хрипло.

Глаза Чжао Мэйфан загорелись. Она бросила перед ним заплесневелый хлеб и просроченное молоко, после чего освободила его правую руку.

Лу Чэн глубоко вдохнул, выждал подходящий момент, схватил Чжао Мэйфан за запястье и со всей силы впился зубами в тыльную сторону её ладони, вырвав кусок мяса.

— А-а-а! Вы двое совсем сдохли, что ли?! Этот мелкий ублюдок спятил! Убейте его! Убейте!

Лу Цзяньго и Лу Тинтин вместо того, чтобы помочь, бросились зажимать Чжао Мэйфан рот.

— Заткнись! Если сюда прибегут охранники, мы все покойники!

Пока Лу Цзяньго отвлёкся, Лу Чэн со всего размаха ударил его головой в живот. Другой конец проволоки, которой были стянуты его руки, крепился к решётке на окне. Но Лу Чэн уже не чувствовал боли. Он хотел только одного — прикончить этих убийц своих родителей!

Его запястья давно превратились в кровавое месиво. Лу Чэн бросился на Лу Цзяньго, наступил ему на кисть и с силой принялся давить ногой, ломая кости.

Тот, кто только что требовал от Чжао Мэйфан заткнуться, теперь орал громче всех.

Лу Чэн подобрал бейсбольную биту и метнул её в тревожную кнопку, разбив сигнализацию. По всей базе сразу замигали красные огни. Услышав шум, охранники ворвались в помещение с пистолетами в руках.

Лу Чэн лежал на полу, смотрел на свинцово-серое небо за окном и громко смеялся, испытывая невероятное облегчение.

Всё кончено!

Наконец-то всё кончено!

Шёл третий год после наступления конца света. Припасов на базе не хватало, поэтому от многих людей уже «избавились». Теперь пришла его очередь.

Без исходного образца его система очистки была совершенно бесполезна. Да и глава базы уже давно хотел от него избавиться. После такого скандала и его самого, и всю семью Лу Цзяньго непременно выгонят.

При температуре ниже минус семидесяти градусов изгнание с базы означало верную смерть.

Пусть ему не удалось собственными руками отомстить за родителей, но если он заберёт с собой на тот свет Лу Цзяньго и Чжао Мэйфан, то сможет умереть без сожалений.

Лу Тинтин опустилась на колени и, захлёбываясь слезами, принялась уверять, что совершенно ни при чём.

Лу Цзяньго с женой, переживая за любимую дочь, поспешили взять всю вину на себя. Они надеялись, что хотя бы Лу Тинтин позволят остаться.

Лу Чэн холодно усмехнулся. Ему было лень смотреть на этот спектакль. Лу Тинтин даже тяжёлую вещь поднять не могла. Какой от неё вообще толк?

Лу Тинтин расстегнула верхнюю пуговицу ватной куртки, отчего ворот свободно разошёлся. Охранник с пистолетом пнул её и приказал подчинённым вышвырнуть всех четверых наружу.

И не просто вышвырнуть, а ещё и снять с них ватные куртки и штаны.

Старший охранник сплюнул. По его мнению, у Лу Тинтин явно было не всё в порядке с головой.

Люди на базе уже умирали от голода. Кому сейчас вообще было до секса? Он сам со вчерашнего вечера выпил всего несколько глотков рисового отвара…

Лу Чэн посмотрел на лежавшие в углу продукты и тихо обратился к охраннику, снимавшему с него ватную куртку:

— Брат Ли, я очищу молоко, а хлеб разрешишь забрать с собой?

Ли Пэн ничего не ответил, но его движения постепенно замедлились.

Старший охранник уже стоял за дверью и торопил остальных. Ли Пэн обернулся и крикнул:

— Брат Чжан, у этого парня руки проволокой связаны! Иди с ребятами, я сейчас догоню!

Когда остальные ушли, Лу Чэн спрятал хлеб за пазуху и положил ладонь на бутылку молока.

— Очистить.

Через несколько секунд молочно-белая жидкость в бутылке слегка колыхнулась. Её поверхность засияла ярче шёлка, а аромат, казалось, можно было почувствовать даже сквозь бутылку.

Ли Пэн смотрел на молоко так, словно перед ним оказалось редчайшее сокровище. Он бережно спрятал бутылку за пазуху и поволок Лу Чэна наружу.

Семья Лу Цзяньго уже лежала на снегу. Лу Чэн попросил Ли Пэна бросить его подальше. Он не хотел находиться рядом с этими людьми.

Ради молока Ли Пэн согласился. Он протащил Лу Чэна ещё больше ста метров и только тогда отпустил.

Лу Чэн зачерпнул горсть снега и сунул в рот. Верхний слой снега был холодным, но если немного согреть его во рту, можно было получить хоть немного воды.

Он повернулся боком, укрываясь от ветра, и, собрав последние силы, очистил заплесневелый хлеб.

До носа донёсся сладкий аромат свежей, мягкой выпечки. Лу Чэн разломил хлеб на маленькие кусочки и принялся медленно есть, наслаждаясь каждым.

Хлеба было немного, и до смерти он вполне успеет его доесть. Лу Чэн считал, что продержится ещё минуты три-пять, поэтому торопиться не хотел.

В двух километрах от него раздался скрип лыж, скользящих по снегу. Кто-то всё ближе приближался к базе.

— Лу Чэн! Лу Чэн!

Завывание метели заглушало все остальные звуки.

Когда Лу Чэн доел хлеб, ему показалось, будто кто-то зовёт его по имени.

Неужели он уже умирает? Даже слуховые галлюцинации начались.

Пэй Юй ускорился и помчался вперёд. Недавно, находясь на склоне холма, он заметил, как с базы кого-то выгоняли. Фигура этого человека была очень похожа на Лу Чэна.

Пэй Юй нёсся так быстро, что при торможении едва не упал. Увидев Лу Чэна, он тут же снял верхнюю куртку и заключил его в объятия.

Лу Чэн шмыгнул носом и теснее прижался к Пэй Юю.

Как тепло и приятно пахнет…

Лавандой.

Пэй Юй начал выделять тепло, согревая тело в своих руках.

Лу Чэн едва дышал. С трудом шевеля губами, он спросил:

— Ты кто?

Услышав, что тот ещё способен говорить, Пэй Юй обрадовался и поспешно ответил:

— Я Пэй Юй! Лу Чэн! Лу Чэн, ты меня помнишь?

Лу Чэн медленно открыл глаза и обнаружил, что на незнакомце была всего одна тонкая ватная куртка. Его лицо оставалось белым, с нежной кожей, без малейших следов обморожения.

Похоже, у него тоже была система. Погода никак не влияла на температуру его крови — она всегда оставалась горячей.

Лу Чэн долго разглядывал его, пока наконец не вспомнил. Пэй Юй был соседом его тёти по материнской линии. Они несколько раз встречались, когда Лу Чэн приезжал в Лос-Анджелес.

Что он здесь делает? В такую ужасную погоду самолёты ведь наверняка не летают? А как там тётя?

У Лу Чэна не осталось сил говорить. Пэй Юй догадался, о чём тот думает, и успокоил его:

— С Эйвери всё хорошо. Не волнуйся.

На самом деле Пэй Юй покинул Лос-Анджелес больше четырёхсот дней назад и совершенно не представлял, что там сейчас происходит. Но он не хотел тревожить Лу Чэна, поэтому сказал именно так.

Пэй Юй достал из рюкзака энергетический батончик и попытался накормить Лу Чэна.

Тот покачал головой.

— Мне уже недолго осталось. Не трать еду зря. Спасибо тебе.

Пэй Юй поднёс батончик прямо к его губам и взволнованно попросил:

— Лу Чэн, съешь! Поешь, и силы появятся!

Лу Чэн отвернул голову, так и не откусив ни кусочка от еды, которая могла продлить ему жизнь.

Он скоро умрёт, а Пэй Юй ещё сможет жить. Поэтому есть он не хотел.

Глаза Пэй Юя покраснели. Он крепко обнял Лу Чэна и прошептал:

— Не бойся. Сейчас станет тепло.

Сознание Лу Чэна постепенно мутнело. Раны слабо ныли, и он машинально принялся снимать с себя одежду.

Пэй Юй боялся отпустить его и крепко прижимал к себе, не позволяя раздеваться.

Через несколько минут тело Лу Чэна полностью обмякло. Его запястье упало на землю, а свет в глазах постепенно угас.

Пэй Юй дрожал всем телом. Он держал в объятиях человека, который выглядел так, словно просто уснул, и не решался проверить, дышит ли тот.

— Лу Чэн, я побуду с тобой. Спи. Когда проснёшься, уже не будет ни голодно, ни холодно.

Прости, я слишком поздно пришёл… Хочешь, я спою тебе песню? Ты ведь раньше тоже мне пел.

Пэй Юй медленно опустил голову и уткнулся лицом в шею Лу Чэна.

— Тёмное небо низко склонилось,

Яркие звёзды сияют вдали.

Летят светлячки, летят светлячки,

По кому ты так сильно тоскуешь?..

Спят светлячки, облетают цветы,

Как хорошо, когда рядом есть двое.

Не страшна темнота, страшно разбитое сердце.

Неважно, устал ты или нет,

Неважно, где север, где юг, где восток и запад.

——

— Дзынь-дзынь-дзынь! Дзынь-дзынь-дзынь!

Нежная мелодия внезапно сменилась пронзительным звоном будильника.

Лу Чэн лежал в кровати. Не открывая глаз, он схватил телефон и швырнул его прочь, после чего натянул одеяло на голову и продолжил спать.

Телефон остался лежать на полу и упорно продолжал звонить, вызывая головную боль.

Ругаясь себе под нос, Лу Чэн поднялся с кровати. Сквозь шторы пробивались ослепительные солнечные лучи, заливая пол светом. В комнате было необычайно тепло.

Лу Чэн растерянно огляделся.

Разве он не умер? Где это он? Неужели в раю?

Хотя, надо признать, этот рай подозрительно напоминал его собственный дом.

Потирая голову, Лу Чэн выбрался из кровати.

Знакомое постельное бельё, пижама, тапочки, ковёр…

От тепла его зрачки резко сузились. Он едва удержался на ногах.

Лу Чэн бросился к окну, схватил телефон и открыл календарь.

10 августа 2046 года.

Он переродился?

Вернулся в прошлое, за месяц до конца света!

Лу Чэн без сил опустился на пол. В голове было совершенно пусто.

Он не понимал, то ли небеса сжалились над ним и подарили возможность прожить жизнь заново, то ли всё пережитое было лишь невероятно реалистичным кошмаром.

http://bllate.org/book/30829/3759521