Готовый перевод Deadly! The Beautiful Fishing Omega / Соблазн омеги: Случайная встреча со звездой: Глава 2

— Давно не виделись, чем в последнее время занимаешься?

По сравнению с невероятно популярным Тан Мянем, Бай Су был совершенно незаметен. Впрочем, его это устраивало — свобода была ему по душе, но всегда находились те, кому было невыносимо видеть его спокойствие.

Ван Чэн, поначалу сиявший от самодовольства и наслаждавшийся всеобщим вниманием, при появлении Тан Мяня мгновенно померк. Скрыв досаду, он крепко сжал кулаки и направился к Бай Су. С молодым господином из семьи Тан он тягаться не мог, зато отыграться на мягкотелом Бай Су — запросто.

— Бай Су, слышал, ты сегодня снова ходил на собеседование на Уолл-стрит. Ну и как успехи?

Типичная провокация.

Проглотив кусочек пирожного, Бай Су ответил мягко, словно вата, об которую разбиваются любые удары:

— Отказали.

Ван Чэн ничуть не удивился, его улыбка стала шире:

— Ну естественно. Уолл-стрит — это место для элиты нашего города. Куда уж тебе, бете без связей, пробиться в такие высокие круги?

Бай Су кивнул:

— Справедливо.

Ван Чэн, почувствовав вкус победы, не собирался останавливаться:

— Впрочем, учитывая, что мы несколько лет жили в одной комнате, если попросишь, я, так и быть, могу с трудом договориться, чтобы тебе дали работу администратора на ресепшене.

Другой сосед, состоявший в хороших отношениях с Ван Чэном, тоже решил подлить масла в огонь:

— Ван Чэн, что ты такое говоришь? Ресепшен — это лицо компании. С внешностью Бай Су… вряд ли выйдет. Может, лучше спросишь в отделе снабжения? Не нужны ли им уборщики или что-то в этом роде?

Их раздражало, что Бай Су вечно льнет к Тан Мяню, подлизывается к нему — это казалось им отвратительным. Сейчас они действовали сообща, пытаясь поставить Бай Су в неловкое положение.

— Бай Су, что скажешь?

— Благодарю за заботу, но не стоит утруждаться.

— Мы же однокурсники, не стесняйся!

Не в силах больше терпеть их назойливость, Бай Су отрезал:

— Это не стеснительность. Я прошу вас перестать притворяться добродетелями. Вам самим не надоело?

— Что ты имеешь в виду?!

Бай Су был из тех людей, кто, если уж берется за разговор, доводит его до конца. Он отложил тарелку и повернулся к соседям. Голос его звучал тихо, но твердо:

— Вы просто хотите меня унизить, а не помочь.

Неизвестно почему, но хотя Бай Су был самым обычным бетой, всякий раз, сталкиваясь с ним, Ван Чэн невольно терял уверенность. Ему оставалось лишь огрызаться:

— Доброе дело — как метание бисера перед свиньями. По-твоему, только молодой господин Тан может тебе помочь?

Громкий голос Ван Чэна привлек внимание окружающих. Даже Тан Мянь обернулся в их сторону.

Все думали, что Бай Су постарается сгладить углы, чтобы сохранить лицо обеим сторонам, но он, напротив, кивнул и ответил просто и прямо:

— Да.

— Бай Су!

Бай Су, не унимаясь, принялся загибать пальцы:

— Он богаче тебя, красивее, трудолюбивее и великодушнее. Даже дурак поймет, какой выбор сделать.

— Заткнись! — Взбешенный правдой, Ван Чэн не сдержался. Запах его феромонов, с нотками ржавчины, мгновенно заполнил весь банкетный зал.

В помещении были одни лишь сокурсники, и беспорядочная атака Ван Чэна многим пришлась не по душе, особенно хрупким омегам.

— Ван Чэн, ты что, с ума сошел? — Тан Мянь широким шагом направился к ним и с презрением бросил: — Возомнил себя невесть кем?

— Я… — даже будучи таким же альфой, Ван Чэн по сравнению с Тан Мянем был как песчинка рядом с галактикой. — Я не нарочно.

— Верно, он просто хотел меня подавить, но, к сожалению, не вышло, — Бай Су остановил Тан Мяня, который уже готов был пустить в ход кулаки. Его лицо оставалось невозмутимым, когда он взглянул на Ван Чэна, нанеся тому финальный удар: — На бету могут повлиять только высшие альфы. Ты не из их числа.

— Да хватит уже! — рявкнул Ван Чэн.

Кто просил его встревать?!

— Не стоило мне тебя приглашать!

Только нервы себе потрепал! Хвастовство обернулось позором — Ван Чэн чувствовал себя в полном проигрыше. Но теперь, под взглядами всех присутствующих, он не мог просто выставить человека за дверь.

Пришлось сделать вид, что он его не замечает.

Бай Су, превратившись в «невидимку», ничуть не расстроился — он продолжал спокойно есть и пить, наслаждаясь вечером.

— Хей, вот скажи, этот Ван Чэн ведь каждый раз садится в лужу, почему он так любит к тебе цепляться? — Тан Мянь, обойдя с тостами всех гостей, присел рядом с Бай Су отдохнуть. Глядя на Ван Чэна, он вдруг серьезно добавил: — Бай Су, не принимай его слова близко к сердцу. Сейчас тебе просто не хватает шанса.

Смысл был понятен, но от того, что работы все еще не было, Бай Су не мог не чувствовать себя подавленным. Он потер край бокала, собираясь что-то ответить, но тут подошли несколько сокурсников и увели Тан Мяня.

— Молодой господин Тан, не уклоняйтесь! Мы так редко собираемся, пейте!

— Да! Давайте до дна!

В мгновение ока Бай Су снова остался один. Он сидел тихо, никому не нужный — жалкое зрелище.

Одна из однокурсниц не выдержала:

— Вообще-то Бай Су довольно неплохой человек. Может, нам стоит…

Ее тут же прервали:

— Ты что, с ума сошла? Он только что так поскандалил с Ван Чэном. Не боишься, что тебе достанется?

Они не были близки с Бай Су и не обладали такой уверенностью, как Тан Мянь, поэтому, конечно, колебались. Пока они раздумывали, Бай Су поднялся и вышел из зала.

Он знал, что здесь ему не рады, и не собирался задерживаться — как только заканчивал есть, всегда уходил.

Стоя перед лифтом, Бай Су уткнулся в телефон, набирая сообщение:

[Дядя Тан, есть ли какая-нибудь работа в последнее время? Что-нибудь быстрое и недолговременное.]

Он не мог позволить себе сидеть без дела, каждая копейка была на счету. Ответа не было, вероятно, он был занят.

Дзинь!

Двери лифта открылись. Бай Су убрал телефон и уже собирался войти, как вдруг кто-то в черной толстовке, скрывавшей лицо, навалился прямо на него. Серебряная серьга в ухе ослепительно блеснула.

Бай Су инстинктивно зажмурился, а открыв глаза, обнаружил, что человек уже у него в объятиях.

— Ты… — слабый запах ударил в нос, и Бай Су нахмурился: — Омега?

Причем омега на грани течки.

Состояние незнакомца было явно тяжелым. Пальцы, вцепившиеся в одежду Бай Су, побелели. Не поднимая головы и с трудом удерживаясь на ногах, он прошептал слабым голосом:

— Уведи меня отсюда.

http://bllate.org/book/30828/3758945