Готовый перевод Debt Paid, Who Serves You Now / Долги выплачены: я больше не твой слуга: Глава 16

Три года назад отец Су Юя покончил с собой, выбросившись из окна. Бабушка Су, не выдержав горя от потери сына, перенесла инсульт и оказалась прикована к постели.

После долгого лечения она смогла снова встать на ноги, но передвигалась с трудом, едва делая пару шагов с тростью. Теперь Су Юй оставался её единственной опорой в этом мире.

Заметив бабушку у входа в палату, Су Юй поспешил к ней, подхватил под руку и помог вернуться на кровать.

— Бабушка, разве я не просил тебя ждать меня в палате? Если будешь так делать, в следующий раз я не стану предупреждать о своём приходе.

Бабушка Су улеглась обратно и весело отозвалась:

— Врач велел мне каждый день немного ходить. Я вовсе не тебя ждала, просто прогуливалась и дошла до дверей.

Это была явная ложь, но Су Юй не стал её разоблачать. Бабушка была для него единственным близким человеком, как и он для неё. После того как три года назад не стало отца, а мать ушла из семьи, если бы и бабушки не стало, жизнь для Су Юя потеряла бы всякий смысл.

Су Юй улыбнулся:

— Бабушка, разве тебе не скучно жить в больнице?

Бабушка Су потянулась и легонько ткнула его в лоб.

— А ты как думаешь, скучно ли здесь жить?

Она провела в этой больнице уже три года. Обычно ей приходилось общаться только с медсёстрами и санитарками. Поскольку она занимала одноместную палату, у неё даже не было соседей, с которыми можно было перекинуться парой слов. Конечно, ей было скучно.

Су Юй достал телефон и показал ей экран:

— Бабушка, давай я оформлю твою выписку? Как ты смотришь на то, чтобы переехать в этот городок?

На фотографиях, которые он показал, был запечатлён небольшой городок с живописными горами и чистыми реками. Виды были просто изумительными.

Бабушка Су поднесла телефон подальше, чтобы лучше разглядеть снимки. Она уже до смерти устала от больницы, и возможность выписаться была для неё счастьем. К тому же этот городок ей понравился — тихий, зелёный, красивый. Однако она засомневалась и осторожно спросила:

— Сяо Юйэр, а как же твоя работа? Ты её бросишь?

Сяо Юйэр было детским прозвищем Су Юя. В местном диалекте оно звучало скорее как Сяо Юнь, и сейчас только бабушка Су так его называла.

Расходы на лечение бабушки входили в условия контракта с Гу Хуайчжаном, но Су Юй, разумеется, не мог признаться бабушке, что его содержит богатый человек. Он сказал ей, что встретил добросердечного начальника, который предоставил ему работу с проживанием, питанием и неплохим доходом. Что же касается счетов за медицину, то он убедил её, что это помощь от благотворительной организации.

Су Юй улыбнулся:

— Я уже сообщил начальнику об увольнении. Он нашёл человека, который меня заменит. Через пару дней закончу передачу дел и буду свободен.

Бабушка Су смотрела на него. Несмотря на ласковую улыбку, взгляд её был полон тревоги. Поначалу она верила словам внука, но, пообщавшись с медперсоналом, узнала, что один день лечения стоит тысячи юаней, и начала подозревать неладное. Особенно когда она пошла на поправку и могла бы лечиться дома, но Су Юй ни слова не сказал о выписке. Тогда она утвердилась в мысли, что внук недоговаривает.

Она была старой, но не выжившей из ума. Никогда ещё она не слышала, чтобы благотворительные фонды так щедро оплачивали лечение. Однако она не стала спрашивать Су Юя напрямую, делая вид, что ничего не замечает — она боялась ранить его чувства.

Су Юй добавил:

— Бабушка, тебе не о чем беспокоиться. Когда мы переедем, я придумаю, как заработать денег. Тебе нравится этот городок?

Конечно, ей нравилось. Она сама выросла в деревне, и когда сын с невесткой забрали её в город, чтобы обеспечить достойную жизнь, она не успела насладиться комфортом, как случилась трагедия. Но сейчас было важно не то, нравится ли ей место, а то, чтобы был счастлив Су Юй.

— Конечно, нравится! Выписываемся сегодня? Я уже видеть не могу эту палату.

Видя её энтузиазм, Су Юй рассмеялся:

— Нужно подождать ещё день. Послезавтра я приду и оформлю документы.

— Это не день, это целых два, — поправила бабушка.

Даже если в одноместной палате комфортно, это всё равно больница. Никому не хочется здесь оставаться.

Бабушка и внук проговорили ещё немного, Су Юй пообедал с ней и отправился домой. Перед уходом он напомнил:

— Бабушка, только прошу тебя, никому не говори, что я забираю тебя отсюда и мы переезжаем в городок. Даже медсёстрам не рассказывай.

Бабушка Су не стала спрашивать почему, лишь шутливо отругала его:

— Знаю я, знаю. Ты что, думаешь, твоя бабушка такая болтливая?

Как только Су Юй покинул больницу, в палату зашла медсестра для планового осмотра.

— По вашему лицу сразу видно, что внук заходил, — подмигнула она.

На лице бабушки Су всё ещё сияла улыбка:

— Да, мой Сяо Юйэр только что меня навещал.

Измеряя давление и температуру, медсестра спросила:

— Что же такого вам внук сказал, что вы такая радостная?

Бабушка Су немного подумала и начала выдумывать небылицы:

— Мой внук сказал, что заработал кучу денег. Скоро повезёт меня в путешествие за границу.

Медсестра даже не усомнилась в её словах и с беспокойством заметила:

— Здоровье у вас, конечно, улучшилось, но с заграничными поездками стоит быть осторожнее.

Бабушка Су уверенно ответила:

— Ничего, недалеко поедем. В Польшу, Голландию, Ирландию — объедем все страны на Лан.

Все эти названия она вычитала в новостях по телевизору. Медсестра опешила: Польша, Голландия, Ирландия — и это по её мнению недалеко? Она не знала, что ответить, и лишь добавила:

— Бабушка Су, какой же у вас заботливый внук.

Время пролетело быстро, особенно когда перестаёшь ждать определённой даты. Сегодня был последний день, указанный в контракте.

После ужина домработница прибралась и ушла. Время было ещё не позднее, обычно Гу Хуайчжан в такие часы запирался в кабинете, чтобы закончить дела, и только потом шёл отдыхать.

Когда Гу Хуайчжан работал, Су Юй никогда его не беспокоил. В это время он обычно уходил в свою спальню и тайком рисовал то, что так нравилось его подписчикам.

http://bllate.org/book/30826/3758815