Готовый перевод Kissing Your Left Ear / Поцелуй в левое ухо: ASMR-притяжение: Глава 16

Ван Мусинь не поняла, но заметила, что Цзян Наньянь вроде бы чем-то взволнована.

— Я специально не стала называть твоё имя на трансляции, — с обиженным видом уставилась на неё Цзян Наньянь.

— Раньше ты ведь всегда сидела со мной до самого конца, а год назад вдруг стала заглядывать гораздо реже. Между прочим, в панели управления я вижу, сколько времени ты проводишь в сети. Я не назвала твоё имя — ты разозлилась, а я ведь тоже чувствую себя одинокой, когда ты не заходишь! Раньше я могла просто психануть и выключить трансляцию. Но теперь, когда у меня столько зрителей, разве возможно вести себя как вздумается? Так что ты тоже виновата.

Ван Мусинь остолбенела... Она действительно об этом не задумывалась.

— Давай сядем за одну парту. Пусть это и каприз, но я сама всё объясню учительнице и ещё поговорю с Чу Сыи. Ты сможешь уговорить Чэн Цзы? План такой: мы же сейчас сидим на пятом ряду? Тогда давай попросим четвёртый ряд: мы с Чу Сыи передвинемся на ряд вперёд, а потом я поменяюсь местами с Чэн Цзы. Думаю, такой вариант всех устроит.

— Ты всё продумала заранее? — Ван Мусинь заметила, что Цзян Наньянь говорила так быстро, будто обдумывала это далеко не пару минут назад.

Цзян Наньянь не ответила на этот вопрос:

— Если мы станем соседями по парте, ты перестань плакать?

Ван Мусинь ничего не ответила, но сообразила, что Цзян Наньянь точно так же моментально заметила, как она удалила её из друзей.

Стоило ей в ту же минуту завершить удаление, как Цзян Наньянь тут же вернулась в класс.

Ван Мусинь попыталась расспросить её дальше, но Цзян Наньянь схватила лежавший на столе телефон и открыла список подписок.

— На этот раз я сделаю вид, что ничего не заметила... — проговорила Цзян Наньянь, отписалась от того нового ASMR-стримера, а затем, помедлив, отписалась вообще от всех в своём списке. После этого она вбила в строку поиска Ай Лолуо и снова подписалась на неё.

Закончив со всем этим, Цзян Наньянь большим пальцем смахнула с уголка её глаз слезинки:

— Ты первая, кто додумался заплакать из-за желания сидеть со мной за одной партой.

— Ничего подобного! — Ван Мусинь почувствовала, как у неё страшно загорелось лицо.

*

Цзян Наньянь действовала очень быстро.

Стоило ей вернуться в класс и немного посидеть на месте, как классный руководитель во время первого урока вечерней самоподготовки вызвал её из кабинета.

— Я тут слышал от Цзян Наньянь, что она хочет сидеть с тобой за одной партой... Ван Мусинь, если ты не хочешь...

Услышав слова классного руководителя, Ван Мусинь внезапно сообразила: похоже, Цзян Наньянь даже не заикнулась о том, что это её собственная прихоть.

Она понимала, что ни при каких обстоятельствах не сможет позволить Цзян Наньянь в одиночку расхлёбывать всё это, поэтому, немного подумав, перебила учителя:

— Это я настояла на том, чтобы сидеть с Цзян Наньянь за одной партой. Мы с ней... должны быть хорошими подругами.

Щёки слегка пылали.

Классный руководитель усмехнулся:

— Но ведь места уже целые сутки как распределены, неужели ваши нынешние соседи по парте согласятся? Я слышал, она хочет ещё и подвинуть ряды вперёд, те ребята сзади не против?

— Если соседи по парте и остальные не против, тогда можно будет поменяться?

— Если ни у кого нет возражений, то пожалуйста, — согласился классный руководитель.

Ван Мусинь вернулась в класс, хотя на самом деле она ещё даже не поговорила с Чэн Цзы.

Вот так внезапно сбегать от неё было очень некрасиво: ведь именно Чэн Цзы сама захотела сидеть с ней, и подобный шаг несомненно отдавал предательством.

Немного нервничая, на переменке после первого урока Ван Мусинь окликнула её:

— Слушай...

— Что такое? — Чэн Цзы ещё ничего не знала.

Ван Мусинь закусила губу:

— На самом деле мы с Цзян Наньянь...

— Что у вас там с Цзян Наньянь?

— Я хочу сидеть вместе с Мусинь, Чэн Цзы, ты не против?

Цзян Наньянь неизвестно когда оказалась позади Чэн Цзы и положила руки ей на плечи.

Расстояние было слишком близким, и Ван Мусинь вдруг неожиданно позавидовала плечам Чэн Цзы.

— Вы вместе?

— Да. Я уже поговорила с классным руководителем. И с ребятами сзади тоже договорилась, они согласны пересесть на ряд назад, так что мы с Чу Сыи передвинемся на один ряд вперёд. Мы же не расходимся совсем, ты просто поменяешься со мной местами. Можно?

— Но... — Чэн Цзы пристально посмотрела на неё.

Ван Мусинь не могла позволить Цзян Наньянь нести всю ответственность в одиночку:

— Я вовсе не не хочу сидеть с тобой... Просто... я пообещала помочь Цзян Наньянь подготовиться к экзаменам.

Цзян Наньянь широко раскрыла глаза и уставилась на неё, а Ван Мусинь вжалась в плечи — ну надо же, какую чушь она сморозила на ходу.

— Ну ладно. Только если пересесть на ряд назад, да?

Ван Мусинь оглянулась назад, но увидела лишь то, как Чу Сыи недобро на неё зыркает.

Она понятия не имела, как Цзян Наньянь удалось убедить Чу Сыи, но прекрасно понимала: за её собственную трусость и капризы Цзян Наньянь, судя по всему, пришлось заплатить немалую цену.

От автора:

Цзян Наньянь: Мы сидим за одной партой.

Ван Мусинь (голосом робота): Пип! Пароль верный.

Глава 21. Ты пришла ко мне?

В тот же вечер на самоподготовке Цзян Наньянь уже поменялась местами с Чэн Цзы.

У неё было лишь одно условие — сесть у стены.

Ван Мусинь не собиралась спорить с ней из-за этого, да и вообще сейчас возможность снова сидеть вместе казалась ей просто сном.

Вот только даже несмотря на то, что они снова стали соседками по парте, вечером она всё равно не могла пойти домой вместе с Цзян Наньянь.

Пусть даже нельзя уходить вместе... к этому Ван Мусинь относилась не так требовательно, она лишь надеялась, что раз уж Цзян Наньянь не поедет домой с ней, то пусть хотя бы не едет вместе с Чу Сыи и остальными.

И пусть не усаживает другую девчонку на заднее сиденье своего электромопеда, как в те дни... Пока всё было именно так, она не стала бы сердиться.

Впрочем, всё это оставалось лишь несбыточными мечтами...

Да с какой стати ей вообще требовать от Цзян Наньянь чего-то подобного?

Сегодня вечером Цзян Наньянь не звала её играть.

Ай Лолуо опубликовала в группе капитанов объявление о трансляции. Хотя она не состояла ни в каких агентствах и как виртуальный ютубер была независимой, полностью вольной в своих поступках она тоже быть не могла.

Проводить стримы два-три раза в неделю — это был минимум, и сегодняшний вечер как раз приходился на её первый эфир.

Ван Мусинь долго колебалась, смотреть или нет, честно говоря, ей совсем не хотелось... Но когда она уже легла в постель, от Цзян Наньянь пришло сообщение...

Вернее, не сообщение.

А ссылка на трансляцию.

Ван Мусинь, конечно же, сразу поняла, что это за ссылка, и стоило ей зайти на неё, как она услышала сладкий голос:

— Добро пожаловать, Мусинь... Добро пожаловать, люблю тебя~

В этот момент она затаила дыхание.

Пусть это было всего лишь приветствие, и на самом деле стримеров, которые вот так разбрасываются словом люблю в начале трансляции, полным-полно, но она и сама не заметила, когда в последний раз слышала, чтобы имя Мусинь и слово люблю стояли рядом.

Спустя столько времени вновь услышав это приветствие, она увидела, как весь чат пестрит завистливыми сообщениями, а кто-то даже со слезами жаловался, неужели для капитанов тоже предусмотрено такое особое отношение.

Ай Лолуо ловко уходила от подобных тем, отговариваясь расплывчатыми фразами насчёт условий для такого приветствия.

Ван Мусинь вдруг охватило какое-то необыкновенное чувство сытости, словно она за один присест наелась до отвала.

Она больше не испытывала прежней неприязни к этому стриму, к тому же за всё это время Цзян Наньянь не проявляла ни к кому ни малейшего намёка на флирт.

Более того... её болтовня с чатом больше походила на разговор с ней самой.

Ван Мусинь посчастливилось насладиться чисткой ушей: у Ай Лолуо, а точнее у Цзян Наньянь, была превосходная техника, звуковые триггеры приятно щекотали слух, стоило только закрыть глаза... и вообразить, что лежишь на коленях у Цзян Наньянь. Месяц назад... с тех пор она больше никогда не засыпала в наушниках.

Сегодня это случилось впервые за долгое время.

*

В субботу они отучились за пропущенный день, занятия закончились около трёх часов дня, и Цзян Наньянь по обыкновению не позвала её домой вместе.

Правда, сегодня она ушла довольно быстро, и по дороге Ван Мусинь не заметила её идущей в компании Чу Сыи и остальных.

К тому же домой она торопилась больше обычного и один из светофоров проскочила прямо на желтый свет.

Ван Мусинь хотела сказать ей, чтобы была осторожнее, но по правде говоря, сама она ездила на велосипеде точно так же.

Добравшись домой, она легла на кровать и долго смотрела в потолок, чувствуя нарастающую тоску.

И сегодня ей снова не хватило смелости пригласить Цзян Наньянь куда-нибудь погулять на каникулах.

Национальный праздник длился целых семь дней, их семья никуда не собиралась ехать отдыхать, неужели ей предстоит вот так бесцельно пролежать все семь дней?

Было бы неплохо, если бы Цзян Наньянь согласилась поиграть с ней в видеоигры, но Ван Мусинь почему-то казалось, что та, скорее всего, бросит её и тайком отправится развлекаться с Чу Сыи и остальными.

Но даже несмотря на то, что они теперь сидят вместе, это вовсе не значит, что она может распоряжаться кругом общения Цзян Наньянь.

Некоторые вещи происходят вовсе не так, как ей хотелось бы... она была не в силах изменить тот факт, что с Чу Сыи и остальными у Цзян Наньянь отношения лучше, чем с ней.

И всё же ей хотелось, чтобы Цзян Наньянь не уходила гулять с Чу Сыи и другими.

Ей хотелось, чтобы Цзян Наньянь, прежде чем встретиться с кем-то ещё, хотя бы словом обмолвилась об этом ей... и спрашивала её разрешения, прежде чем совершить то, что может её расстроить.

Это было совершенно нелогично, но она отчаянно этого желала.

Ван Мусинь закусила губу и схватила лежавший рядом телефон.

Она включила экран и заглянула в мессенджер: от Цзян Наньянь не пришло ни единого сообщения.

Они добавили друг друга в друзья сразу после того, как помирились, и Ван Мусинь приходилось признать, что её поступок с удалением Цзян Наньянь был крайне опрометчивым.

К счастью, Цзян Наньянь не стала помыкать этим или высмеивать её, но взамен этого теперь она сама почти не решалась первой заводить разговор с Цзян Наньянь.

Время быстро приближалось к шести часам вечера, и Ван Мусинь больше не могла сдерживаться — она отправила ей короткое ты тут?

Прошло очень, очень много времени, но ответа так и не последовало. А из коридора донеслось звяканье посуды — мама уже приготовила ужин, потому что послышался стук тарелок, расставляемых на стол.

— Садись ужинать!

...Но папа ещё не вернулся.

С того дня, когда она бросила те злосчастные слова, мать больше ни разу не заводила с ней разговор о разводе.

Теперь, вспоминая об этом, Ван Мусинь снова испытывала угрызения совести: в конце концов, ей вообще не следовало высказывать своё мнение насчёт развода.

Но в то же время она ни о чём не жалела, потому что действительно считала, что родителям лучше разойтись.

Не подходят друг другу — значит не подходят, тут и говорить не о чем.

Ван Мусинь толкнула дверь: мама сидела за столом, копаясь в телефоне. Девушка подошла и села на своё место, не став спрашивать, почему папа ещё не вернулся, думая лишь о том, как бы побыстрее проглотить еду и спрятаться обратно в комнату.

— Я наелась... — она тут же поднялась из-за стола, собираясь уйти.

— Мусинь... — мама неожиданно отложила телефон. Девушка чутко заметила, что, судя по экрану блокировки, перед тем как отложить гаджет, мама очень долго разглядывала обложку.

— Что такое? — Тон Ван Мусинь показался ей самой слишком уж неестественным, мама на секунду замерла, но лишь покачала головой.

http://bllate.org/book/30824/3758529