Готовый перевод Kissing Your Left Ear / Поцелуй в левое ухо: ASMR-притяжение: Глава 8

Она не хотела притворяться, будто ничего не произошло!

Она хотела, чтобы Цзян Наньянь подошла к ней, объяснилась и сказала: Больше я никуда не пойду с другими вот так, ни слова не сказав...

Ван Мусинь больше не могла на это смотреть. Уткнувшись лицом в каменный стол, она зажмурилась.

Нос заложило, и она шмыгнула носом — точь-в-точь как плакса.

Засыпать здесь было прохладно, но возвращаться в класс ей хотелось ещё меньше.

Неизвестно когда вдалеке послышались шаги — знакомый ритм. Услышав этот звук, она на мгновение хотела поднять голову, но вдруг вспомнила про слёзы в уголках глаз...

— Ван Мусинь? — Цзян Наньянь звала её по имени.

Она притворилась мёртвой, уткнувшись в стол.

— Уснула, что ли?..

На секунду Ван Мусинь захотелось разрыдаться в голос, захотелось, чтобы Цзян Наньянь подошла и утешила её... Но как такое возможно?

Цзян Наньянь, пожалуй, лишь сочтёт её надоедливой.

Стать «подругой» Цзян Наньянь — и без того величайшая удача, разве можно требовать чего-то ещё?

Она лежала на столе ни жива ни мертва.

Через несколько минут ей на плечи накинули куртку, от которой пахло чем-то приятным. Этого уже было достаточно, а на большее... у неё просто не хватало смелости.

Лишь когда закончился обеденный перерыв, Ван Мусинь вылезла из своего укрытия.

Придерживая куртку на плечах, она поднялась и посмотрела вперед: Цзян Наньянь сидела напротив и играла в телефон, а на ней самой была надета лишь тонкая кофта с длинным рукавом.

— Тебе не холодно? — она торопливо протянула куртку обратно.

Цзян Наньянь пристально посмотрела на неё и взяла вещь:

— Разве я могла пройти мимо, когда ты спала? Разве можно спать в таком месте... А если бы ты простудилась?

Слушая эти слова, она вдруг почувствовала глухое раздражение, но всё же сдержалась и промолчала:

— Пойдём в класс.

— Я дочитала книгу. Дай мне вторую часть.

И правда переключившись на веб-романы, Цзян Наньянь читала невероятно быстро.

Ван Мусинь пару секунд смотрела на роман, лежавший на каменном столе, а потом прижала его к груди:

— Нельзя.

Любовная линия в этой книге была довольно необычной — кажется, это была романтика между «двумя девушками».

Мысль о том, что Цзян Наньянь может об этом узнать, вызывала у неё почти суеверный страх.

— Э? Но я же не дочитала, она такая интересная.

— Нельзя. Не дам.

Опонурив голову, Ван Мусинь зашагала к учебному корпусу.

Цзян Наньянь следовала по пятам:

— Ты специально? Всё ещё дуешься?

— Нет. Я не злюсь. Всё в порядке. Просто книгу дать не могу.

— Это что, клубничка для взрослых?

— Да с чего бы. Короче, не дам, и всё.

Хотя Ван Мусинь отнекивалась, в глубине души ей ужасно хотелось, чтобы Цзян Наньянь прочла эту книгу.

Если бы она узнала, что две девушки могут любить друг друга, то... то она всё равно выбрала бы не её.

Девушек лучше неё вокруг пруд пруди... она же лишь самая незаметная крупица.

От автора:

Цзян Наньянь на самом деле понимала абсолютно всё.

Заметив, как Ван Мусинь перед выходом через заднюю дверь бросила на неё прощальный взгляд, она сразу догадалась: это значит «иди за мной».

В её голове крутилось: «Как же лень... Как же всё это надоело... Выходить не хочу. На улице собачий холод».

Но в конце концов она всё равно пошла искать Ван Мусинь.

Цзян Наньянь: Если бы не то, что... твоё имя так похоже на имя моей любимой фанатки!

Глава 10. Отпустить не значит забыть

Четвёртый урок в среду по расписанию был компьютерным.

Поскольку для регистрации на гаокао требовался сертификат базового уровня владения компьютером, в этом семестре нужно было не только сдать академические зачёты, но и освоить информатику.

Для учеников это было только в радость — кто же откажется лишний раз посидеть за компьютером?

Поэтому совсем неудивительно, что сразу после звонка с третьего урока Цзян Наньянь и Чу Сыи куда-то побежали — скорее всего, неслись в лавку за перекусом, даже не позвав её с собой.

Ван Мусинь не понимала, почему Цзян Наньянь её не окликнула, но ведь та была и не обязана. Они всего лишь хорошие приятельницы, между которыми нет никакой великой драмы или страстей, с какой стати ей чего-то требовать?

В конце концов, стоило им поменяться местами, как между ними всё окончательно оборвалось бы.

Да и Цзян Наньянь ещё неизвестно, сдаст ли вообще эти зачёты.

Она ведь даже полукровка, говорят, её мама баснословно богата в России, а здесь, в Китае, она, может, просто развлекается... А после окончания школы сразу уедет в Россиию.

И есть ли смысл вечно заниматься таким самобичеванием, как Линь Дайюй?

Успокоив себя этой мыслью, Ван Мусинь собралась с духом:

— Идём в компьютерный класс? — спросила она у Чэн Цзы.

Та кивнула, и они вдвоём, прижимая к груди бесполезные учебники, друг за другом направились в класс информатики.

Натянув бахилы на обувь, они обнаружили, что места в этот раз можно выбирать любые. Раньше она всегда специально приходила пораньше, чтобы сесть поближе к Цзян Наньянь.

Сегодня ей не хотелось устраивать всю эту суету, и Ван Мусинь выбрала угловое место у стены, прямо напротив окна. Чэн Цзы села справа от неё.

Стоило только включить компьютер, как от дверей донёсся знакомый шум. Не поднимая головы, она даже не взглянула в сторону Цзян Наньянь.

В конце концов... не стоит придавать этому столько значения.

Судя по шуршанию пластиковых пакетов и раздражённому голосу учителя информатики, Цзян Наньянь всё-таки бегала в лавку.

Она ведь была соседкой Цзян Наньянь по парте, но та почему-то позвала с собой не её, а Чу Сыи. Сглотнув ком в горле, Ван Мусинь подумала, что сидеть с ней за одной партой больше просто невыносимо.

...В этот момент сзади раздался какой-то шум и возня.

— Мусинь. Это тебе.

Пакет с закусками протиснулся между её партой и партой Чэн Цзы.

Обернувшись, она увидела стоящих позади Цзян Наньянь и Чу Сыи. Компьютеры за их спинами как раз загружались... Цзян Наньянь выбрала место прямо позади неё.

Неужели она хотела сидеть рядом?

Да ну, глупости.

— ...Угу.

— Сливы, очень кислые. Поэтому я ещё взяла две палочки леденцов, тебе и Чэн Цзы.

Положив конфеты на стол, Цзян Наньянь вместе с Чу Сыи уселась за свой компьютер.

Чэн Цзы повернулась к ней лицом и слегка подалась вперед:

— Ты в последнее время так сблизилась с Цзян Наньянь?..

Ван Мусинь испуганно затрясла головой, сорвала обёртку с леденца и уставилась в окно за монитором:

— Да так, чуть-чуть.

— Ещё и гостинцы тебе покупает.

Но вместо сладостей ей хотелось вместе с Цзян Наньянь ходить в лавку, ей не нравилось чувствовать себя лишней...

— Нормально всё.

Чуть позже подошли остальные ученики, и в классе поднялся шум и гам.

Ван Мусинь никогда особо не дружила с компьютерами, потому что с самого детства к ним не прикасалась.

На этом уроке она честно пыталась вникать, но не понимала абсолютно ничего. Хотелось спросить, да стыдно было показаться глупой, да и к Чэн Цзы не обратишься.

Чэн Цзы не любила возиться с чужими проблемами.

Как-то на прошлом уроке она уже засыпала её вопросами, и та заметно утомилась. Теперь приходилось пытаться во всём разобраться самой, но толку было ноль.

Украдкой бросив взгляд на Чэн Цзы, она случайно встретилась с ней глазами.

Та поспешно отвела взгляд — ну конечно, ей по-прежнему было лень что-то объяснять...

— Не получается? — спросила Чэн Цзы.

Приняв это за готовность помочь, Ван Мусинь поспешно кивнула.

Однако Чэн Цзы вдруг развернулась:

— Цзян Наньянь! Тут Ван Мусинь кое-чего не понимает, ты же её соседка по парте, объяснишь?

— Я сама, я сама! — Цзян Наньянь поднялась на ноги.

Ван Мусинь подумала, что Чэн Цзы только лезет не в своё дело, и ей совсем не хотелось сейчас общаться с Цзян Наньянь.

Она повернула голову и заметила, что Чу Сыи смотрит на неё с явным недовольством. Чэн Цзы уже встала, поменявшись местами с Цзян Наньянь.

Они снова сидели за одной партой. Придвинув стул чуть ближе, Цзян Наньянь почти прижалась плечом к её плечу:

— Дай дочитать вторую половину Апельсинов и лаймов, и тогда я тебе помогу. Послушай, ну разве можно обрывать историю на самом интересном месте и не давать продолжение? Мне ужасно хочется узнать, что там дальше.

Ван Мусинь не выносила, когда Цзян Наньянь заводила речь об этой книге.

Стоило упомянуть роман, как в памяти всплывали героиня, которую все утешали, и она сама — брошенная всеми.

Ей не нравилась фраза «я сделаю вид, будто ничего не было», ей нравилось «не сердись, не грусти, пусть всё будет так, как ты хочешь»...

Ван Мусинь казалось, что она никогда не забудет те слова: «Как это я тебя не помню?»

Ни Ай Лолуо, ни Цзян Наньянь не было до неё никакого дела.

— Не нужно.

— Ну чего ты такая упрямая? — бросила Цзян Наньянь.

В груди закололо, словно от укола иглы:

— Да, я такая. Мне не нужна твоя помощь, сама разберусь.

— Ну и разбирайся сама.

Цзян Наньянь и впрямь отодвинулась, открыла Пасьянс «Паук» и больше на неё не смотрела.

Легко сказать — разбирайся сама, если она даже печатать нормально не умела.

Учительница считала, что это элементарные вещи, которым и учить-то не нужно, поэтому объяснений не было, и ей приходилось тыкать в клавиши двумя указательными пальцами, выискивая нужную букву за буквой.

К концу урока преподаватель задала практическое задание, и остальные ученики, уже справившиеся с ним, болтали между собой.

Только она всё ещё сидела над экраном, ломая голову...

Цзян Наньянь действительно больше не предлагала свою помощь.

Даже предложи она ей сделку снова, та всё равно ни за что бы не уступила.

Из-за угрызений совести ей казалось, что если Цзян Наньянь узнает, что она читает юри, то наружу выплывет какая-то страшная тайна.

— Мусинь, ты почему ещё не закончила? Цзян Наньянь, ты разве ей не помогала? — спохватилась Чэн Цзы ближе к концу урока.

Лицо Ван Мусинь потемнело, и она молча кивнула.

Словно в подтверждение её слов, на мониторе Цзян Наньянь заиграли праздничные фейерверки, и она, посасывая леденец, бросила через плечо:

— Ван Мусинь сама сказала, что не нужно.

— А...ёлки-палки? У тебя же осталась последняя таблица! Ладно, проехали, давай я сделаю. До конца урока пять минут осталось.

— Не надо.

Иногда Ван Мусинь бывала невыносимо упряма.

Чэн Цзы потрясла её за плечо:

— Дай я доделаю.

— А как же твой обед? Тебе же ещё дежурить надо, — вмешалась Цзян Наньянь, обращаясь, казалось, к ней.

Ван Мусинь вздрогнула и отвернулась:

— Ничего страшного, поем попозже. Я же приходящая ученица. На дежурство я успею.

— Как знаешь. Чу Сыи, пошли.

В этот момент прозвенел звонок, и Чэн Цзы тяжело вздохнула:

— Сестрица, ну позволь мне тебе помочь.

Та неотрывно смотрела в монитор:

— Всё в порядке. На экзамене за меня никто не сможет сделать работу, верно? К тому же дома у меня компьютера нет.

http://bllate.org/book/30824/3758521