Готовый перевод Rebirth: Don't Give Up On Me / Перерождение: Пожалуйста, не оставляй меня: Глава 1

Ливень стоял стеной.

Чу Чжи шёл под зонтом, ступая то твёрдо, то неуверенно.

Даже получив деньги на спасение отца, он всё равно чувствовал себя опустошённым и потерянным.

Внезапный оглушительный гудок автомобиля за спиной заставил Чу Чжи вздрогнуть. Инстинктивно обернувшись, он увидел ослепительный свет фар и мчавшуюся прямо на него машину.

Рев мотора и плеск воды из-под шин слились в этот миг в зловещую тишину. Зрачки Чу Чжи сузились, и он даже не успел издавить ни звука, как потерял сознание.

Придя в себя, он увидел самого себя, лежащего на дороге.

Неужели он... умер?

Чу Чжи опустил взгляд и поднёс руку к лицу: его ладонь стала совершенно прозрачной, источая в темноте призрачное сияние. Тело казалось невесомым и странно холодным.

Оглядевшись по сторонам, он заметил, что, помимо сбившей его машины, пострадал ещё и чёрный Майбах.

Из автомобиля, совершившего наезд, вышел невзрачный молодой человек лет двадцати. На его лице читалась усталость. Разумеется, стоящего рядом Чу Чжи он не видел — подойдя к бездыханному телу, парень опустился на колени, внимательно всё осмотрел, а затем кивнул.

— Скончался. Насмерть.

После этого юноша достал телефон и куда-то позвонил. Чу Чжи приблизился к нему и услыхал каждое слово:

— ...Да, уже мёртв, не дышит. Обещанные деньги моей сестре передайте обязательно. Не переживайте, я во всём признаюсь.

Закончив разговор, парень с облегчением вздохнул и набрал другой номер:

— Алло, 110? Я сбил человека на такой-то улице. Да, это я за рулём.

Чу Чжи точно знал, что этого человека не знает, и происходящее казалось ему полнейшим абсурдом. Вскоре на место происшествия прибыла полиция, быстро оцепила территорию и принялась за допрос.

Началась суета. Один из полицейских подобрал разбитый телефон Чу Чжи:

— Погибший — Чу Чжи, мужчина, двадцать три года...

По идее, раз человек умер, следовало бы вызвать его родственников, верно?

Чу Чжи смотрел, как страж порядка листает его телефонную книжку, находит контакт отца и горько вздыхает.

Отец был тяжело болен и прикован к постели — о том, чтобы приехать, не могло быть и речи, он бы даже трубку с трудом смог поднять.

Вызов сорвался. Два полицейских переглянулись, читая в глазах друг друга безысходность, после чего набрали другой номер:

— Алло, это господин Гоу? Вы не подскажете, знакомы ли вы с Чу Чжи? Дело в том, что он попал в автомобильную аварию на такой-то улице, не могли бы вы уделить время...

Чу Чжи и помыслить не мог, что первым после его смерти примчится его любимый Гоу Шэн.

Доброжелательный с виду юноша поспешно выскочил из машины и подбежал к месту происшествия. Увидев бездыханное тело, он слегка прикрыл глаза, а его лицо исказилось от боли.

— Простите, вы господин Гоу Шэн?

— Да, я Гоу Шэн. Друг Чу Чжи.

При виде подоспевшего Гоу Шэна у Чу Чжи защипало в носу, и к горлу подступили слёзы. В столь жуткий момент, когда семья Чу рухнула, единственным человеком, который помнил о нём и относился к нему хорошо, оставался лишь Гоу Шэн.

Глядя на то, как Гоу Шэн беседует с полицией, замечая отразившуюся на его лице скорбь и растерянность, Чу Чжи инстинктивно потянулся к нему, желая броситься в объятия и найти утешение.

Но руки Чу Чжи рассекли пустоту. Он превратился в духовное тело и, разумеется, не мог коснуться Гоу Шэна, пролетев насквозь через его фигуру.

Чу Чжи ошеломлённо посмотрел на собственные ладони, а затем на Гоу Шэна, не в силах понять, чего в его душе сейчас больше — горя или трогательной горечи.

Гоу Шэн... Человек, которого он любил столько лет. Только Гоу Шэн неизменно был так мягок и добр к нему.

Прибывшие медики констатировали смерть Чу Чжи и выписали свидетельство. Поскольку родственники так и не появились, тело временно перевезли в ближайшую больницу.

Заметив искреннюю скорбь на лице Гоу Шэна, полицейский сочувственно похлопал его по плечу:

— Соболезную.

У Гоу Шэна покраснели глаза. Услышав слова поддержки, он через силу изогнул губы в подобии улыбки:

— Спасибо.

Разобравшись со всеми формальностями, полиция увезла того парня вместе с машиной, а Гоу Шэн сел в собственный автомобиль и собрался ехать домой.

Чу Чжи растерянно замер: он больше не мог вернуться в собственное тело и понятия не имел, куда ему теперь идти.

Поэтому он послушно последовал за Гоу Шэном и забрался в его машину. Пережив столько потрясений и ужаса, Чу Чжи жаждал лишь одного — держаться поближе к Гоу Шэну.

http://bllate.org/book/30821/3757910