Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting with Men at the Right Time / [Быстрое переселение] Время флиртовать с мужчинами: Глава 19

Когда Руань Си вышла, её пошатывало — она еле держалась на ногах, будто вот-вот рухнет. На лице блестели брызги спиртного, глаза были влажными, а сквозь плотный слой пудры проступал жаркий румянец.

Её комната находилась за танцевальным залом, за большим садом. Руань Си ступала по выложенной галькой дорожке, неуклюже переваливаясь на каблуках, словно в следующий миг подвернёт лодыжку. Прижав ладонь к тяжёлой, гудящей голове, она пробиралась сквозь заросли камелий, направляясь к себе.

Шла она неуверенно, покачиваясь, и в животе отозвалось бурление — содержимое желудка начало бурно перемешиваться. Кислота подступила к горлу. Руань Си приоткрыла рот, и в самый последний момент, когда уже готова была вырвать, бросилась вперёд, ухватилась за ствол дерева и, склонив голову, извергла всё, что могла.

Но кроме кислой жижи ничего не вышло.

Она ведь даже не ужинала сегодня — сразу вышла на сцену петь. А в зале сидел господин Ли, увидел новенькую, да ещё такую миловидную, и ещё до того, как она сошла со сцены, велел прислать её к себе выпить.

А потом её ещё и избили. Потом, чтобы загладить вину, пришлось выпить целую уйму спиртного. Живот был пуст, и от этого мутило сильнее обычного.

Слёзы сами собой потекли по щекам, пока Руань Си рвало. Она просто опустилась на корточки и тихо всхлипывала.

Байлэмынь — вечный город Шанхая: даже ночью здесь горят огни до самого рассвета. Сад был огромный, но повсюду стояли фонари, так что не было темно. Внезапно за спиной послышались шаги. Руань Си слегка повернула голову, надеясь, что никто не заметит её жалкого вида.

Но, похоже, человек её заметил. Он шаг за шагом приближался. Свет фонаря отбрасывал его тень на землю, и длинная тёмная фигура всё ближе и ближе накрывала спину Руань Си.

Она уставилась на эту тень, сжала ветку и попыталась встать, чтобы уйти. Но, должно быть, слишком долго просидела на корточках — ноги онемели, колени подкосились, и она начала падать вперёд.

Сегодня в этом месте поливали камелии, земля была влажной. Если упадёт — непременно изваляется в грязи. Голова гудела так, что думать было не о чём. Она лишь успела чуть повернуться, чтобы не поцарапать лицо, и, зажмурившись, рухнула в кусты.

«Хруст!» — раздалось, когда ветви камелий под её весом затрещали и посыпались листья. Она вся погрузилась в зелёную чащу.

Хуань Ханьюань издалека заметил, как кто-то сидит на корточках. Только что он встречался с человеком в комнате и, опасаясь утечки информации, на всякий случай решил проверить, кто это так подозрительно притаился.

Но не успел он подойти, как фигура, сгорбившаяся у кустов, попыталась встать, пошатнулась — и рухнула прямо в заросли. После падения там не последовало ни звука.

Хуань Ханьюань некоторое время смотрел, не видя, чтобы кто-то вставал. Странно, подумал он, и быстро подошёл, чтобы вытащить без движения лежащую в листве девушку.

Его рука обхватила её мягкую талию — тонкую, будто без костей. Она безвольно откинулась назад, изгибаясь так сильно, что казалось — вот-вот сломается. Хуань Ханьюань, обеспокоенный, свободной рукой поддержал её плечи, чтобы та не перегнулась.

От неё пахло сладковатой, нежной пудрой, смешанной с лёгким ароматом алкоголя — запах, похожий на возбуждающее зелье, заставлял сердце биться чаще, а голову — кружить.

Хуань Ханьюань опустил взгляд на девушку в своих руках. Макияж уже размазался: румяна разошлись пятнами, в тщательно завитых локонах застряли сухие листья и веточки. Но даже в таком жалком виде её красота ослепляла. Она держала глаза закрытыми, ресницы дрожали, а из розовых губ вырывались тихие стоны.

Алкоголь постепенно затуманивал сознание Руань Си. Она уже не понимала, лежит ли всё ещё в кустах или нет. Сил не было совсем, и положение тела казалось странным — будто она лежала на спине, лицом к небу.

Чёрт возьми, если кто-то пройдёт мимо, могут и наступить!

Она приоткрыла мутные глаза, сначала увидела тёмно-синее небо, потом медленно повернула голову — и перед ней возникло улыбающееся, прекрасное лицо. Она, оказывается, лежала у него на руках.

— В этом цветнике что, золото закопано? — с лёгкой насмешкой спросил он.

— Какое золото? — она отреагировала с опозданием, моргнув.

Мужчина тихо рассмеялся, поправил её положение и продолжил:

— Если нет золота, зачем же ты так отчаянно бросилась искать его прямо в кусты? — Он кивнул в сторону места, где она упала, и в его глазах читалась явная ирония.

Руань Си надула щёки, собираясь возразить, но в животе вдруг вспучило — кислота снова хлынула в горло! Она в панике оттолкнула поддерживающего её мужчину и быстро повернулась, наклонившись вперёд.

Так вот почему она чуть не заснула в цветнике — пьяна до беспамятства. Хуань Ханьюань задумчиво кивнул.

Руань Си, всё ещё склонившись, увидела перед собой белоснежный платок. Она подняла дрожащую руку, взяла его и вытерла рот, потом обернулась:

— Спасибо.

Голос её прозвучал, как стон — нежный, мягкий и томный. Неожиданно спокойное сердце Хуань Ханьюаня забилось сильнее.

За кустами камелий появилась коренастая фигура. Человек помахал Хуань Ханьюаню сквозь заросли.

Тот едва заметно покачал головой, и фигура, успокоившись, бесшумно исчезла, будто её и не было.

Руки девушки свисали по бокам — тонкие, белые, округлые, словно из цельного нефрита, отливая нежным светом под фонарями. Эта молочно-белая кожа, прохладная и мягкая, будто оставила на его ладони свой отпечаток даже после того, как он её отпустил.

Хуань Ханьюань никогда не имел дел с женщинами из таких мест. Но сегодня, сам не зная почему, он сказал:

— Мне пора. Здесь прохладно, тебе тоже не стоит долго задерживаться.

Он удивился собственным словам — звучали они почти заботливо. Но, произнеся их, почувствовал лёгкое облегчение.

Руань Си покачала головой и глухо ответила:

— Сейчас пойду.

Она даже не обернулась, дождалась, пока шаги позади совсем стихнут, и снова тихо заплакала.

Да что за чертовщина!..

Она больше не выдержит в этом месте.

* * *

— Ха-ха-ха! Да ну, не верю! Хуань Ханьюань, этот монах, который не смотрит на женщин, вдруг тайком обнимает одну из наших девушек? — раздался за занавеской громкий смех, полный недоверия.

Цинцзе, неся поднос с чаем и закусками, отодвинула штору и улыбнулась:

— Господин Чжун, на этот раз вам придётся поверить. Я своими глазами видела всё с балкона — как Хуань-господин обнимал нашу новенькую и никак не хотел отпускать.

Названный господином Чжун мужчина взял с подноса пирожное, положил в рот, прожевал и, подняв пронзительный взгляд, бросил на Цинцзе:

— Ты уверена?

Цинцзе изогнула стан, усевшись рядом с ним, надула губки и с лёгким упрёком произнесла:

— Конечно уверена! Вернее золота! Вы что, мне не верите?

Она будто вспомнила что-то и добавила с улыбкой:

— Девушка с юга, приехала месяц назад. Из тех, что особенно хороши собой. Неудивительно, что Хуань-господин обратил на неё внимание.

Господин Чжун постучал пальцем по столу и кивнул:

— И правда, неудивительно… Только вот странно. В Шанхае полно красивее её. С чего вдруг он изменил своим привычкам?

— Я уже передал тебе управление Байлэмынем. Будь поосторожнее, уладь все дела как следует. Раз Хуань Ханьюань приглядел нашу девушку, отправь её к нему. Это будет мой подарок старому другу.

Раз уж всё так странно, пусть лучше сама окажется рядом с ним — посмотрим, каковы его истинные намерения.

Цинцзе томно ответила:

— Хорошо, господин Чжун. Завтра всё устрою: приберу её как следует и отправлю прямо к нему. Обещаю — всё будет по его вкусу.

Они переглянулись и дружно расхохотались.

* * *

Последствия вчерашнего запоя дали о себе знать уже утром: голова раскалывалась. Руань Си только закончила умываться, как в дверь постучали — три чётких удара.

Она открыла, и перед ней стояла служанка с узкими глазами:

— Госпожа Юйлань, Цинцзе просит вас зайти.

Юйлань — её сценическое имя, данное Цинцзе после прибытия в Байлэмынь. Поскольку кожа у неё была белоснежной, «белее инея и снега», выбрали имя «Юйлань» — «Нефритовая Магнолия».

Руань Си, держась за косяк, спросила:

— Сказала ли Цинцзе, зачем меня зовут?

Служанка покачала головой:

— Не знаю. Придёте — сами узнаете.

— Хорошо, сейчас подойду.

Служанка ушла, и Руань Си закрыла дверь.

Она задумалась. Днём в Байлэмыне обычно не работают. Зачем же Цинцзе вызывает её сейчас?

Беспорядочные догадки ещё больше затуманили голову. Руань Си постучала пальцами по лбу и решила не мучиться — всё равно не поймёт.

Когда она пришла к Цинцзе, у входа снова увидела женщину, которая вчера её избивала. Та, грубая и плотная, холодно кивнула, даже не поздоровалась. Руань Си почувствовала, как заныли все мышцы, и поспешила переступить порог, направляясь внутрь.

Цинцзе сидела за восьмигранным столом и, завидев её, бросила взгляд:

— Пришла? Только что встала?

Руань Си кивнула.

— Афэн, принеси миску каши для Юйлань, — обратилась Цинцзе к служанке. — Ты ведь ещё не ела? Не откажешься разделить со мной завтрак?

Руань Си слегка покачала головой.

Афэн — та самая служанка, что вчера помогала ей подняться — послушно ушла на кухню и вскоре вернулась с миской ароматной мясной каши, посыпанной зелёным луком.

Живот Руань Си был пуст после вчерашнего, и она, не церемонясь, взяла миску.

— Сегодня я хотела кое-что сказать тебе, — проговорила Цинцзе, доешь, вытерев рот платком и небрежно откинувшись на спинку стула.

Руань Си напряглась, ожидая продолжения.

— Собирай вещи. В полдень тебя отвезут в особняк Хуаня. Не опаздывай — экипаж будет ждать у задних ворот.

Сердце Руань Си екнуло. Она подняла глаза и уставилась на Цинцзе.

— Что это значит?

Она уже догадывалась, но не могла поверить.

— Да ничего особенного. Просто кто-то обратил на тебя внимание, — Цинцзе повернулась к ней, криво усмехнувшись. — Ты же сама хотела уйти. Вот и шанс перед тобой.

— Это не то!

— Всё одно и то же, — отрезала Цинцзе, бросив на неё презрительный взгляд.

— Это господин Ли?

— Какой ещё Ли! Мелкая сошка. Зачем ради него хлопотать? Нет, другой человек — влиятельная фигура в Шанхае. Его круг общения — либо иностранцы с улицы Янгуйцзе, либо те, кто решает дела в этом городе.

— Тебе повезло, — Цинцзе прикрыла рот шёлковым платком и тихо засмеялась.

Но Руань Си совсем не чувствовала себя счастливой. Да, она хотела уйти — но не как подарок, не как игрушка!

На этот раз она по-настоящему отчаялась.

Она открыла рот, не желая сдаваться, и всё же спросила:

— Кто он?

— Хуань-господин. Хуань Ханьюань.

Хуань Ханьюань уже собирался выходить, как вдруг увидел группу людей, несущих сундуки и свёртки. Впереди шёл управляющий и громко распоряжался:

— Осторожнее! Всё это дамские вещи, берегите, чтобы ничего не повредить!

Хуань Ханьюань недоумённо посмотрел на подошедшего управляющего:

— Что это за цирк?

Тот расплылся в улыбке, поклонился и пояснил:

— Господин Чжун велел отправить к вам госпожу Юйлань на несколько дней…

В его тоне слышался многозначительный подтекст: «на несколько дней» означало, конечно же, не просто гостевание. Любой мужчина понял бы, что значит отправить сюда девушку такого рода.

— Недавно ведь приехали новые девушки, — продолжал управляющий. — Господин Чжун подумал: вам, мол, одному скучно, пусть хоть одна составит компанию. Вот, взгляните…

Он махнул рукой назад, указывая на изящную модницу, которая в это мгновение, придерживая подол, сошла с автомобиля и направлялась к воротам особняка.

— Вот она. Господин Чжун лично отобрал — говорит, эта самая понимающая и приятная. Уверен, вам понравится.

Управляющий ухмылялся всё более двусмысленно.

— Господин Чжун прислал? — Хуань Ханьюань покачал головой и усмехнулся с досадой. — Он же знает, что я не увлекаюсь этим. Забирайте обратно.

Лицо управляющего вытянулось:

— Ох, господин Хуань, пожалуйста, согласитесь! Всего на несколько дней! Мы ведь уже привезли… Если теперь увезём, господин Чжун рассердится.

— Ладно, ладно, я знаю его нрав, — Хуань Ханьюань махнул рукой, твёрдо отказываясь. — Я сам сейчас к нему схожу и всё объясню. Его девушка мне не нужна. Пусть увозят…

Он не договорил: в этот момент модница, подобрав юбку, вошла в ворота особняка Хуаня, подняла лицо — и перед ним предстала та самая изумительная, нежная красавица. Хуань Ханьюань замолчал, проглотив оставшиеся слова.

http://bllate.org/book/3082/340159