Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting with Men at the Right Time / [Быстрое переселение] Время флиртовать с мужчинами: Глава 4

Как же они воняют! Ради мира на земле и чистоты воздуха этих уродов надо уничтожить без промедления!

От этого зловонного выдоха Руань Си вспыхнула яростью и стала без счёта швырять свои способности. «Ш-ш-ш!» — зашипело в воздухе. Зомби, существо тьмы и нечисти, под действием светлой энергии мгновенно начало покрываться дырами — сначала на лице, потом по всему телу.

Второй, видимо, испугался такой тактики и замешкался, не решаясь нападать, словно выжидая, когда Руань Си ослабнет, чтобы нанести удар.

Светлая энергия прожигала зомби насквозь: голова, лицо, туловище — всё покрылось язвами и впадинами. В конце концов, не выдержав этого безудержного потока, чудовище рухнуло на землю, изувеченное и безжизненное.

Руань Си даже не успела перевести дух, как второй зомби, ранее отброшенный её атакой за пределы боя, воспользовался моментом и бросился вперёд.

Только что она расточительно тратила силы, и теперь её энергия почти иссякла. Тело предательски ослабло, да ещё и плечо пронзили насквозь — боль была невыносимой. Против зомби пятого уровня ей точно не устоять.

С трудом собрав остатки сил, она встала в защитную стойку. И тут в поле зрения попал Чан Юй — стоял себе, расслабленный и безмятежный, будто на прогулке. На нём ни пылинки, волосы идеально уложены, взгляд полон презрения и безразличия — будто перед ним не мерзкие зомби, а ничтожные муравьи.

«Вот уж правда: сравнение убивает!» — с досадой подумала Руань Си.

Она яростно увернулась от атаки зомби и бросила злобный взгляд на Чан Юя.

Тот, похоже, почувствовал её взгляд, повернулся и слегка улыбнулся — холодная жестокость в его глазах на миг исчезла.

От этого Руань Си разозлилась ещё больше.

Сердце заколотилось, она стиснула зубы и продолжила сражаться.

Но, возможно, её жалкое состояние вызвало у Чан Юя жалость — или, может, он просто не хотел терять такой редкий экспериментальный образец.

Зомби пятого уровня замахнулся когтистой лапой. Руань Си уклонилась, но зомби зацепил её за волосы. «Не может быть!» — выругалась она, схватилась за конец пряди и потянула, чтобы вырваться.

— Фу, какая же ты грязная! — поморщился Чан Юй, с отвращением оглядывая её окровавленное плечо и испачканную землёй одежду. Он прицелился в её сторону и нажал на спуск.

— Бах!

Звук разрывающейся плоти разнёсся по воздуху. В последний момент Руань Си зажмурилась, чтобы брызги не попали в глаза, но, сохраняя позу уклонения, лицом оказалась прямо напротив зомби — и её облило кровью и кусками плоти.

— Чан Юй! — закричала она, скрежеща зубами от ярости. Она сорвалась с места и бросилась к нему.

Чан Юй с высока смотрел на неё, в его холодных, как ледяной пруд, глазах откровенно читалось отвращение. Как только Руань Си приблизилась, он без колебаний отступил на два шага, глядя на неё так, будто перед ним чума. И тут же добавил то, что вывело её из себя окончательно:

— Руань Си, ты что, жуёшь плоть зомби? Как мерзко! Держись от меня подальше!

Это откровенное, ничем не прикрытое презрение буквально рвало ей печень!

«Да как он смеет?!» — рычала она про себя, глядя на Чан Юя, который прикрывал рот и нос. Она делала шаг вперёд — он отступал. Его мания чистоты достигла апогея.

От этих слов Руань Си по-настоящему стало дурно. Желудок перевернулся, и она, не сдержавшись, вырвалась.

«Жуёт плоть зомби… Какой же псих!» — с отвращением подумала она, снова вырвало.

Несмотря на презрение, Чан Юй всё же схватил её за воротник и затащил в машину. Её энергия истощилась, кровопотеря ослабила тело, и теперь она была беспомощна, как цыплёнок.

Зомби и так неисчислимы, а для Чан Юя они были лишь надоедливыми насекомыми, на которых не стоило тратить время. Он прикончил пару, загородивших дорогу, и, не задерживаясь, тронулся в путь. Позади машины уже собиралась толпа зомби, привлечённых запахом крови, но автомобиль мчался так быстро, что их не догнать. До заката они добрались до небольшого городка.

Без всяких церемоний Чан Юй вытащил её из машины. Он прищурился и, не испытывая ни капли раскаяния, грубо пригрозил:

— Ты отвратительна! Иди и хорошенько вымойся, иначе я сам брошу тебя в пасть зомби!

Руань Си сейчас как раз подходила под определение «злится, но не смеет возразить». Где угнетение — там и сопротивление, но перед таким психом не успеешь и рта раскрыть, как уже окажешься под пятой.

Горько усмехнувшись, она почувствовала полное изнеможение. Встреча с таким маньяком — разве не лучший повод умереть?

Она вошла в ванную, источая ядовитую злобу, и принялась смывать с себя куски гнилой плоти. Особенно тщательно она терла лицо — ощущение, будто тебя облили разлагающейся слизью, было ужасным. Сколько бы она ни мылась, в носу всё ещё стоял тошнотворный запах тухлого мяса.

— А-а-а! — вскрикнула она, когда холодная вода коснулась раны. Боль прострелила плечо. Руань Си повернула голову и осмотрела пронзённое место. Левой рукой она приложила ладонь к ране и сосредоточила остатки энергии. Вспыхнул белый свет — и кожа стала гладкой и чистой, будто раны и не было.

Её способности немного восстановились, и боль в плече наконец отступила.

В этом и заключалось главное преимущество её дара: любая рана исцелялась одним усилием воли. А ещё у неё была системная методика культивации — энергия быстро наполнялась, а новый «внешний модуль» стремительно рос в уровне.

Руань Си провела пальцем по плечу, и в её глазах мелькнула решимость.

Им повезло найти в этом разорённом городке чистый дом. Внутри даже оказались одеяла и постельное бельё, награбленные Чан Юем где-то по дороге. Руань Си вышла из ванной и легла на кровать. В этот момент дверь открылась, и вошёл Чан Юй.

Он улыбался, будто обнаружил что-то забавное.

— Оставайся здесь. Снаружи шныряют какие-то твари, я их прикончу.

— Куда ты собрался? — спросила она.

Чан Юй показал пистолет и легко, почти весело, ответил:

— Протестирую эту игрушку.

«Разве это не тот самый пистолет с полудня? Зачем его ещё раз тестировать?» — недоумевала Руань Си, глядя, как он уходит.

Но через мгновение её кровь закипела от возбуждения, глаза загорелись. «Вот он, шанс!»

Инстинкт самосохранения пробудил в ней невероятную решимость. Она больше не могла сидеть на месте. Осторожно выглянув за дверь и убедившись, что Чан Юя нет рядом, Руань Си вернулась в гостиную и активировала свой новый системный навык.

Этот «внешний модуль» она получила прямо у него под носом и не осмеливалась использовать при нём — если он заподозрит, ей несдобровать. Сейчас же она решила проверить, поможет ли ей эта способность сбежать, пока Чан Юй отвлечён.

Её фигура начала постепенно исчезать из поля зрения, но из-за неопытности энергия работала нестабильно: то она полностью пропадала, то вновь появлялась частями, как старый телевизор с плохим сигналом.

Прошло немало времени, прежде чем Руань Си научилась полностью контролировать навык и полностью исчезла из виду.

«Круто! Невидимость — идеальный инструмент для побега!»

Но радость длилась недолго: её способность была слишком слабой и продержалась менее десяти секунд. Руань Си расстроилась.

Система не следит за каждым её шагом, значит, задание можно выполнить и другими способами. Эта мысль придала ей надежду — она уже придумала план побега от Чан Юя и одновременного выполнения миссии.

Она так увлеклась размышлениями, что не заметила опасности.

Чан Юй быстро расправился с зомби снаружи и легко вошёл в дом. Но едва переступив порог, он почувствовал что-то неладное. Его глаза сузились, лицо стало ледяным и опасным, излучая угрозу.

Хотя его взгляд скользил по гостиной, Руань Си инстинктивно почувствовала, что он смотрит прямо на неё. Её конечности стали ледяными, будто его взгляд пронзил её насквозь. Она задрожала от страха.

«Если он поймёт, что я пыталась сбежать, он меня заживо сдерёт!» — с ужасом подумала она.

Холодный пот струился по спине, но Руань Си облизнула пересохшие губы. Её разум стал необычайно ясным — она прокручивала в голове тысячи способов украсться у этого психа прямо из-под носа.

Но все они оказались бесполезны!

Оставалось лишь одно: собрать всю волю в кулак и не дать способности дать сбой!

Чан Юй был слишком чувствителен. Даже ничего не видя, он ощущал неладное. Его взгляд несколько раз задерживался на том месте, где стояла Руань Си, и она не смела даже дышать — лицо её покраснело от напряжения.

«Что делать? Что делать?!» — чуть не заплакала она.

Внезапно Чан Юй резко повернул голову в сторону пустого пространства и рявкнул:

— Выходи!

От этого окрика сердце Руань Си чуть не выскочило из груди.

«Пусть энергия продержится ещё немного!» — молилась она, одновременно активируя системную методику культивации. Вдруг тело словно освободилось, и она вошла в особое состояние гармонии.

В условиях крайнего стресса её способность внезапно перешла на новый уровень — теперь она могла держаться дольше! «Пожалуйста, уйди скорее!» — взмолилась она, не желая раскрывать козырь перед Чан Юем.

Тот двигался, как голодный леопард, в напряжённой боевой стойке, шаг за шагом приближаясь к комнате, где только что находилась Руань Си.

Дом был трёхкомнатным. Как только Чан Юй скрылся в самой дальней комнате, Руань Си, словно испуганный кролик, метнулась в противоположную и тихонько открыла дверь. Но в тот самый момент, когда она переступила порог, её способность исчезла — и она медленно стала проявляться в воздухе!

Вытерев пот со лба, Руань Си лихорадочно начала рыться в шкафу, вытащила постельное бельё и стала застилать кровать.

Чан Юй вошёл как раз вовремя, чтобы увидеть, как она поправляет простыню.

— Чан Юй, ты вернулся! — улыбнулась она. — Посмотри, я застелила тебе кровать. Сегодня ночуешь здесь!

Чан Юй пристально смотрел на неё, молча, без единой эмоции. Его чёрные глаза будто проникали сквозь улыбку, пытаясь вырвать правду из самой души.

Чем дольше он молчал, тем больше её улыбка напоминала маску. Наконец он заговорил, голосом, пропитанным ледяной злобой:

— Где ты только что была?

Руань Си поправила складки на простыне, встала и заправила прядь волос за ухо.

— Я всё время была здесь. Что случилось?

Она смотрела ему прямо в глаза, на лице — искреннее недоумение.

Но эти слова словно подлили масла в огонь. Чан Юй шагнул вперёд, одной рукой сжал её горло и прошипел:

— Врёшь!

Он приблизил лицо к её щеке, будто шептал ласковые слова, но пальцы сжимались всё сильнее:

— Ты только что не была в этой комнате! Как ты смеешь мне врать!

Его интуиция была слишком острой. Руань Си темнело в глазах, кровь прилила к голове, воздух в лёгких иссякал. Лицо стало багровым, глаза закатились.

«Всё кончено?» — мелькнуло в голове. Тело ослабело, сопротивление прекратилось.

В минуты, когда жизнь висит на волоске, человек особенно уязвим.

Руань Си вспомнила, как система без предупреждения швырнула её в этот бесконечный водоворот миров, как она тогда равнодушно относилась ко всему. А теперь — растерянность, страх, бессилие…

«Чёрт возьми!»

Из последних сил она рванулась, брыкаясь и колотя по руке Чан Юя, из горла вырывались хриплые звуки. Слёзы и сопли текли ручьём. «Отпусти! Иначе я умру!» — кричала она мысленно, но голос не слушался.

В отчаянии она выпустила свою энергию, но та бесполезно рассеялась в воздухе, как капля чернил в воде. Светлая энергия вредила лишь зомби, а на Чан Юя не действовала.

Однако её отчаянные движения заставили его на миг замереть. Он ослабил хватку, и в его глазах, полных ярости, мелькнуло что-то странное.

Руань Си воспользовалась моментом:

— Отпусти… Я не вру… Я всё время… была здесь…

Нужно было твёрдо стоять на своём, даже если это ложь. Признание означало бы неминуемую смерть.

С тех пор как система без причины убила её в прошлом мире и перебросила сюда, она стала ценить каждую минуту жизни. И теперь перед лицом Чан Юя она испытывала одновременно страх и ненависть.

http://bllate.org/book/3082/340144