Готовый перевод Lanxiang Academy of Cultivation Technology / Ланьсянская академия: Путь к бессмертию: Глава 2

Лучи не слишком жаркого солнца падали сквозь сумерки ранней осени. Мрачные вечерние краски окутывали два ряда старых многоквартирных домов коридорного типа. Древние стены из красного кирпича густо поросли наполовину жёлтым, наполовину зелёным девичьим виноградом, который почти полностью скрыл их истинный облик, из-за чего на первый взгляд это старое здание казалось похожим на какое-то мёртво-зелёное чудовище...

То... топ-топ, топ-топ...

Несколько мужчин в белых халатах спешно шли по узкому и длинному коридору общежития, а заурядные ржаво-зелёные железные двери быстро мелькали по сторонам.

Идший впереди седовласый мужчина средних лет поправил очки и спросил:

— Каково состояние пациентки?

Следом за ним быстро ответил другой:

— Ректор, пациентка поступила неделю назад, состояние уже стабилизировалось, сознание восстановилось. Родственники за ней не ухаживают, поэтому выделили двух санитаров. Доктор Чэнь ежедневно проводит стандартный осмотр...

Разговаривая, они дошли до последней ржаво-зелёной железной двери. За толстым металлом все вздрогнули, услышав глухой грохот, за которым последовал истошный вопль: «А-а-а-а-а!». Этот сдавленный крик пробился сквозь закрытую железную дверь, резанув слух словно напильник.

Вслед за криками все люди в белых халатах услышали звуки, подозрительно напоминающие собачий лаи: «Хыр-р... хыр-р... хыр-р...».

С грохотом они с размаху распахнули дверь и увидели, что двое санитаров-мужчин валяются на полу. Молодая девушка в бело-голубой полосатой больничной пижаме оседлала одного из них. Её взгляд был пустым, но в нём бушевало безумное возбуждение; её утончённое личико исказилось в экстазе, а глаза налились кровью так, что сосуды вот-вот лопнули бы.

Она заломила санитару руку назад, выкручивая её, широко разинула рот, обнажив окровавленные зубы, и с капающей с губ слюной издала звериный хрип: «Хыр-р... хыр-р...». Словно дикий пес, завидевший добычу, она с диким воплем: «А!», впилась зубами прямо в пальцы санитара...

Седовласый ректор испуганно отшатнулся на несколько шагов назад и с грохотом врезался в дверной косяк. Его всего трясло от шока, а величайший ужас парализовал его волю, когда он прохрипел:

— Собака... Собака...

***

— Сяофань, я кое о чём хочу с тобой поговорить.

Бу Фань только что закончил помогать отцу и, весь в поте, вошёл в дом. Старшая сестрица уже шагнула ему навстречу с широкой улыбкой на лице, словно улучила какую-то выгоду.

Бу Фань подозрительно покосился на сестру, а та с улыбкой заговорила:

— Сяофань, ты ведь уже не маленький. Только что приходили люди, сватали тебя, понимаешь? Какая радость! Помнишь Лю Юйюй? Эта девушка положила на тебя глаз...

Не успела сестра договорить, как Бу Фань уже схватился за лоб и с удручённым видом протянул:

— Сестра, я её не помню, правда. К тому же я сейчас вовсе не хочу жениться. Мне ещё нет восемнадцати, день рождения только в ноябре.

Сестра возразила:

— По нашим меркам тебе уже почти двадцать! Давно пора жениться, вон у людей уже дети по двору бегают! Послушай меня, о чём ты вообще думаешь? Лю Юйюй! Её отец — богатей из соседней деревни, у них аж три завода! Он богаче твоего зятя. Если женишься на Лю Юйюй, все перед нашей семьей станут в пояс кланяться!

Бу Фань направился к своей комнате со словами:

— Я её не знаю, как мы можем пожениться? К тому же у меня другие жизненные цели, вовсе не женитьба и дети.

Сестра холодно усмехнулась:

— И каковы же твои цели? Поступить в университет? С твоими-то баллами? Говорю тебе, если в этом году провалишься на экзаменах, у родителей нет денег оплачивать твоё обучение во второй раз. Ты уже не ребёнок...

Слова сестры неслись пулемётной очередью, а на сердце у Бу Фаня было так, будто его окатили ледяной водой. Сдал экзамены он действительно неважно, но Бу Фань совсем не хотел мириться с такой судьбой: жениться, заводить детей и идти зятем в примаки ради трёх чужих заводов.

Бу Фань ещё ничего не успел ответить, как у ворот кто-то громко закричал:

— Бу Фань! Тебе письмо!

Сестра хотела продолжить обстрел из своего словесного пулемёта, но Бу Фань втянул голову в плечи и тут же шмыгнул в сторону. У калитки стоял старик с большим плотным конвертом в руках.

На самом деле это было вовсе не письмо, а посылка. На ней крупными иероглифами красовалось: Уведомление о зачислении.

Сестра тоже вышла из дома и, увидев сияющее лицо Бу Фаня, быстро в два счёта вскрнула упаковку. Внутри действительно лежало извещение о зачислении, да ещё и с тисненой золотой касьмой — на вид очень официальное и строгое.

Сама сестра грамоте не обучилась, но по выражению лица Бу Фаня смутно догадалась о чём-то и в крайнем изумлении выпалила:

— Разве ты не говорил, что сдал плохо? Разве тебя не завалили? Что это за штука? Сказываю тебе! Если хочешь учиться дальше, плати за учёбу сам! Наша семья за это платить не станет! А Лю Юйюй из соседней деревни...

Бу Фань развернул уведомление, отчаянно радуясь, и вихрем пробежал его глазами.

Уведомление о зачислении

Студент Бу Фань:

Одобрено Специальной приёмной комиссией провинций, городов центрального подчинения и автономных районов. Вы зачислены на философский факультет нашего учебного заведения. Пожалуйста, предъявите настоящее уведомление при регистрации в колледже. Сроки и место указаны в Руководстве для первокурсников.

Печать Технологического института культивации Ланьсян

Август две тысячи шестнадцатого года

Бу Фань бегло просмотрел текст. Он впервые в жизни держал в руках университетское извещение, поэтому его взгляд задержался на «Специальной приёмной комиссии» на доли секунды дольше обычного, а затем сместился ниже. Некоторое время он в недоумении пялился на слова «философский факультет», размышляя: он же учился на естественника, почему вдруг философия?

Неужели из-за невысоких баллов его профильное направление пролетело, и приемная комиссия временно перекинула его на другую специальность?

Добравшись до конца и обнаружив, что речь идет о каком-то технологическом институте, Бу Фань снова замер. Вроде бы в его бланке заявлений этого учебного заведения не было, как же так вышло?

А сестра всё не унималась, расписывая, как богата семья Лю Юйюй, сколько у них свиней на ферме и какое трёхэтажное кирпичное здание они отгрохали.

Бу Фань глубоко вздохнул: в конце концов, какая разница, что за институт, главное — поступил. Пусть даже ремеслу какому обучат, всё полезный навык в хозяйстве.

От переполнявшего его восторга Бу Фань совершенно упустил из виду, какая вообще связь между философским факультетом и технологическим институтом...

В этом году Бу Фаню исполнилось семнадцать, он вот-вот должен был отметить восемнадцатилетие. Родился он поздно, в ноябре, поэтому на момент сдачи экзаменов в университет ещё не был совершеннолетним.

Он появился на свет в весьма глухой и отсталой деревушке. Родные никогда не поддерживали его тягу к учёбе, за исключением второго брата. В детстве Бу Фань рос невероятно милым ребёнком с нежной розовой кожей и выдающейся внешностью. С возрастом он стал ещё краше: высокий, с мягкими послушными чёрными волосами и ослепительно белой кожей, к которой, казалось, вообще не липл загар. Его слегка раскосые глаза при улыбке становились необычайно привлекательными и заразительными, а тонкие губы с чуть приподнятыми уголками создавали обманчивое впечатление хрупкости — мол, тяжелее соломинки ничего не поднимет. Но именно такие парни больше всего нравились молоденьким девушкам. Поскольку внешность Бу Фаня привлекала слишком много внимания, с четырнадцати лет к нему то и дело засылали сватов. Отец, мать и старшая сестрица спали и видели, как бы выдать его замуж за кого побогаче, кто бы мог подумать, что Бу Фань бредит университетом?

Деньги на его подготовку к экзаменам шли из карманных расходов, которые урезал ради него второй брат. Услышав, что Бу Фань поступил, но лишних средств на дорогу и оформление нет, брат специально перевёл ему немного денег на учёбу и жизнь.

Бу Фань чувствовал, что в душе он человек амбициозный. А может, всё дело было в том, что он всю жизнь просидел в родной деревушке, ничего толком не видел и страстно желал вырваться наружу, совсем как его второй брат.

Это было его единственной мечтой за все семнадцать лет. Ему казалось, что там, за пределами их замкнутого мирка, его кто-то ждёт, и поступление в университет — его единственный шанс.

Вокруг зеленела трава, ранняя осень уже приносила с собой прохладу. По небу плыли белые облака, а лучи яркого полуденного солнца пробивались сквозь листву деревьев. Бу Фань с трепетом поднял голову, глядя на огромную вывеску учебного заведения, рядом с которой висел длинный алый транспарант: День встречи первокурсников Ланьци.

И вот этот шанс наконец воплотился в реальность, уместившись прямо у него перед глазами.

Почти теряя рассудок от волнения, Бу Фань поволок свой багаж через главные ворота. По пути он подготовился основательно: сбегал в интернет-кафе и кое-что разузнал об этом университете.

Бу Фань думал, что это заведение вроде ПТУ для обучения ремёслам, но никак не ожидал сорвать такой куш. Название у вуза оказалось на редкость простецким, звучало почти как «курсы экскаваторщиков», но на поверку это был самый настоящий элитный университет!

Проще говоря, ведущий вуз высшей лиги!

В справке значилось: Технологический институт культивации Ланьсян, сокращённо Ланьци, основан в 1916 году. Это первое национальное специализированное высшее учебное заведение, входящее в особую девятку ведущих вузов, а также в проекты федерального масштаба...

Бу Фань, который уже настраивался на провал, едва не потерял сознание отвалившегося с небес счастья: он и во сне не чаял поступить в столь престижное учебное заведение.

Наивный Бу Фань даже не обратил внимания на то, что значит это загадочное слово «специализированное» применительно к государственному университету и «особой девятке» вузов.

Захваченный врасплох волной восторга, Бу Фань втащил чемодан на территорию кампуса и тут же слегка растерялся: территория оказалась огромной. Современные многоэтажки соседствовали здесь со старинными постройками — тут были и высотки, веющие высокими технологиями, и древние традиционные здания, конца и края которым не было видно. Дорожки кишели толпами снующих туда-сюда студентов, разбившихся на небольшие компании.

Бу Фань постоял у входа, озираясь по сторонам, соображая, куда именно ему идти регистрироваться.

В этот момент откуда-то издалека появилась женщина в огромном головном уборе, украшенном искусственными цветами, в розовом ципао и на невероятно высоких каблуках-горшках. Её лицо было белым, как свежепобеленная стена. Бу Фань аж остолбенел: неужели это тот самый загадочный... косплей?

Пока он пялился, странная дама из-за слишком высоких подбочуков оступилась и рухнула на землю, а пачка зажатых в руках бумаг с шуршанием разлетелась по дорожке.

Бу Фань бросился ей на помощь и принялся собирать листы. Заметив его участие, странно одетая дама сперва замерла, а затем прикрыла рот шёлковым платком и хихикнула:

— Какой же ты отзывчивый малый, братец.

Собрав все документы, Бу Фань протянул их женщине и с улыбкой ответил, что пустяки.

Та приняла бумаги и вдруг дружелюбно шлёпнула Бу Фаня пониже спины. У того от неожиданности вспыхнуло лицо — он и не думал, что горожане настолько свободны в нравах. Это что, выражение дружелюбия?

Женщина усмехнулась:

— Пришёл на зачисление? Иди прямо, поверни налево, сразу за столовой первого Бога очага будет первое здание, комната 01 на третьем этаже.

Бу Фань: «...» У университетских столовых названия просто сногсшибательные, наверное, еда от самого Бога очага невероятно вкусна?

Он поспешно поблагодарил женщину и бросился вперёд, волоча свой багаж, но вдогонку ему прилетел еще один дружеский шлёвок в то же место. Когда Бу Фань уже отбежал далеко, до него донёсся хихикающий шёпот:

— Какие же свеженькие персики нынче водятся в мире смертных, просто объедение. И такие отзывчивые.

Глянув на часы и немного пробежавшись, Бу Фань действительно нашёл столовую первого Бога очага с традиционной вывеской-пайцзы, выглядевшую очень солидно. Чуть дальше стояло несколько корпусов, первый из которых выглядел несколько обветшалым.

Это был красный многоквартирный дом коридорного типа, сплошь оплетённый мёртво-зелёным девичьим виноградом. Ржаво-зелёные железные двери на входе были наглухо закрыты, внутри зияла кромешная тьма. Подобная старая постройка среди процветающего современного кампуса выглядела довольно чужеродно.

Бу Фань с недоумением покосился на корпус, покрепче сжал в руке заветное извещение и решительно зашагал вперёд, потянув за ручку ржавой металлической двери.

— Скрип...

Под противный скрежет железа, напоминающий скрежет зубовный, дверь подалась. Одновременно с этим раздался тихий электрический треск, похожий на разряд тока, и в голове у Бу Фаня на миг гулко зазвенело, но тут же всё стихло.

Странно нахмурившись, он втащил багаж внутрь. С металлическим стуком тяжёлая дверь захлопнулась за его спиной. Внутри царил абсолюмный мрак — ни единой лампады, ни лучика света.

Одолеваемый смутными сомнениями, Бу Фань поднялся на третий этаж. Дверь первой комнаты была приоткрыта, из щели струился слабый, еле заметный огонёк, исходивший, судя по всему, из глубины помещения. Оттуда же доносились звуки, похожие на чьё-то дыхание.

Бу Фань с облегчением выдохнул: слава богу, хоть кто-то на месте, а то он уже решил, что забрёл не туда. Пункт регистрации оказался на редкость оригинальным.

Он толкнул дверь и шагнул внутрь, направляясь к источнику света. За ней действительно обнаружилась ещё одна дверь. Толкнув её со скрипом, парень увидел источник света — тусклую, мигающую желтоватую лампочку под потолком, которая издавала потрескивающие звуки, словно собираясь перегореть окончательно.

В комнате никого?

Бу Фань недоумённо оглянулся и вдруг услышал отчётливое: «Хыр-р... хыр-р... хыр-р...». В тот же миг из темноты метнулась чёрная тень, взметнув порыв ветра прямо ему в лицо.

Со страху Бу Фань судорожно отшатнулся назад и с грохотом шмякнулся на пол.

— Лязг-лязг! Дзынь!

В тот самый момент, когда он уже приготовился к удару, раздался грохот натянутых цепей, и прыгнувшую тень резко оборвало на полуслове!

Бу Фань широко распахнул глаза и, тяжело и прерывисто дыша от пережитого ужаса, присмотрелся. Чёрной тенью оказалась девушка с диким, искажённым лицом и безумным блеском в налитых кровью глазах. Её рот был широко разинут, а зубы напоминали клыки мутировавшего зверя; вязкая слюна капала с них капля за каплей. На её шее был намотан тяжёлый трёхпальцевый цепной ошейник, натянутый до предела и удерживающий обезумевшую девчонку на месте.

Бу Фань тяжело ловил ртом воздух. Не успел он восстановить дыхание, как заметил какое-то движение рядом. При тусклом мигании висячей лампы в полумраке он наконец разглядел, что помещение не пустовало. В комнате находилось ещё человека три-четыре, выглядевших точно так же — взбешённые существа на цепях, с капающей изо рта слюной. Некоторые из них увлеченно что-то терзали и рвали зубами, издавая жуткое чавканье и скрежет. Воздух густо пропитался смрадом гниения и крови...

— Ха-а...

Бу Фань судорожно втянул воздух, вскочил с пола единым прыжком и бросился к выходу из комнаты. В ушах стоял безумный грохот металлических цепей, а одичалые твари, казалось, преследуют его по пятам.

Одним духом скатившись со второго на первый этаж — в жизни он ещё никогда так быстро не бегал, — Бу Фань вылетел из корпуса словно пробка из бутылки. Впопыхах он даже бросил багаж, машинально мёртвой хваткой сжимая в руке уведомление о зачислении.

С глухим стуком вылетев наружу и ничего толком не разобрав сослепу, он с размаху врезался во что-то твёрдое. Раздался тихий сдавленный стон: человек, принявший на себя удар, даже не пошатнулся, а лишь крепко обхватил падающего от толчка Бу Фаня за талию.

Широко распахнув глаза и судорожно хватая ртом воздух, Бу Фань поднял голову и остолбенел.

Тот, в кого он врезался, одной рукой держал чемодан, а другой прижимал его к себе за талию. За плечами у незнакомца висел чёрный рюкзак — судя по всему, он тоже был первокурсником. Однако парень оказался на редкость рослым, возвышаясь над Бу Фанем больше чем на полголовы, с широкими плечами и резкими, мужественными чертами лица. Тонкие губы придавали ему суровый вид, а прищуренные тёмные глаза излучали холод и спокойствие. В зрачках незнакомца под яркими лучами полуденного солнца мелькал слабый отсвет фиолетового пламени...

http://bllate.org/book/30818/3757657