Готовый перевод Taming the Wicked Mist Mountain Wind / Укрощение строптивого: Туманные горы: Глава 14

— Не верю... — без малейших колебаний тихо произнес Янь Цзюэ. — Но я еще больше боюсь, что ты умрешь...

Он бросил взгляд на собеседника, и его голос прозвучал жестко, не терпя возражений:

— Только если ты пойдешь со мной, я смогу защитить тебя от гибели, и тогда у нас еще останется шанс разрешить дело с печатью...

— К тому же, ты ведь сам видел Энергию обиды из Царства призраков, так что мне не помешает лишний помощник.

Основания были вескими и обоснованными, но даже если бы их не было, Чун Чэньин все равно ни за что не отказался бы.

— Раз уж сам генерал Янь отдал приказ, как я могу ослушаться...

В его голосе послышался смешок. Он вздернул подбородок и внезапно выпрямил спину. Шаг за шагом приближаясь к Янь Цзюэ, он слегка опустил взгляд: на самом деле Чун Чэньин был лишь ненамного выше Янь Цзюэ, но намеренно создал вид, будто смотрит на него свысока.

— Пока генерал не брезгует моим обществом, я непременно буду следовать за вами по пятам.

Чун Чэньин прищурился и придвинулся совсем близко.

Свет из окна падал прямо на его лицо, отчетливый и яркий. Янь Цзюэ даже смог разглядеть тончайший пушок на его коже и крошечную черную родинку под левым веком.

Подобно крошечному водовороту, ее можно было и не заметить, но стоило лишь обратить на нее внимание, как человека невольно затягивало в эту пучину.

Люди умирают — остаются призраки, после смерти есть иной мир.

Лишь немногие особенные люди или демоны при соблюдении определенных условий после смерти перерождаются призраками и ступают в Царство призраков. В отличие от Реки Юй, по обе стороны которой простираются смертные земли, наполненные Духовной силой — границы этой реки все же проведены руками людей, — Царство призраков являет собой подлинную, реально существующую изнанку мира между небом и землей.

Там свирепствует Энергия обиды, правят балом злые духи, и это исконный заклятый враг, несовместимый с Духовной силой.

Но к счастью, призраков и демонов было немного, а под воздействием Духовной силы мира живых их уровень культивации сильно падал. Они почти никогда масштабно не вмешивались в дела смертных, не говоря уже о столкновениях с живыми существами.

Янь Цзюэ снова присел на корточки перед Ян Лином. Скопление Энергии обиды, затаившееся у того на груди, под воздействием мирской Духовной силы уже сгорело и рассеялось, словно легкий пепел, что исчезает от малейшего взмаха. Он поднял руку и приоткрыл еще шире так и не закрывшиеся веки Ян Лина, но по-прежнему видел лишь белизну.

Наблюдая за его действиями, Чун Чэньин тоже опустился рядом:

— Штучки из Царства призраков?

В поле его зрения ладонь Янь Цзюэ как раз оказалась развернута к нему, обнажая небольшой оставивший след ожог — нежно-красный, проступающий сквозь линии ладони, словно бледное зарево заката на фоне облаков.

— Похоже, у тебя немалые способности, раз сумел ранить самого генерала Янь...

Его голос звучал неторопливо, но взгляд был прикован к покрасневшей ладони.

— Черный туман — это остаточная Энергия обиды, а белые зрачки — проявление ее эрозии. И здесь действительно не обойтись без связи с Царством призраков... — подхватил Янь Цзюэ.

Проследив за взглядом Чун Чэньина, он тоже посмотрел на собственную ладонь, раскрыл ее и так открыто протянул между ними, словно демонстрируя.

Удивительно, но всего за три-четыре секунды ожог заживал с видимой скоростью: красные следы бесследно исчезли, и плоть восстановилась.

Техника самоисцеления с помощью чистой Духовной силы — Чун Чэньин видел такое впервые и тут же проникся крайним удивлением. Его взгляд прилип еще сильнее, оба глаза уставились в упор, снова и снова прослеживая по памяти траекторию недавней раны, не упуская ни единого малейшего узора кожи.

Хоть Янь Цзюэ и знал, что у того нет Духовной силы и он ничего в жизни не видел, но от этого почти одержимого взгляда у него все равно мурашки бежали по коже. Если бы взгляды могли обрести плоть, его руку, пожалуй, уже давно ощупали бы со всех сторон.

Однако и воображать ничего не пришлось: Чун Чэньин незаметно протянул руку и прижал собственный большой палец к его ладони, принявшись вновь и вновь водить им по местам бывших ожогов, то надавливая, то отпуская, словно проверяя, действительно ли тот ожог зажил.

На подушечках пальцев Чун Чэньина от многолетних занятий с мечом имелись тонкие мозоли, и они неприятно, до зуда скребли по коже. Особенно остро это чувствовалось на таком невероятно чувствительном участке, как ладонь, вызывая раздражение. Даже такой погрубевший от постоянного держания копья человек, как Янь Цзюэ, ощутил легкое неудобство от этого трения.

Янь Цзюэ странно повел бровью и тихо кашлянул.

Чун Чэньин опомнился и осознал, что в одностороннем порядке держит чужую руку, да еще и весьма двусмысленно пристроил большой палец на чужой ладони. Заметив слегка странный взгляд собеседника, он тут же лукаво и беззаботно улыбнулся.

— Не бойтесь, генерал Янь... — в его голосе звучали нескрываемая насмешка и издевка, словно ядовитая змея подняла голову и высунула жало. — Я вас не съем.

Янь Цзюэ пропустил это мимо ушей, лишь скосив на него взгляд, опустил глаза и вернул внимание к Ян Лину.

Вглядываясь в его наполовину опущенное лицо, Чун Чэньин невольно сосредоточился на его прямых и густых ресницах.

Пожалуй, они были даже слегка загнуты вверх — красиво и гармонично.

Внезапно уголки его глаз изогнулись, и хотя улыбка вышла едва заметной, в ней впервые промелькнуло что-то подлинное.

Только вот эта искренность совершенно не вязалась с кровавой обстановкой, отчего становилось даже не по себе.

Не обращая внимания на его странную и изменчивую мимику, Янь Цзюэ обдумал тон и вернулся к делу:

— Независимо от того, убит ли Ян Линь призраком, тот, кто оставил эту Энергию обиды, явно не прост...

Он снова протянул палец к груди Ян Линя и указал на нее в воздухе:

— Даже остатки Энергии обиды способны так долго сохраняться в мире смертных и при этом пробить защиту из Духовной силы, чтобы ранить меня...

Его голос постепенно затих, и он умолк на конце фразы.

— Испугался? — произнес Чун Чэньин.

— А способности немалые... — произнес Янь Цзюэ.

Они заговорили одновременно.

И одновременно подняли головы, встретившись взглядами.

Янь Цзюэ равнодушно бросил на него косой взгляд, снова опустил голову и будничным тоном бросил:

— Боишься — меньше твори всякую херню, будешь вести себя тихо — не умрешь.

У Чун Чэньина дернулось веко: он внезапно понял, что его собственное мастерство в искусстве сарказма и насмешек не дотягивает и до половины умений Янь Цзюэ. Мысленно сжав задние зубы, он спустя пару секунд все же расслабил челюсти и ленивым, зловещим тоном произнес:

— Тогда генералу придется хорошенько меня защищать, иначе, если половина из четырех Великих гроссмейстеров погибнет, вам потом перед всеми будет абсолютно нечего сказать.

Янь Цзюэ снова поднял голову, слегка прищурившись, и ответил тем же обычным тоном, только растягивая слова:

— Само собой...

— Разве на Северном континенте еще существуют такие места?

Чун Чэньин последовал за Янь Цзюэ в скромную чайную. В этом заведении царила сильная сырость, казалось, древесина стен насквозь пропиталась водой, и само здание словно стояло в липком болоте. Пол внутри шел под уклон, опускаясь в самую землю, дневной свет почти не проникал внутрь, из-за чего лица посетителей было трудно различить. Впрочем, судя по тому, куда были устремлены их взгляды, не составляло труда догадаться, что все они пялятся на старика с белой бородой, стоявшего на помосте.

http://bllate.org/book/30816/3757397