Готовый перевод Heart Eater: Eating Rabbits, Not Vegetables / Пленник сердец: Охота на кролика: Глава 16

Лу Яо взял палочки для еды, и его маленькая головка снова начала строить козни — он приподнял ногу, намереваясь наступить Цинь Аню на промежность. К счастью, Цинь Ань ловко увернулся и с улыбкой ущипнул Лу Яо за щеку:

— Ешь быстрей, доедим — и в путь.

Натешившись едой и питьем, Лу Яо был водворен Цинь Анем на пассажирское сиденье.

Машина, на которой они ехали теперь, была новой, купленной позже — тоже тойота, только на класс выше прежней.

Лу Яо обернулся назад: задние сиденья были сложены, вещи аккуратно уложены, а в оставшемся пространстве вполне мог лечь еще один человек.

Цинь Ань, пристегивая ремень безопасности Лу Яо, непринужденно пояснил:

— Если устанешь сидеть, потом можешь лечь сзади.

Глядя на пустующий задний ряд, Лу Яо вдруг предался меланхолии:

— Интересно, как они там поживают? Кажется, мы уже давненько не созванивались.

Лу Яо имел в виду Ли Цзя и остальных. После той поездки на машине они все подружились, какое-то время собирались вместе поесть, но потом кто-то уехал из Чэнду, кто-то погряз в работе, и мало-помалу связь оборвалась.

Если подумать, каждая мелочь, происходившая в дороге, стоила воспоминаний — и, конечно, они служили свидетельством его любви с Цинь Анем.

Цинь Ань погладил Лу Яо по голове:

— Умница, сиди ровно, отправляемся.

В тот момент, когда машина тронулась, у Лу Яо возникло иллюзорное чувство, будто прошла целая жизнь, словно он снова вернулся на десять лет назад.

Он повернул голову к Цинь Аню: его безупречный профиль был точно таким же, как в начале.

Боковым зрением Цинь Ань заметил взгляд Лу Яо:

— В чем дело, малыш?

Лу Яо слегка нахмурился — это обращение подходило мало. Он хотел вернуть прежние ощущения, поэтому заявил:

— Цинь Ань, с сегодняшнего дня тебе запрещено называть меня малышом, будешь звать меня по имени.

— Это еще почему? — Цинь Ань был заинтригован.

Лу Яо откинул спинку сиденья немного назад, лег и достал телефон:

— Не твое дело, просто делай как велено. Назовешь малышом хоть раз — схлопочешь наказание: неделю не разрешу обнимать и целовать меня.

Цинь Ань хотел допытаться до причины, но машин в городе было полно, отвлекаться он не мог, так что оставалось только упорно донимать его:

— Малы... Лу Яо, в чем причина? Дай мне причину.

Лу Яо отвернулся к окну и открыл роман в телефоне:

— Никакой причины, веди машину нормально, еще раз спросишь — обижусь.

Уж если Лу Яо говорил, что обидится, то непременно обиделся бы, и Цинь Аню оставалось лишь с вздохом подчиниться.

Всю дорогу Лу Яо читал роман и одновременно размышлял, как ему возродить с Цинь Анем былую страсть в этой поездке, но спустя чуть больше часа он заметил неладное.

Это была вовсе не Сычуане-Тибетская трасса! Он помнил, что их первой остановкой тогда была Яань, но теперь Лу Яо увидел на дорожном указателе впереди название: город Эмейшань.

Он выпрямился, наблюдая, как Цинь Ань сворачивает на съезд:

— Эй, как мы здесь...

Снизив скорость, Цинь Ань проходил поворот и сказал так, будто выпрашивал похвалу:

— Ты же вечно хотел побывать на горе Эмейшань, сначала завезу тебя посмотреть.

Лу Яо, сущий ребенок, тут же радостно заголосил и, подавшись вперед, полез целовать Цинь Аня:

— Муж, ты просто прелесть.

Цинь Ань подыграл ему, подставляя щеку, и не забыл предостеречь:

— Не балуйся, не балуйся, за рулем вообще-то, — хотя сам расплылся в улыбке до ушей.

Едва добравшись до живописной зоны Эмейшань, Лу Яо пришел в неописуемое возбуждение. Хоть они и жили неподалеку, за столько лет он действительно не бывал здесь ни разу.

Все говорили, что обязательно нужно подняться на Золотую вершину Эмейшаня встретить рассвет, только тогда и узнаешь, как прекрасен солнечный свет, и Лу Яо уже давным-давно бредил этой мечтой.

Доехав прямо до нулевого километра, Цинь Ань припарковал машину и, прихватив с собой самое необходимое, повел сияющего глазами Лу Яо пересаживаться на экскурсионный автобус.

Цинь Ань видел, что Лу Яо счастлив по-настоящему. Человек, который на подиуме всегда держался холодно и отстраненно, сейчас щебетал у него над ухом точно птичка, находил удивительным всё вокруг, а его улыбка была ослепительно-лучезарной.

Именно такого Лу Яо Цинь Ань любил больше всего — не ослепительного на подиуме, а искренне, от всего сердца радостного, излучающего самую живую энергию.

Поначалу Цинь Аня привлекла лишь внешность Лу Яо. Он признавал, что падок на лица: будучи фотографом, он больше всего на свете любил снимать красивое, и Лу Яо идеально совпал со всеми критериями его эстетического вкуса.

Поначалу Лу Яо тщательно прятал свое истинное «я»: он вел себя как отрешенный странник, ни с кем особо не сходился и ко всему выказывал наплевательское отношение.

Подобно тому, как в свое время Лю Вэньцзин предлагала заехать по пути на гору Эмейшань, и хотя остальные были против, Лу Яо тоже проголосовал против, однако тогда Цинь Ань отчетливо видел предвкушение в его глазах.

Позже Цинь Ань полюбил в Лу Яо абсолютно всё: его красоту, его своенравие, его привычку говорить одно, а думать другое, все его несовершенства — именно они сделали его образ объемным и живым.

Под радостные «комментарии» Лу Яо они добрались до станции Лэйдунпин, а оставшееся расстояние предстояло преодолеть пешком или по канатной дороге.

К тому моменту Лу Яо уже напрочь забыл о своем недавнем плане держаться от Цинь Аня на расстоянии и возрождать страсть. Едва выйдя из машины, он нетерпеливо потащил Цинь Аня за собой:

— Скорей, скорей, скорей, нам нужно подниматься.

Цинь Ань с балующей улыбкой отозвался:

— Тише, поосторожнее.

В этот момент несколько девушек, поднимавшихся вместе с ними, судя по всему, узнали Лу Яо. В конце концов, он был супермоделью номер один в стране, к тому же красавцем — нет ничего удивительного, что его опознали.

Девушки смело окружили их, и одна из них прямо спросила:

— Простите, вы случайно не Лу Яо?

Лу Яо машинально коснулся лица и только тут сообразил, что забыл надеть маску. Пришлось кивнуть и подтвердить.

Девушки тут же радостно попросили о совместном фото, и Лу Яо, смущенно отказавшись, попросил помочь поснимать Цинь Аня.

Цинь Аню было приятно видеть, что Лу Яо так любим публикой — это доказывало, что годы упорного труда Лу Яо не прошли даром.

Сделав несколько снимков, девушки довольные рассыпались в благодарностях и выразили надежду подняться вместе на Золотую вершину. Лу Яо глянул на Цинь Аня, словно спрашивая его мнения.

Одна из девушек, заметив реакцию Лу Яо, подозрительно уставилась на Цинь Аня, согнув палец и собираясь на него указать, но слегка оробев:

— Вы же...

Сексуальная ориентация Лу Яо была известна наполовину: помимо людей из индустрии, многие падкие на сплетни интернет-пользователи тоже так или иначе были в курсе. Впрочем, хотя время от времени и всплывали какие-то снимки, открыто они никогда ничего не подтверждали, что тоже служило своего рода защитой карьеры Лу Яо.

http://bllate.org/book/30815/3757311