Готовый перевод Heart Eater: Eating Rabbits, Not Vegetables / Пленник сердец: Охота на кролика: Глава 6

Лу Яо потянулся и, обнаружив, что лежит на кровати, вдруг вспомнил, что вчера всё это, похоже, происходило во сне. Он надул губы, подумав про себя, что раз уж Цинь Ань донёс его до комнаты, сегодня он проявит инициативу.

Лу Яо озарил лицо сладкой улыбкой, повернулся, чтобы обнять Цинь Аня, но с удивлением обнаружил, что рядом по-прежнему пусто.

Неужели Цинь Ань не ночевал дома? Неужели вчерашнее ему просто привиделось?

В глубине души зародилось и стало расползаться чувство одиночества и покинутости, похожее на то, когда тебя бросили. Лу Яо даже не успел обуться, босиком выбежал из спальни: заглянул в кабинет, в ванную, в гостиную и, наконец, заметил Цинь Аня на кухне.

Точно, Цинь Ань ведь должен был приготовить завтрак.

Сделав вид, что встал попить воды, Лу Яо прошёл мимо Цинь Аня.

Цинь Ань не стал, как обычно, прижиматься к нему и называть малышом, а лишь спокойно бросил:

— Проснулся? Иди завтракать.

Лу Яо был не дурак и чувствовал отстранённость Цинь Аня, но отступать не собирался и тем более не собирался первым мириться с ним. Единственную свою уступку он уже потратил, когда только встал с постели, хотя Цинь Ань этого даже не оценил.

Не добившись желаемого результата, Лу Яо остался в крайне скверном настроении. Сделав глоток воды, он напрямую вернулся в спальню.

Умывшись и переодевшись, он сразу направился к выходу.

— Ты не будешь есть? — послышался голос Цинь Аня изнутри.

Лу Яо даже не обернулся:

— Опаздываю, сегодня съёмки! Разбирайся сам!

Он слово в слово вернул Цинь Аню вчерашнюю фразу, распахнул дверь и ушёл.

Цинь Ань вздохнул и молча сел за стол доедать порции на двоих.

Но осадок остался. Прибыв на площадку, Лу Яо застрял у входа: охрана не пустила его из-за отсутствия рабочего пропуска.

— Ты знаешь, кто я? Смеешь преграждать мне путь? — свысока и безэмоционально глядя на молодого охранника, произнёс Лу Яо. Не то чтобы он не хотел взять пропуск, просто все документы остались у его помощника, а тот в тот день ушёл слишком поспешно и ничего толком не успел передать.

Охранник хоть и чувствовал себя немного неуверенно, но был парнем не из робкого десятка: выпятив грудь, задрав подбородок и вытянув шею, он постарался свести к минимуму разницу в росте с Лу Яо и сурово заявил:

— Д-да мне плевать, кто ты! Без рабочего пропуска не пущу!

— Пропуск у моего помощника.

— Так пусть твой помощник его принесёт!

— У него в семье кто-то умер, он сейчас не может прийти! — Лу Яо холодно хмыкнул и с крайне пренебрежительным видом окинул охранника взглядом. — Не ищи проблем на свою голову.

С этими словами он попытался силой пройти внутрь.

— Стоять! — охранник, разумеется, не пожелал уступать и попытался преградить дорогу, да так неловко, что угодил прямо в живот Лу Яо.

После этого между ними завязалась драка...

Лу Яо никогда не был слабаком, в драке он не сдерживался и в конце концов уселся верхом на охранника, продолжая его колотить.

К счастью, подоспевшие сотрудники съёмочной группы разняли их и тут же вызвали главного менеджера площадки.

Менеджер, едва заметив у Лу Яо на лице какую-то царапину с капелькой крови, тут же взвизгнула:

— Боже мой! Что здесь произошло?!

Это же чистой воды вредительство и срыв процесса!

Однако, стоило ей взглянуть на лицо охранника, как картина предстала и вовсе ужасающей.

Благодаря тайному вмешательству менеджера, скандал удалось замять: охранника не стали выставлять на показ, заставили извиниться перед Лу Яо и отправили в недельный оплачиваемый отпуск в качестве компенсации.

Самого же Лу Яо менеджер лично проводила внутрь.

Она непрерывно извинялась:

— Лу Яо, тысяча извинений! Этот охранник новенький, мы недоглядели. Не сердитесь, пожалуйста. Посмотрите на свою царапину...

Лу Яо слегка коснулся щеки — крови уже не было.

— Пустяки. Замажу гримом и продолжу сниматься.

— Ой-ой-ой, хорошо-хорошо!

Менеджер решила, что у Лу Яо вдруг изменился характер и он стал более великодушным, но кто же знал, что самое страшное ещё впереди.

Лу Яо разругался с фотографом, заявив, что у того отвратительная техника, снимки получаются паршивыми и только тратят его драгоценное время. Он довёл фотографа едва ли не до слёз, тот прямо на месте бросил аппаратуру со словами, что за всю жизнь не испытывал такого унижения.

Менеджер была в полном отчаянии. Она прекрасно знала о скверном характере Лу Яо, но поделать ничего не могла: он был топ-моделью, человеком из высшей лиги, с которым простой площадный менеджер никак не могла тягаться.

К счастью, у неё сохранился номер телефона Цинь Аня, и она тут же позвонила ему за спасением.

Узнав, что Лу Яо успел и подраться, и поскандалить, Цинь Ань не смел терять ни секунды — он тут же поймал такси и помчался на съёмочную площадку.

Возле гримёрки толпилось несколько человек, но войти внутрь не решался никто. Заметив Цинь Аня, менеджер бросилась к нему, словно утопающий за соломинку, и принялась толкать вперёд:

— Брат Цинь, умоляю, выручай! Сегодня съёмки должны завершиться во что бы то ни стало!

Цинь Ань похлопал менеджера по плечу и решительно толкнул дверь.

Лу Яо лежал в кресле с закрытыми глазами. Его утончённые черты лица и стройная фигура ничуть не теряли своей привлекательности даже от недовольно сдвинутых бровей.

Подойдя ближе, Цинь Ань поставил купленный по дороге бабл-чай на столик, затем плавно наклонился сверху и легко коснулся губами лба Лу Яо.

Лу Яо медленно приоткрыл глаза, ничуть не удивляясь: кроме Цинь Аня, никто бы не осмелился так нагло его целовать.

— Чего тебе? Опять они тебя позвали? — голос Лу Яо звучал глухо, было очевидно, что настроение его всё ещё не улучшилось.

Цинь Ань поджал губы и взъерошил волосы на голове Лу Яо:

— Вставай давай, я тебе твой любимый чай принёс.

Лу Яо с явным недовольством произнёс:

— Каждый раз тебя зовут, и ты каждый раз прибегаешь. Нельзя хоть капельку гордости проявить?

— Достаточно того, что гордость есть у моего малыша, а мне она ни к чему.

Цинь Ань улыбался, но вдруг замер, и его лицо мгновенно помрачнело. Проведя пальцем по щеке Лу Яо, он, судя по всему, заметил ту самую царапину:

— Это что ещё такое?

Лу Яо отмахнулся от его руки:

— Пустяки.

Он поднялся с кресла, бросил косой взгляд на стакан с чаем:

— Собирайся, раз пришёл — давай быстрее отстреляемся и покончим с этим.

С этими словами Лу Яо оттолкнул Цинь Аня, вышел из гримёрки и наугад потащил какого-то визажиста поправлять макияж.

На самом деле Лу Яо был вполне доволен. Он чувствовал, что Цинь Ань, как и прежде, заботится о нём, а реакция на царапину особенно пришлась ему по душе.

Съёмки возобновились в обычном режиме. Стоило признать, что работали они в удивительно слаженном тандеме: Цинь Ань прекрасно знал, с какого ракурса Лу Яо выглядит лучше всего, а Лу Яо идеально подыгрывал всем его требованиям.

И без всяких слов было очевидно, что они — идеальная пара. И не только в романтическом плане, но и в профессиональном.

http://bllate.org/book/30815/3757301