Готовый перевод Commander Your Love is Illogical / Командир, ваша любовь лишена логики: Глава 8

Бай Цяо испытывал любопытство по поводу нынешнего душевного состояния Сервиса.

Судя по логике вещей и обрывкам фраз, которые ему доводилось слышать ранее, Сервис и тот адъютант, с которым Бай Цяо еще не был знаком, должны были расстаться. Если это так, почему же мозговые импульсы Сервиса сейчас столь странны?

Человеческая любовь — штука крайне причудливая. Некоторые органические формы жизни размножаются, другим для этого не нужно ничего, кроме регенерации плоти, а третьим и вовсе не требуется физическое тело. То, как поступают люди — с одной стороны, окружая процесс размножения налетом таинственности, а с другой — накладывая на него суровые запреты, — казалось Бай Цяо нелепым противоречием.

Исходя из информации, которую Бай Цяо почерпнул из бесчисленных биографий, романов и легенд, сейчас Сервис должен был либо остаться равнодушным, либо почувствовать облегчение. Почему же после кратковременного затишья его мозговые импульсы стали такими яростными?

Это нелогично!

Бай Цяо мучительно размышлял некоторое время, но так и не пришел к результату, а потому просто сдался. Органические формы жизни были его создателями, а в дела создателей лучше не углубляться. Впрочем, сила, которую Сервис проявил мгновение назад, впечатлила его гораздо больше: суметь найти путь через строй вражеских мехов и выполнить столь точные маневры лучше, чем это сделал бы он сам — такое не под силу обычному человеку.

В конце концов, Сервис всего лишь человек. Тот факт, что человек оказался точнее его, меха, не поддавался логике.

Бай Цяо почувствовал, будто попал в другой мир. Впрочем, если выражаться точно, он действительно попал в иной мир — мир органических существ. Хотя испытывать подобные чувства было странно, он все же предпочитал мир мехов — мир, где важны лишь логика и расчеты.

— Ты можешь найти запись о его смерти?

В голосе Сервиса послышалась дрожь. Бай Цяо обуяло любопытство, но он не стал расспрашивать, а лишь кратко ответил согласием. Хотя еще до ответа он знал: всё это напрасно. Ответа не будет. Досье того бывшего адъютанта засекречено на сто лет, и если Сервис не дослужится до высокого офицерского чина, ему никогда не узнать правду о гибели подчиненного.

В этот момент Бай Цяо ощутил, как слабый разряд тока пробежал по его главному процессору. Перебирая бескрайние массивы данных, он обнаружил человеческую эмоцию, очень похожую на то, что чувствовал сейчас — жалость.

Бай Цяо немного посимулировал это чувство, а затем ему стало скучно. Симуляция остается симуляцией — настоящим она никогда не станет.

— Ты нашел или нет?!

Бай Цяо заметил, что лицо Сервиса исказилось, словно тот пытался что-то подавить. Через физиологические датчики и нейросвязь он уловил тончайшие изменения.

Любопытно. Но меня это не касается.

— Простите, хозяин, у меня недостаточно прав доступа.

На этот раз Бай Цяо проявил удивительную сообразительность и не стал уточнять, что, мол, «на самом деле у вас недостаточно прав». Его способность к обучению была высока, и он уже начал смутно осознавать, насколько издевательски звучало его прежнее, как ему казалось, вежливое объяснение.

— Место гибели есть?

— Простите, хозяин, уровень секретности слишком высок.

— Время?

— Времени нет.

— Тогда с чего ты взял, что он погиб минуту назад?!

— Информацию засекретили минуту назад, я не могу узнать точное время смерти.

— И ты еще смеешь пороть чушь, будто он погиб минуту назад?! — Сервис взревел, а его сердце забилось с частотой, свойственной сердечному приступу. — Кем ты себя возомнил? Не смей изменять факты, которые мне сообщаешь! Я спрошу еще раз: он погиб? Не лги мне!

Бай Цяо обнаружил, что слова Сервиса не вызвали у него гнева.

Еще до того, как он сошел с конвейера, бесчисленные инженеры и неорганические формы жизни предупреждали его: контролируй эмоциональные всплески, не злись, не сопротивляйся. Тогда это казалось ему странным: как у меха, который является всего лишь машиной, могут возникать эмоциональные всплески?

Сейчас же он лишь чувствовал, что Сервис жалок, хотя это было совершенно нерационально.

— Да, хозяин, ваш бывший адъютант погиб.

— Кто позволил тебе добавлять слово бывший?!

В кабине, после этого выкрика Сервиса, воцарилась тишина. Мертвая пауза длилась долго, пока снаружи не раздался запрос: «Говорит патруль Луэнроса, приближающийся объект, назовите себя».

Сервис, до этого застывший, словно изваяние, наконец пошевелился. Он схватился за коммуникатор, но не смог выдавить ни слова, тупо глядя в экран.

— Бортовой номер меха 3775521A, пилот Сервис Ян, капитан батальона штурмовых мехов «Буря» 262-й дивизии Федерации.

Бай Цяо ответил вместо Сервиса, посчитав, что это помощь, которую он обязан оказать хозяину.

— ...Спасибо.

Голос Сервиса был очень глухим. Казалось, он пришел в себя и снова принял холодный, отстраненный вид. Бай Цяо наблюдал за всем этим с чем-то, чего не мог определить — словно сторонний наблюдатель, любопытный и спокойный.

— Не стоит благодарности, хозяин, это мой долг.

Патруль быстро установил личность Сервиса, режим готовности был снят, и его направили в сторону Луэнроса. Всю дорогу Сервис не задавал вопросов, позволив Бай Цяо вести меха. Он просто сидел в кресле, уставившись на неизменный черный космос в иллюминаторе.

У Бай Цяо не было такой роскоши, как у Сервиса, — ему нужно было управлять машиной. Люди при ходьбе полагаются на физиологические рефлексы, не задействуя мозг, но Бай Цяо требовался постоянный контроль. Каждое движение нуждалось во внимании. И хотя он мог использовать ядро для многозадачности, управляя несколькими системами одновременно, все же приходилось следить за происходящим.

— Каков уровень секретности? — внезапно спросил Сервис.

Бай Цяо сразу понял скрытый смысл вопроса и ответил:

— У меня недостаточно прав.

Уголки губ Сервиса едва заметно дрогнули:

— Иными словами, моих прав не хватает даже на то, чтобы узнать уровень секретности, не так ли?

Бай Цяо промолчал. Он посчитал, что ответ здесь не нужен.

— Ты очень похож на него.

Эта фраза вновь пробудила любопытство Бай Цяо, но он не стал спрашивать, кого именно Сервис называет этим «он».

— Такой же педантичный, порой непонятно почему ошибаешься в понимании вещей, но в самых важных делах ты никогда не совершаешь ошибок.

Сервис говорил тихо, с такой нежностью, словно боялся кого-то разбудить.

— Бай Цяо, у тебя есть человеческий облик?

— Да, хозяин.

Сервис произнес, чеканя каждое слово:

— Пока я жив, я не хочу видеть твой человеческий облик, понимаешь?

Любопытство Бай Цяо разгорелось еще сильнее, но он послушно ответил:

— Да, хозяин.

— Навсегда.

— Да, хозяин, я никогда не приму человеческий облик в вашем присутствии.

— Хорошо. — Тело Сервиса расслабилось, будто он сбросил тяжелую ношу. Потирая виски, он прошептал: — Очень хорошо.

http://bllate.org/book/30814/3757253