Готовый перевод Commander Your Love is Illogical / Командир, ваша любовь лишена логики: Глава 2

Я не нуждаюсь в тебе.

Можешь ли ты сделать для меня что-нибудь еще?

Сейчас мне нужна меха, неужели ты можешь дать мне ее?

В сознании Бай Цяo всегда хранились эти две фразы.

Он не слишком понимал их смысл и не знал, кто их произнес, но с самого момента обретения разума эти слова существовали в его центральном интеллекте. Никто не говорил ему, каково их значение, и инженеры пытались их удалить, однако им так и не удалось добиться успеха.

Впоследствии инженеры постепенно забыли об этих фразах, пока наконец Бай Цяо не переместил их в самые глубокие слои своего центрального интеллекта.

Вскоре после этого Бай Цяо впервые встретился с органической формой жизни. Первый разговор, который он услышал, во всех смыслах был лишен какого-либо позитивного значения.

Так ты просто бросил его?

Я нет.

Голос задававшего вопрос звучал отстраненно, а голос отвечавшего — очень четко. Проанализировав это, Бай Цяo пришел к выводу, что частота голосовых волн отвечавшего была очень низкой, и даже при небольшой амплитуде звука она привлекала к себе внимание. Согласно известным ему общим знаниям, человек с таким голосом, даже если он не обладает выдающимися внутренними качествами, способен вызывать у существ кремниевой жизни, подобных людям, определенное чувство зависимости и благоговения.

Разве ты не нашел себе нового любовника?

Низкий голос смолкнул на несколько секунд, после чего прозвучал ответ: Он мой адъютант. Я просто говорю правду: с ним ужасно скучно, он слишком покладистый и послушный, прямо как деревяшка.

Задававший вопрос хихикнул: Значит, на этот раз ты отыскал перчинку?

Иногда полезно встряхнуться и получить новые ощущения, — равнодушно произнес собеседник. — Личную жизнь и работу все-таки лучше разделять. Я изначально просто хотел попробовать, но не ожидал, что он так быстро сдастся.

В конце концов, ты его начальник, и он предан тебе до глубины души.

Задававший вопрос и отвечавший, судя по всему, продолжали двигаться. Бай Цяo только закончил анализ, как двое людей вышли из-за поворота. Стоило первому из них заговорить, как он сразу узнал в нем того самого собеседника.

Преданность не способна искупить все, — тот остановился. — Есть еще вопросы?

Нет. — Выражение лица шедшего позади человека на мгновение исказилось — уровень эмоций Бай Цяo пока не позволял точно распознать его значение. — Тогда я пойду, выбирай дальше.

В огромной комнате вскоре остался лишь один живой человек, хотя, если причислять к ним и неорганические формы жизни, «живых» здесь набралось немало. Это был склад новых мех; все новые мехи, еще не нашедшие хозяина, хранились здесь в ожидании выбора.

Считаются ли мехи формой жизни — по этому поводу и по сей день ведутся многочисленные споры, и Бай Цяo порой слышал подобные новости в гиперпространственной сети. Там мехи не так легко поддавались распознаванию в трехмерном мире, и это тоже служило одним из поводов для дискуссий о том, являются ли они живыми. Те, кто считал душу важнее плоти, сходились во мнении, что это служит доказательством: меха — живое существо.

Бай Цяo так не думал, даже несмотря на то, что сам был мехой.

Меха есть меха: их создают, используют и ломают, они всего лишь инструмент. Пусть они обладают мышлением, способны учиться и развиваться — все это укладывается лишь в рамки логических умозаключений, и чем они тогда отличаются от разумного искусственного интеллекта?

О, верно, у разумного ИИ в настоящее время тоже есть свои правозащитные организации, не говоря уже о защитниках прав различных меньшинств — например, «Общине по защите прав неестественных органических форм жизни и механических прав».

Мысли и логика органических форм жизни поистине труднопостижимы.

Пока Бай Цяo моделировал в своем центральном интеллекте эмоцию, похожую на чувство легкой ностальгии, единственный человек в комнате уже стоял перед ним. У него был режим панорамного обзора, позволявший рассматривать этого человека с любого направления. Даже с точки зрения неорганической формы жизни, данный природный, случайно сформированный человек обладал безупречной внешностью, ни в чем не уступающей искусственно созданной: каждая линия соответствовала максимальной эффективности энергопотребления, и в глазах органической формы жизни это и было красотой.

Эстетика органических форм жизни всегда исподволь подчинялась логике использования; логика же использования плоти естественным образом сводится к выживанию и продолжению рода, где полезное равносильно красивому — например, широкая грудь и пышные бедра, или высокий рост и физическая сила.

У Бай Цяo, разумеется, тоже имелась собственная «логика полезности». Он был оснащен античернодырочной пушкой крупнейшего на данный момент калибра с максимальной пробивной способностью, что позволяло ему не опасаться искажения траектории стрельбы под воздействием гравитации даже при столкновении с черной дырой. Его способность к трансформации занимала лидирующие позиции, и в худшем случае, если бы гиперпространственная проводка оказалась заблокирована, он все равно мог осуществить пространственную сверхпроводимость и произвести точечную трансформацию, по меньшей мере выведя наружу оружие.

Касательно любого из этих параметров Бай Цяo считал себя оптимальным выбором среди всех неорганических форм жизни в этой комнате. Если бы какой-нибудь органической форме жизни потребовалась меха и она не выбрала бы его, это противоречило бы всякой логике.

Как ни странно, сам Бай Цяo вовсе не горел желанием быть выбранным этим человеком. Говоря языком органических форм жизни, этот человек ему не «нравился». Тем не менее, он не стал ни молиться, ни предпринимать каких-либо иных действий, чтобы избежать исхода в виде «быть выбранным». Он был обязан подчиниться: «быть выбранным» соответствовало логике, а «не нравиться» — не соответствовало, и что лучше, а что хуже, было видно с первого взгляда.

Центральный ИИ, выведи данные о мехе, стоящей передо мной, — произнес человек.

Бай Цяo «увидел», — точнее, зафиксировал с помощью оптических датчиков, — как в семи метрах перед ним возник виртуальный экран, на котором побежали строки его характеристик. Это был обязательный шаг для ознакомления выбирающего. Он стал ждать, и несколько минут спустя органическая форма жизни произнесла: Мне нужна пробная эксплуатация.

Извините, пробная эксплуатация мехи с серийным номером 3775521A запрещена, — разнесся по комнате механический голос Центрального ИИ.

Это было его право.

Благодаря неустанным усилиям правозащитных организаций, мехи обладали правом отказываться от пробного вождения. Защитники прав мех утверждали, что меха — это человек, а не машина, и как ее можно катать туда-сюда. Бай Цяo не разделял подобную точку зрения: разве у органических форм жизни во время работы не существует понятия испытательного срока? Почему-то ни одна организация не поднимала крик о том, что это негуманно!

Впрочем, раз закон наделял его таким правом, он без малейших колебаний воспользуется им в надлежащий момент.

Бай Цяo не мог распознать выражение лица стоявшего перед ним человека: судя по всему, у этого мужчины… вообще не было выражения лица. Это встречалось довольно редко — по крайней мере, среди тех настоящих людей, которых ему доводилось видеть; возможно, впрочем, у него просто было слишком мало жизненного опыта.

Человек развернулся и пошел дальше вдоль рядов. Бай Цяo с облегчением выдохнул; если выражаться точнее, его центральный интеллект отключил большинство функций и перешел в энергосберегающий режим.

Десять минут спустя Бай Цяo снова увидел этого необычайно совершенного человека. Они смотрели друг другу в глаза: один сверху вниз, другой снизу вверх. Если описать это книжными терминами, их взгляд друг на друга был до краев наполнен «сиянием предопределенности».

Бай Цяo отсканировал несколько миллиардов недавно загруженных литературных произведений органических форм жизни и прочувствовал это диковинное описание, в то время как по его печатным платам пробежал слабый электрический заряд, от которого ему почти захотелось пальнуть из пушки.

3775521A, — подал голос человек. — Ответь мне, какова причина твоего отказа от пробной эксплуатации?

Согласно соответствующим законам, Бай Цяo был обязан ответить на этот вопрос. В заложенные в него моральные и правовые нормы входило убеждение, что лгать нельзя, к тому же он и не умел этого делать. Поэтому он послушно ответил синтезированным голосом: Потому что вы мне не нравитесь.

Этот ответ, судя по всему, вызвал некоторую реакцию: уголки губ стоявшего перед ним человека приподнялись.

Центральный ИИ, я выбираю меху под серийным номером 3775521A.

Выбор разрешен.

Голос Центрального ИИ разнесся в пространстве, и одновременно с этим поток человеческих данных загрузился в центральный интеллект Бай Цяo. Принимая их, он получил сообщение, отправленное Центральным ИИ: Сожалею, у него есть право выбрать тебя.

Ничего страшного, — ответил Бай Цяo. — Как вы и сказали, у него есть право выбрать меня.

Береги себя.

На подобное приветствие, столь характерное для стиля органических форм жизни, у Бай Цяo возникло странное ощущение дежавю, и он ответил: Спасибо.

Судя по сухим данным, этот человек был весьма неплох. С отличием, какого не случалось в Военной академии Федерации на протяжении десяти лет, он окончил ее, вступил в отряд быстрого реагирования федеральных мех и впоследствии дослужился до командира звена. В недавнем мелкомасштабном бою его меха получила повреждения, а сам он отделался легким ранением; подлечившись, он прибыл сюда, чтобы выбрать новую боевую машину.

Сервис Янг — это имя звучало в западном стиле земной эпохи, хотя посреди него странным образом затесалась восточная фамилия.

Хозяин, мне нужно принять человеческий облик?

Нет, — Бай Цяo наблюдал, как Сервис приближается. — Я хочу испытать тебя прямо сейчас.

Бай Цяo не мог отклонить это требование: с юридической точки зрения он теперь целиком и полностью принадлежал Сервису. Сколь угодно шумные правозащитные организации не могли отрицать основное предназначение мехи — ее эксплуатацию. Меха, которую нельзя использовать, не имеет смысла своего существования, и потому в настоящее время многие призывают к тому, чтобы неорганические формы жизни участвовали в боях самостоятельно — например, пусть мехи сражаются в одиночку, раз уж у них все равно есть интеллект. Самое странное заключалось в том, что правозащитные организации, отстаивающие права мех, в этот момент почему-то хранили молчание; Бай Цяo заметил это явление, но так и не смог до конца понять его причину.

У мехи непременно должен быть хозяин, и теперь хозяином Бай Цяo стал Сервис.

Бай Цяo распахнул кабину пилота, позволяя Сервису проникнуть в его самую сокровенную, лучше всего защищенную часть.

Хозяин, требуется ли установить ментальную связь?

Да.

Есть ли у мехи душа? Этот вопрос обсуждался без конца и края. При отсутствии однозначного ответа возможность ментальной связи мехи с человеком выглядела довольно парадоксальной темой. Как бы то ни было, этот факт странным образом подтвердился на практике.

Бай Цяo ощутил вспышку острой боли, словно какой-то тяжелый предмет придавил некий жизненно важный узел. По идее, у него не должно было быть болевых ощущений, однако ему требовалась нервная проводимость, имитирующая боль — в противном случае как бы он определял, где именно получил повреждение? Центральный интеллект мехи был обязан полностью открываться перед своим хозяином; это правило являлось обязательным и не подлежало изменению.

Бай Цяo? — низкий голос прозвучал прямо в его центральном интеллекте. — У тебя есть имя?

Да.

Кто дал тебе его?

Я не знаю.

Не знаешь?

Да. С того самого момента, как я обрел разум, это имя уже существовало в моем центральном интеллекте.

Хм, так ты и есть та самая разрекламированная «духовная» меха, — тихо произнес Сервис. — Неудивительно, что твой боевой потенциал равен классу А, а коэффициент совместимости — F.

Прошу прощения, хозяин, — ответил Бай Цяo бесстрастным голосом.

Сервис, казалось, о чем-то задумался, после чего неторопливо произнес: А если я захочу его изменить?

Можно, хозяин, какое имя вы хотите дать мне?

Сервис на мгновение замолчал, а затем бросил: Забудь, какое бы ни было имя, это не имеет значения. Отправляемся на космический полигон для испытаний: твоя боевая эффективность волнует меня куда больше, чем твоя так называемая «душа».

Бай Цяo коротко и четко ответил: Слушаюсь, хозяин.

http://bllate.org/book/30814/3757247